【惜双双溪桥寄意】惜双双溪桥寄意全诗及翻译_张先的诗

古诗

诗词工具全集诗词查询

诗词名句小学古诗古籍

惜双双溪桥寄意

朝代：宋代作者：张先复制全文

文译注赏

chéng 城 shàng 上 céng 层 lóu 楼 tiān 天 biān 边 lù 路 ，， cán 残 zhào 照 lǐ 里 、、 píng 平 wú 芜 lù 路 shù 树 。。

shāng 伤 yuǎn 远 gēng 更 xī 惜 chūn 春 mù 暮 ，， yǒu 有 rén 人 huán 还 zài 在 gāo 高 gāo 高 chǔ 处 。。

duàn 断 mèng 梦 guī 归 yún 云 jīng 经 rì 日 qù 去 ，， wú 无 jì 计 shǐ 使 、、 āi 哀 xián 弦 jì 寄 yǔ 语 。。

xiāng 相 wàng 望 hèn 恨 bù 不 xiāng 相 yù 遇 ，， yǐ 倚 qiáo 桥 lín 临 shuǐ 水 shuí 谁 jiā 家 zhù 住 。。

该词上片极写高瞻远瞩，境界调大，却容不下满怀愁绪；下片转出所怀之人近在溪桥，却可望而不可即。全词将词人内心对友人的怀念之情表达地淋漓尽致。从结构上说，这种远在天边、近在眼前的迷离扑朔的构思，不但确切地体现了恍惚的相思心理，实在又是艺术上的别出心裁。

此词通过描写登高望远的境界，抒写了词人执著追求的情怀和绵绵无尽的愁思。全词韵致高远，别具一格。

起笔写登高望远。“城上层楼”。极写登临之高；“天边路”。极写眺望之远。将纵目所及的高天阔地全部纳入词境。“残照”二句，承“天边”而来。地平线上，夕阳西下。芳草绿树的平原业已沉入落照的余晖里。残照将词境染上了一层哀感的色调。

“春暮”，更是宝贵时光逝去而一切美好愿望落空的象征。所以这平芜残照的境象，已强烈地暗示了词人的哀伤。写景蓄势既足，抒情便深厚有力。“伤远更惜春暮”，点出作意。“远”，既可指空间距离之遥，也可指时间隔别之久。久别不得团聚，而大好春光更已迟暮。伤心人悲苦萦怀，不可解脱，直至斜日西沉，还伫立在高高的城楼之上。“暝色人高楼，有人楼上愁”。此情将随夜色渐浓而愈深重，自在不言之中。

过片紧紧衔接，进一层点明所伤之事。梦与云，常用以象征男女爱情，这是中国古典文学中的传统。往日的欢爱，如幻、如电，如前尘、昨梦，早已日复一日地远逝了；旧日的情人，如天空的彩云，随风飘荡，不知东西。这一句，透露出有个爱情断绝的不幸故事，也暗示了它当初的美好。回顾上片所言“伤远”，就可以知道所悲伤的并非寻常的离别，而是爱情的断绝。

“无计”一句，写自己尽管一往情深，无法忘怀，却不可能向旧日情人传诉相思了。词境至此，似乎山穷水尽，然而结笔二句却平地卷起一场波澜。

“相望恨不相遇”，原来归云未去天边，情人就在不远。再反观上片所言“伤远”，也就可以明白：远，并不是指分手后空间距离上的遥远，而是指时间距离上的久远。而且“咫尺天涯”之感也可加深“一日三秋”之恨。

结句“倚桥临水谁家住。”原来她家就近在那溪桥边的岸上。可以相望，却不可以相会。无法重寻旧好的隐痛深哀与始终不能忘情的悠悠希冀，皆见于言外。词题“溪桥寄意”，意即在此。

这首词的结构艺术可以说是别开生面。全词的意脉相通，一般多着意安排歇拍和过变；此词却施于两片的结句，让“有人”和“谁家”遥遥联系起来。意境创造也不同凡响。开头写登高望远，给读者造成一一种人已远离的错觉，结尾才点出其人尚近在眼前。这样写并不只是由于艺术上的追求，更重要的还是为了表现的需要。登高望远的境界，最能表现人物执著追求的心灵和绵绵无尽的愁恨。意境的高远，又往往产生韵致高远的效果。

城上层楼天边路，残照里、平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还在高高处。

登上高楼，遥望天边的小路。夕阳残照里，无边的芳草，无尽的绿树。怀念远方的亲人，更加惋惜青春将尽。直至斜日西沉，还有人站在高楼望远。

断梦归云经日去，无计使、哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。

美梦消逝了，往日的欢爱，早已日复一日地远逝了，旧日的情人，如天空的彩云，随风飘荡，不知东西。无法用琴弦，传达我的心曲。能看得见你，却不能和你相遇。在溪桥水边，不知你在谁家住？

平芜：长满绿草之平野。

有人：指在高楼上伤春怀远的人。

经日：日复一日。