【采薇歌】采薇歌全诗及翻译_伯夷的诗

采薇歌

朝代：先秦作者：伯夷复制全文

文注

dēng 登 bǐ 彼 xī 西 shān 山 xī 兮 cǎi 采 qí 其 wēi 薇 yǐ 矣 。。 yǐ 以 bào 暴 yì 易 bào 暴 xī 兮 bù 不 zhī 知 qí 其 yǐ 矣 。。

shén 神 nóng 农 yú 虞 xià 夏 hū 忽 yān 焉 méi 没 xī 兮 。。 wǒ 我 shì 适 ān 安 guī 归 yǐ 矣 。。

xū 吁 jiē 嗟 cú 徂 xī 兮 mìng 命 zhī 之 shuāi 衰 yǐ 矣 。。

古诗简介
注解

　　〖《史记》曰：武王已平殷乱。天下宗周。而伯夷、叔齐耻之。义不食周粟。隐於首阳山。采薇而食之。乃饿且死而作歌。其辞曰：〗

　　登彼西山兮采其薇矣。以暴易暴兮不知其非矣。神农虞夏忽焉没兮。我适归矣。吁嗟徂兮命之衰矣。（○《史记》伯夷列传。《诗纪前集》一。又《书钞》百六、《御览》五百七十并引薇、非、归三韵。○逯案。《吕氏春秋》诚廉篇云。昔周之将兴也。伯夷、叔齐相谓曰：昔者神农氏之有天下也。时祀尽敬。不以人之坏自成也。今周见殷之僻乱也。而遽为之正与治。以此绍殷。是以乱易暴也。今天下暗。周德衰矣。不若避之以洁吾行。至首阳之下而饿焉。其曰神农氏。曰以乱易暴。曰周德衰。与此歌相出入。则此歌之出殆在秦之末年也。）

-----------逯钦立编《先秦汉魏晋南北朝诗》-----------

西山：即首阳山，又名雷首山，在今山西永济县南。

薇：植物名，也叫蕨菜，根含淀粉，可供食用或酿造。

以暴易暴：意为周武王以暴虐替代了商纣王的暴虐。

不知其非：武王还不知道自己的过错。

命之衰：生命垂危。