【九日登长城关楼】九日登长城关楼全诗及翻译_王琼的诗

九日登长城关楼

朝代：明代作者：王琼复制全文

文注赏

wēi 危 lóu 楼 bǎi 百 chǐ 尺 kuà 跨 cháng 长 chéng 城 ，， zhì 雉 dié 堞 qiū 秋 gāo 高 qì 气 sù 肃 qīng 清 。。

jué 绝 sài 塞 píng 平 chuān 川 kāi 开 qiàn 堑 lěi 垒 ，， pái 排 kōng 空 chì 斥 hòu 堠 yáng 扬 qí 旗 jīng 旌 。。

yǐ 已 wén 闻 hú 胡 chū 出 hé 河 nán 南 jìng 境 ，， bù 不 yòng 用 bīng 兵 tún 屯 xì 细 liǔ 柳 yíng 营 。。

jí 极 xǐ 喜 yù 御 róng 戎 quán 全 shàng 上 cè 策 ，， yǐ 倚 lán 栏 cháng 长 xiào 啸 wǎn 晚 yān 烟 héng 横 。。

注解
赏析

危楼：高楼。高。

雉堞：古代城墙的内侧叫宇墻或是女墙，而外侧则叫垛墙或雉堞，是古代城墙的重要组成部分。

排空：凌空；耸向高空。

斥堠：亦作“斥候”。古代的侦察兵，有侦察、候望的意思。

河南境：黄河以南的地方，指宁夏黄河平原。

细柳营：是指周亚夫当年驻扎在细柳的部队。

这是一首由修筑长城的将领写的长城诗。长城关气势雄伟，登高远眺，朔方形势尽显眼底。此诗描写作者重阳节登上长城关楼时所见的雄阔景色，并以听到敌军已撤出黄河以南地区，军中不用再戒备森严的消息，来衬托修筑长城的作用和意义。全诗洋溢着豪迈兴奋的感情，这在众多的长城诗中并不多见。

王琼在灵州、花马池等地留下了足迹和诗文，他的诗反映出明代边防的严酷现实和他忠于国事、勤劳为政的可贵精神。

九日登长城关楼译文及注释

⑴九日：指农历九月初九，也就是重阳节。长城关：又称“边防东关门”，位于花马池新城（今盐池县城）北门外六十步。关上建有关楼，高耸雄伟。上书“深沟高垒”、“朔方天堑”、“北门锁钥”、“防胡大堑”等字。登临远眺，朔方形胜，毕呈于下。
⑵危楼：高楼。危：高。
⑶雉堞（zhì dié）：古代城墙的内侧叫宇墻或是女墙，而外侧则叫垛墙或雉堞，是古代城墙的重要组成部分。
⑷排空：凌空；耸向高空。斥堠：亦作“斥候”。古代的侦察兵，有侦察、候望的意思。斥候起源于汉代，并因直属王侯手下而得名。分骑兵和步兵，一般由行动敏捷的军士担任，是一个相当重要的兵种。
⑸河南境：黄河以南的地方，指宁夏黄河平原。
⑹细柳营：是指周亚夫当年驻扎在细柳的部队。汉文帝年间匈奴侵犯大汉，汉文帝命周亚夫驻扎在细柳（今咸阳市西南），由于周亚夫治军有方最后赢取了胜利，所以他的部队成为细柳营。此句是说有了河东墙的深沟高垒和高耸雄伟的长城关，可以少养兵丁，节省开支，以逸待劳，强化边防。