【九日登花马池城】九日登花马池城全诗及翻译_王琼的诗

九日登花马池城

朝代：明代作者：王琼复制全文

文注

bái 白 chí 池 qīng 青 cǎo 草 gǔ 古 yán 盐 zhōu 州 ，， yǐ 倚 xiào 啸 gāo 高 chéng 城 huō 豁 wàng 望 móu 眸 。。

hé 河 shuò 朔 zhān 毡 lú 庐 qiān 千 lǐ 里 jiǒng 迥 ，， jīng 泾 yuán 原 jīng 旌 jiē 节 gé 隔 nián 年 liú 留 。。

yuán 辕 mén 门 jú 菊 jiǔ 酒 shēng 生 háo 豪 xìng 兴 ，， yàn 雁 sāi 塞 fēng 风 yún 云 qiè 惬 zhuàng 壮 yóu 游 。。

zhū 诸 jiāng 将 zhì 至 jīn 今 duō 多 wèi 卫 huò 霍 ，， zhù 伫 kàn 看 lù 露 bù 布 shàng 上 lóng 龙 lóu 楼 。。

注解

白池：盐湖名。在今盐池县北，即今内蒙古鄂托克旗之北大池。

古盐州：南北朝至西夏州名。豁，开阔的样子。眸，眼中瞳仁，泛指眼睛。

河朔：地区名，泛指黄河以北。

迥：远。

泾原：唐方镇名。治泾州（今甘肃泾川北）。

旌节：古代指使者所持的节，以为凭信。亦借指节度使；军权。这里是作者自称。

隔年留：意为自己在这里又多呆了一个年头。

辕门：军营的大门。

菊酒：即菊花酒。重阳佳节，有饮菊花酒的传统习俗。

雁塞：泛指北方边塞。

惬：满足，畅快。

卫霍：西汉名将卫青和霍去病皆以武功著称，后世并称“卫霍”。

伫看：行将看到。

露布：不缄封的文书。亦谓公布文书。

龙楼：借指太子所居之宫，此指朝堂。

九日登花马池城译文及注释

①这首诗选自《嘉靖宁夏新志》(《万历朔方新志》《乾隆宁夏府志》《乾隆银川小志》《嘉庆灵州志迹》《光绪花马池志迹》《民国朔方道志》均收录此诗)。这首诗的作者在九月九日重阳节这一天登上花马池城楼，一边喝着菊花酒，一边抒发着自己的感慨。
②白池：盐湖名。在今盐池县北，即今内蒙古鄂托克旗之北大池。古盐州：南北朝至西夏州名。西魏废帝三年（554年）以西安州改置，治五原镇（今陕西定边县南），领大兴、五原两郡，辖今宁夏盐池县、陕西定边县及内蒙古的鄂托克旗、乌审旗南部，境内有盐池多处。隋大业三年（607年）改盐川郡，辖五原一县，朝廷设盐州牧监于此。唐武德元年（618年）复改盐州，辖五原、兴宁二县。天宝元年（742年）改五原郡，乾元元年（758年）复改盐州，永泰元年（765年）升都督府。元和八年（813年）领五原、白池二县。唐朝设乌池榷税使以专盐利。宋至道初年（995年）被西夏攻占，仍为盐州，境内之乌池、白池，以盛产青、白盐著称。
③豁望眸：《光绪花马池志迹》作“豁远眸”。豁，开阔的样子。眸，眼中瞳人，泛指眼睛。
④河朔：地区名，泛指黄河以北。迥（jiǒng）：远。
⑤泾原：唐方镇名。治泾州（今甘肃泾川北）。长期辖有泾、原二州，相当今甘肃、宁夏的六盘山以东，浦河以西地区。《嘉庆灵州志迹》、《光绪花马池志迹》作“泾源”。旌节：古代指使者所持的节，以为凭信。后借以泛指信符。唐制中，节度使赐双旌双节。旌以专赏，节以专杀。行则建节，树六纛。亦借指节度使；军权。这里是作者自称。隔年留：意为自己在这里又多呆了一个年头。
⑥辕门：军营的大门。菊酒：即菊花酒。重阳佳节，有饮菊花酒的传统习俗。菊花酒在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“吉祥酒”。
⑦雁塞：泛指北方边塞。唐杨炯《原州百泉县令李君神道碑》：“山连雁塞，野接龙坰。”惬（qiè）：满足，畅快。
⑧卫霍：西汉名将卫青和霍去病皆以武功著称，后世并称“卫霍”。
⑨伫看：行将看到。露布：不缄封的文书。亦谓公布文书。是一种写有文字并用以通报四方的帛制旗子，多用来传递军事捷报。古时战场上士兵快马加鞭，高举露布，一路传递捷报。可以说是古代报纸产生以前，时效性、公开性最强的传播媒介了。龙楼：借指太子所居之宫，此指朝堂。