【赠内】赠内全诗及翻译_李白的诗

赠内

朝代：唐代作者：李白复制全文

文译注赏

sān 三 bǎi 百 liù 六 shí 十 rì 日 ，， rì 日 rì 日 zuì 醉 rú 如 ní 泥 。。

suī 虽 wéi 为 lǐ 李 bái 白 fù 妇 ，， hé 何 yì 异 tài 太 cháng 常 qī 妻 。。

三百六十日，日日醉如泥。

一年三百六十天，我天天都喝得酩酊大醉如烂泥一般。

虽为李白妇，何异太常妻。

你虽然是我李白的夫人，和那整天不顾家的周太常的妻子又有什么区别呢？

泥：传说南海中的一种动物。无骨，在水中比较活跃，离开水之后如同喝醉了一般。

太常妻：东汉时周泽为太守，嗜酒，又好斋戒，常卧病斋宫不归，其妻怜其老，前去看他，周泽大怒，将其妻收送诏狱谢罪。官名，掌管天子的礼乐祭祀等事务。

李白这首诗是初婚后与妻戏谑之词，伉俪之情由此可见端倪。虽是一首小诗，却写得生动活泼，用每日斋戒的太常和每日烂醉的自己相对应，充满谐趣。

在某一次酒醒过后，醉眼朦胧的李白看到正在身边服侍的妻子，心中埋藏已久的愧意顿生。于是他深情地对妻子说：你看我天天烂醉如泥，还要你服侍。我李白虽然名声在外，可是你嫁给我这个“酒鬼”丈夫又得到了什么呢？与嫁给那古板的、不懂生活情趣的太常为妻又有什么区别？李白为自己日日烂醉而后悔，为妻子得不到应有的关怀而抱歉，他以自嘲的口吻说出来，幽默又很有情趣，表现了诗人对妻子深深的内疚。

全诗共四句，却三句都从典中引出，而又不觉是用典，朴素自然，平实如话，自然流畅。全诗反映了诗人不得志时借酒浇愁的情形，同时也有几分对妻子的愧疚。