【绿珠·瓦砾明珠一例抛】绿珠·瓦砾明珠一例抛全诗及翻译_曹雪芹的诗

绿珠·瓦砾明珠一例抛

朝代：清代作者：曹雪芹复制全文

wǎ 瓦 lì 砾 míng 明 zhū 珠 yī 一 lì 例 pāo 抛 ，， hé 何 zēng 曾 shí 石 wèi 尉 zhòng 重 jiāo 娇 ráo 娆 。。

dū 都 yuán 缘 wán 顽 fú 福 qián 前 shēng 生 zào 造 ，， gēng 更 yǒu 有 tóng 同 guī 归 wèi 慰 jì 寂 liáo 寥 。。

绿珠·瓦砾明珠一例抛翻译

注释
绿珠：晋代石崇的侍妾。《晋书 ·石崇传》：崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也！”秀怒，矫诏（诈称皇帝的命令）收（捕）崇。崇正宴于楼上，介士（武士）到门，崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪！”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。
“瓦砾”句：把明珠（喻绿珠）当作瓦砾一样地抛弃。
石尉：即石崇。他曾任散骑常侍、侍中，出领南蛮校尉，故称石尉。娇娆（ráo）：美丽的女子，指绿珠。
“都缘”句：这句说人的爱情生活都是前生注定的。缘：因为。顽福：如同说“艳福”，因为“哀感顽艳”连用，故用顽代艳。这是宿命论的错误说法。
“更有”句：说石崇还是有前生注定的厚福，因为他虽被拘捕受戮，但绿珠已为他殉情坠楼，可与他作伴，使他在地府不至过于寂寞。《晋书·潘岳传》：石崇已送在市，岳后至。崇谓之曰：“安仁（潘岳的字），卿亦复尔耶？”岳曰：“可谓‘白首同所归’。”潘岳《金谷》诗云：“投分寄石友，白首同所归。”乃成其谶。“同归”二字，借用此事。
白话译文
豪门大富把明珠当瓦砾一样抛掉，石崇哪里看重过绿珠的美丽姣俏？
福气都只因为是前生所造就注定，更有同归一道可安慰死后的寂寥。

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。更多

年代清代

收录作品202首