【吊王将军墓】吊王将军墓全诗及翻译_常建的诗

吊王将军墓

朝代：唐代作者：常建复制全文

文

piáo 嫖 yáo 姚 běi 北 fá 伐 shí 时 ，， shēn 深 rù 入 qiáng 强 qiān 千 lǐ 里 。。

zhàn 战 yú 余 là 落 rì 日 huáng 黄 ，， jūn 军 bài 败 gǔ 鼓 shēng 声 sǐ 死 。。

cháng 尝 wén 闻 hàn 汉 fēi 飞 jiāng 将 ，， kě 可 duó 夺 dān 单 yú 于 lěi 垒 。。

jīn 今 yǔ 与 shān 山 guǐ 鬼 lín 邻 ，， cán 残 bīng 兵 kū 哭 liáo 辽 shuǐ 水 。。

古诗简介

殷璠《河岳英灵集》以此诗为“一篇尽善者”。

注：

1：王将军：傅璇琮《唐代诗人丛考》以为指王孝杰。王孝杰，京兆新丰人。契丹李尽忠、孙万荣叛，武则天诏王孝杰为清边道总管，击契丹。至东峡石谷遇敌，后军苏宏晖潜逃，王孝杰孤军力战，为敌所败，坠谷死。追赠夏官尚书，封耿国公。

2：嫖姚北伐时，深入强千里：嫖姚：霍去病为嫖姚校尉。强千里：越千里。强，一作几。

3：战余落日黄，军败鼓声死：战余，战后。鼓声死，犹鼓声尽。

4：尝闻汉飞将，可夺单于垒：闻，一作言。飞将，汉李广，人称飞将军。单于，称匈奴君主。垒，营垒。此言王将军之勇。

5：今与山鬼邻，残兵哭辽水：辽水，今辽河。泛指边地也。此句哭吊。

-----------凤尾竹客撰《常建诗集注》-----------

吊王将军墓翻译

注释
1。王将军：即唐朝将军王孝杰。
2。嫖姚：西汉名将霍去病曾为嫖姚校尉，讨伐匈奴。此借指王将军。北伐：指讨契丹。
3。强：超过。
4。战余：战罢。
5。死：此指战鼓声停歇沉寂。
6。汉飞将：指李广，此以飞将军李广借指曾在对外族战争中立下赫赫战功之王将军。
7。夺：攻下。垒：营垒。
8。与山鬼邻：是形容王将军墓的荒凉冷寂。
9。辽水：即今之辽河，有东、西两源，流至今铁岭市北一带合流，经盘锦市南入海。
白话译文
在嫖姚将军率兵北伐的时候，曾经深入几千里到敌人的后方。
战前残阳照大地一片昏黄，战败后军鼓沉沉没有声响。
据说你就像那飞将军李广，身先士卒夺取了单于的营帐。
如今兵败身死与山鬼做邻居，只听那残兵的哭声回荡在辽水上。