lǎo 老 zǐ 子 yuē 曰 ： ： “ “ zhì 至 zhì 治 zhī 之 jí 极 ， ，

lín 邻 guó 国 xiāng 相 wàng 望 ， ， jī 鸡 gǒu 狗 zhī 之 shēng 声 xiāng 相 wén 闻 ， ，

mín 民 gè 各 gān 甘 qí 其 shí 食 ， ， měi 美 qí 其 fú 服 ， ，

ān 安 qí 其 sú 俗 ， ， lè 乐 qí 其 yè 业 ， ，

zhì 至 lǎo 老 sǐ 死 bù 不 xiāng 相 wǎng 往 lái 来 。 。 ” ” bì 必 yòng 用 cǐ 此 wéi 为 wù 务 ， ，

wǎn 挽 jìn 近 shì 世 tú 涂 mín 民 ěr 耳 mù 目 ， ， zé 则 jī 几 wú 无 háng 行 yǐ 矣 。 。

tài 太 shǐ 史 gōng 公 yuē 曰 ： ： fū 夫 shén 神 nóng 农 yǐ 以 qián 前 ， ，

wú 吾 bù 不 zhī 知 yǐ 已 。 。 zhì 至 ruò 若 《 《 shī 诗 》 》 、 、 《 《 shū 书 》 》 suǒ 所 shù 述 yú 虞 、 、 xià 夏 yǐ 以 lái 来 ， ，

ěr 耳 mù 目 yù 欲 jí 极 shēng 声 sè 色 zhī 之 hǎo 好 ， ， kǒu 口 yù 欲 qióng 穷 chú 刍 huàn 豢 zhī 之 wèi 味 ， ，

shēn 身 ān 安 yì 逸 lè 乐 ér 而 xīn 心 kuā 夸 jīn 矜 shì 势 néng 能 zhī 之 róng 荣 。 。 shǐ 使 sú 俗 zhī 之 jiàn 渐 mín 民 jiǔ 久 yǐ 矣 ， ，

suī 虽 hù 户 shuō 说 yǐ 以 miǎo 眇 lùn 论 ， ， zhōng 终 bù 不 néng 能 huà 化 。 。

gù 故 shàn 善 zhě 者 yīn 因 zhī 之 ， ， qí 其 cì 次 lì 利 dào 道 zhī 之 ， ，

qí 其 cì 次 jiào 教 huì 诲 zhī 之 ， ， qí 其 cì 次 zhěng 整 qí 齐 zhī 之 ， ，

zuì 最 xià 下 zhě 者 yǔ 与 zhī 之 zhēng 争 。 。 fū 夫 shān 山 xī 西 ráo 饶 cái 材 、 、 zhú 竹 、 、 máo 旄 、 、 yù 玉 shí 石 ， ，

shān 山 dōng 东 duō 多 yú 鱼 、 、 yán 盐 、 、 qī 漆 、 、 sī 丝 、 、 shēng 声 sè 色 ， ， jiāng 江 nán 南 chū 出 fēn 棻 、 、 zǐ 梓 、 、 jiāng 姜 、 、 guì 桂 、 、 jīn 金 、 、 xī 锡 、 、 lián 连 、 、 dān 丹 shā 沙 、 、 xī 犀 、 、 dài 玳 mào 瑁 、 、 zhū 珠 jī 玑 、 、 chǐ 齿 、 、 gé 革 ， ，

lóng 龙 mén 门 、 、 jié 碣 shí 石 běi 北 duō 多 mǎ 马 、 、 niú 牛 、 、 yáng 羊 、 、 zhān 旃 、 、 qiú 裘 、 、 jīn 筋 、 、 jiǎo 角 ； ； tóng 铜 、 、 tiě 铁 zé 则 qiān 千 lǐ 里 wǎng 往 wǎng 往 shān 山 chū 出 zhì 置 。 。

cǐ 此 qí 其 dà 大 jiào 较 yě 也 。 。 jiē 皆 zhōng 中 guó 国 rén 人 mín 民 suǒ 所 xǐ 喜 hǎo 好 ， ，

yáo 谣 sú 俗 bèi 被 fú 服 yǐn 饮 shí 食 fèng 奉 shēng 生 sòng 送 sǐ 死 zhī 之 jù 具 yě 也 。 。 gù 故 dài 待 nóng 农 ér 而 shí 食 zhī 之 ， ，

yú 虞 ér 而 chū 出 zhī 之 ， ， gōng 工 ér 而 chéng 成 zhī 之 ， ，

shāng 商 ér 而 tōng 通 zhī 之 。 。 cǐ 此 níng 宁 yǒu 有 zhèng 政 jiào 教 fā 发 zhēng 征 qī 期 huì 会 zāi 哉 ？ ？

rén 人 gè 各 rèn 任 qí 其 néng 能 ， ， jié 竭 qí 其 lì 力 ， ，

yǐ 以 dé 得 suǒ 所 yù 欲 。 。 gù 故 wù 物 jiàn 贱 zhī 之 zhēng 征 guì 贵 ， ，

guì 贵 zhī 之 zhēng 征 jiàn 贱 ， ， gè 各 quàn 劝 qí 其 yè 业 ， ，

lè 乐 qí 其 shì 事 ， ， ruò 若 shuǐ 水 zhī 之 qū 趋 xià 下 ， ，

rì 日 yè 夜 wú 无 xiū 休 shí 时 ， ， bù 不 zhào 召 ér 而 zì 自 lái 来 ， ，

bù 不 qiú 求 ér 而 mín 民 chū 出 zhī 之 。 。 qǐ 岂 fēi 非 dào 道 zhī 之 suǒ 所 fú 符 ， ，

ér 而 zì 自 rán 然 zhī 之 yàn 验 xié 邪 ？ ？ 《 《 zhōu 周 shū 书 》 》 yuē 曰 ： ：

“ “ nóng 农 bù 不 chū 出 zé 则 fá 乏 qí 其 shí 食 ， ， gōng 工 bù 不 chū 出 zé 则 fá 乏 qí 其 shì 事 ， ，

shāng 商 bù 不 chū 出 zé 则 sān 三 bǎo 宝 jué 绝 ， ， yú 虞 bù 不 chū 出 zé 则 cái 财 kuì 匮 shǎo 少 。 。

” ” cái 财 kuì 匮 shǎo 少 ér 而 shān 山 zé 泽 bù 不 bì 辟 yǐ 矣 。 。 cǐ 此 sì 四 zhě 者 ， ，

mín 民 suǒ 所 yī 衣 shí 食 zhī 之 yuán 原 yě 也 。 。 yuán 原 dà 大 zé 则 ráo 饶 ， ，

yuán 原 xiǎo 小 zé 则 xiān 鲜 。 。 shàng 上 zé 则 fù 富 guó 国 ， ，

xià 下 zé 则 fù 富 jiā 家 。 。 pín 贫 fù 富 zhī 之 dào 道 ， ，

mò 莫 zhī 之 duó 夺 yú 予 ， ， ér 而 qiǎo 巧 zhě 者 yǒu 有 yú 余 ， ，

zhuō 拙 zhě 者 bù 不 zú 足 。 。 gù 故 tài 太 gōng 公 wàng 望 fēng 封 yú 于 yíng 营 qiū 丘 ， ，

dì 地 xì 潟 lǔ 卤 ， ， rén 人 mín 民 guǎ 寡 ， ，

yú 于 shì 是 tài 太 gōng 公 quàn 劝 qí 其 nǚ 女 gōng 功 ， ， jí 极 jì 技 qiǎo 巧 ， ，

tōng 通 yú 鱼 yán 盐 ， ， zé 则 rén 人 wù 物 guī 归 zhī 之 ， ，

qiǎng 繦 zhì 至 ér 而 fú 辐 còu 凑 。 。 gù 故 qí 齐 guān 冠 dài 带 yī 衣 lǚ 履 tiān 天 xià 下 ， ，

hǎi 海 dài 岱 zhī 之 xián 闲 liǎn 敛 mèi 袂 ér 而 wǎng 往 zhāo 朝 yān 焉 。 。 qí 其 hòu 后 qí 齐 zhōng 中 shuāi 衰 ， ，

guǎn 管 zǐ 子 xiū 修 zhī 之 ， ， shè 设 qīng 轻 zhòng 重 jiǔ 九 fǔ 府 ， ，

zé 则 huán 桓 gōng 公 yǐ 以 bà 霸 ， ， jiǔ 九 hé 合 zhū 诸 hóu 侯 ， ，

yī 一 kuāng 匡 tiān 天 xià 下 ； ； ér 而 guǎn 管 shì 氏 yì 亦 yǒu 有 sān 三 guī 归 ， ，

wèi 位 zài 在 péi 陪 chén 臣 ， ， fù 富 yú 于 liè 列 guó 国 zhī 之 jūn 君 。 。

shì 是 yǐ 以 qí 齐 fù 富 qiáng 强 zhì 至 yú 于 wēi 威 xuān 宣 yě 也 。 。 gù 故 yuē 曰 ： ：

“ “ cāng 仓 lǐn 廪 shí 实 ér 而 zhī 知 lǐ 礼 jié 节 ， ， yī 衣 shí 食 zú 足 ér 而 zhī 知 róng 荣 rǔ 辱 。 。

” ” lǐ 礼 shēng 生 yú 于 yǒu 有 ér 而 fèi 废 yú 于 wú 无 。 。 gù 故 jūn 君 zǐ 子 fù 富 ， ，

hǎo 好 háng 行 qí 其 dé 德 ； ； xiǎo 小 rén 人 fù 富 ， ，

yǐ 以 shì 适 qí 其 lì 力 。 。 yuān 渊 shēn 深 ér 而 yú 鱼 shēng 生 zhī 之 ， ，

shān 山 shēn 深 ér 而 shòu 兽 wǎng 往 zhī 之 ， ， rén 人 fù 富 ér 而 rén 仁 yì 义 fù 附 yān 焉 。 。

fù 富 zhě 者 dé 得 zhí 执 yì 益 zhāng 彰 ， ， shī 失 zhí 执 zé 则 kè 客 wú 无 suǒ 所 zhī 之 ， ，

yǐ 以 ér 而 bù 不 lè 乐 。 。 yí 夷 dí 狄 yì 益 shèn 甚 。 。

yàn 谚 yuē 曰 ： ： “ “ qiān 千 jīn 金 zhī 之 zǐ 子 ， ，

bù 不 sǐ 死 yú 于 shì 市 。 。 ” ” cǐ 此 fēi 非 kōng 空 yán 言 yě 也 。 。

gù 故 yuē 曰 ： ： “ “ tiān 天 xià 下 xī 熙 xī 熙 ， ，

jiē 皆 wéi 为 lì 利 lái 来 ； ； tiān 天 xià 下 rǎng 攘 rǎng 攘 ， ，

jiē 皆 wéi 为 lì 利 wǎng 往 。 。 ” ” fū 夫 qiān 千 chéng 乘 zhī 之 wáng 王 ， ，

wàn 万 jiā 家 zhī 之 hóu 侯 ， ， bǎi 百 shì 室 zhī 之 jūn 君 ， ，

shàng 尚 yóu 犹 huàn 患 pín 贫 ， ， ér 而 kuàng 况 pǐ 匹 fū 夫 biān 编 hù 户 zhī 之 mín 民 hū 乎 ！ ！