【还自会稽歌】还自会稽歌全诗及翻译_李贺的诗

古诗

诗词工具全集诗词查询

诗词名句小学古诗古籍

还自会稽歌

朝代：唐代作者：李贺复制全文

文

yě 野 fěn 粉 jiāo 椒 bì 壁 huáng 黄 ，， shī 湿 yíng 萤 mǎn 满 liáng 梁 diàn 殿 。。

tái 台 chéng 城 yīng 应 jiào 教 rén 人 ，， qiū 秋 qīn 衾 mèng 梦 tóng 铜 niǎn 辇 。。

wú 吴 shuāng 霜 diǎn 点 guī 归 bìn 鬓 ，， shēn 身 yǔ 与 táng 塘 pú 蒲 wǎn 晚 。。

mài 脉 mài 脉 cí 辞 jīn 金 yú 鱼 ，， jī 羁 chén 臣 shǒu 守 zhūn 迍 jiàn 贱 。。

原序：〈庾肩吾于梁时尝作宫体謡引，以应和皇子。及国势沦败，肩吾先潜难会稽，后始还家。仆意其必有遗文，今无得焉，故作还自会稽歌，以补其悲，并叙。〉

诗拟庾肩吾潜难会稽时事。

注：

1：会稽：绍兴，古称会稽。

2：庾肩吾：字润之，新野人。梁武帝时为晋安王常侍，尝被命与徐摛等抄撰众籍，丰其果馔，号髙斋学士。及简文开文徳省，置学士，肩吾子信，徐摛子陵等充选，所谓应和皇子。

3：野粉椒壁黄，湿萤满梁殿：椒壁，〈〈汉官仪〉〉曰："皇后宫室，皆以椒涂，取其温暖辟恶，又取其蕃衍之义。" 此句言梁国颓败，粉壁已黄，萤飞殿上。

4：台城应教人：台城，晋成帝七年，作新宫，〈〈舆地图〉〉云："即台城也。" 教人，教示于人也。诸侯之言曰教，魏晋以来，人臣于文字，间有属和，于天子曰应诏，于太子曰应令，于诸王曰应教，今和皇子，故曰教。

5：秋衾梦铜辇：铜辇，太子车也。

6：吴霜点归鬓：会稽，属吴地。言还自会稽，霜鬓暮年矣。

7：身与塘蒲晚：晋顾悦之髪早白，简文帝问之，对曰："蒲柳之质，望秋先零。"

8：金鱼：金鱼袋，官符也。〈〈炙毂子〉〉云："鱼袋，古之筭袋，魏文帝易以龟，唐改以鱼。"方扶南曰："此金鱼恐指禁钥。"

9：覉臣守迍贱：覉臣，臣羁旅于外者。《左传》:"君之羁臣,茍得容以逃死,何位之敢择?" 迍贱，困贱。

附：

刘辰翁评曰：此拟庾肩吾归自会稽之作，安得不述梁亡之悲?其沈着憔悴在先,言秋衾铜辇之梦,而庾自见,殆赋外赋也。塘蒲之叹,融入秋晚,结语却如此,极是。

陈本礼评曰:前四感慨凭吊，后四潜难会稽，代补其悲。通篇摹仿肩吾词意，凄婉古拙之甚。

--------凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------

古诗简介

原序：〈庾肩吾于梁时尝作宫体謡引，以应和皇子。及国势沦败，肩吾先潜难会稽，后始还家。仆意其必有遗文，今无得焉，故作还自会稽歌，以补其悲，并叙。〉

诗拟庾肩吾潜难会稽时事。

注：

1：会稽：绍兴，古称会稽。

2：庾肩吾：字润之，新野人。梁武帝时为晋安王常侍，尝被命与徐摛等抄撰众籍，丰其果馔，号髙斋学士。及简文开文徳省，置学士，肩吾子信，徐摛子陵等充选，所谓应和皇子。

3：野粉椒壁黄，湿萤满梁殿：椒壁，〈〈汉官仪〉〉曰："皇后宫室，皆以椒涂，取其温暖辟恶，又取其蕃衍之义。" 此句言梁国颓败，粉壁已黄，萤飞殿上。

4：台城应教人：台城，晋成帝七年，作新宫，〈〈舆地图〉〉云："即台城也。" 教人，教示于人也。诸侯之言曰教，魏晋以来，人臣于文字，间有属和，于天子曰应诏，于太子曰应令，于诸王曰应教，今和皇子，故曰教。

5：秋衾梦铜辇：铜辇，太子车也。

6：吴霜点归鬓：会稽，属吴地。言还自会稽，霜鬓暮年矣。

7：身与塘蒲晚：晋顾悦之髪早白，简文帝问之，对曰："蒲柳之质，望秋先零。"

8：金鱼：金鱼袋，官符也。〈〈炙毂子〉〉云："鱼袋，古之筭袋，魏文帝易以龟，唐改以鱼。"方扶南曰："此金鱼恐指禁钥。"

9：覉臣守迍贱：覉臣，臣羁旅于外者。《左传》:"君之羁臣,茍得容以逃死,何位之敢择?" 迍贱，困贱。

附：

刘辰翁评曰：此拟庾肩吾归自会稽之作，安得不述梁亡之悲?其沈着憔悴在先,言秋衾铜辇之梦,而庾自见,殆赋外赋也。塘蒲之叹,融入秋晚,结语却如此,极是。

陈本礼评曰:前四感慨凭吊，后四潜难会稽，代补其悲。通篇摹仿肩吾词意，凄婉古拙之甚。

--------凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------

还自会稽歌翻译

（1）庾肩吾：字子慎，南阳新野（今属河南）人，世居江陵（今属湖北）。善诗，辞采甚美。萧纲当太子时，任东宫通事舍人。纲即位，任度支尚书。侯景叛乱，庾肩吾逃往会稽，后又转道回家，事见《梁书》、《南史》之《庾肩吾传》。
（2）宫体谣引：诗篇名，今不传。宫体，梁萧纲喜作艳诗，以宫中女子为题材，大家仿效之，渐成风气，时称“宫体”。
（3）应和皇子：奉命与皇子唱和诗歌。皇子，指萧纲，他未被立太子之前，封为晋安王。
（4）国势：宋刊本、蒙古本、元本、《全唐诗》作“国世”。国势沦败：这里指侯景叛乱，梁朝都城陷落等事件。
（5）椒壁：古代皇后居住的宫殿，常用椒和泥涂在壁上，温和芳香。
（6）湿萤：萤生于潮湿的地方，故名。
（7）台城：即朝廷所在地禁城，洪迈《容斋随笔》：“晋宋间，谓朝廷禁省为台，故称禁城为台城。”梁朝台城在建康（今江苏南京）。应教：臣子与诸位王子唱和诗作，称为“应教”。
（8）铜辇：太子坐车
（9）“身与”句：暗用《世说新语 ·言语》顾悦语，简文帝问顾悦为何头发早白，顾说：“蒲柳之质，望秋而落。”
（10）金鱼：宫门上鱼形锁钥。
（11）羁臣：放逐到外地的官员。迍贱：政治上遇到困厄危难，处于贱辱的地位。迍，通“屯”。刘禹锡《子刘子自传》：“重屯累厄，数之奇兮。”