【长相思·惜梅】长相思·惜梅全诗及翻译_刘克庄的诗

长相思·惜梅

朝代：宋代作者：刘克庄复制全文

文译注赏背

hán 寒 xiāng 相 cuī 催 。。 nuǎn 暖 xiāng 相 cuī 催 。。

cuī 催 liǎo 了 kāi 开 shí 时 cuī 催 xiè 谢 shí 时 。。 dīng 丁 níng 宁 huā 花 fàng 放 chí 迟 。。

jiǎo 角 shēng 声 chuī 吹 。。 dí 笛 shēng 声 chuī 吹 。。

chuī 吹 liǎo 了 nán 南 zhī 枝 chuī 吹 běi 北 zhī 枝 。。 míng 明 zhāo 朝 chéng 成 xuě 雪 fēi 飞 。。

寒相催。暖相催。催了开时催谢时。丁宁花放迟。

寒冷时催促梅花开放，暖和时催促着凋落，早开便会早落。叮嘱花儿，还是迟一点开吧。

角声吹。笛声吹。吹了南枝吹北枝。明朝成雪飞。

角声吹起，笛声吹起。吹落了南枝梅花，又吹落了北枝。清晨梅花就漫天飞舞，宛若飘飘白雪。

寒：寒冷。

催：催促。

丁宁：叮咛，反复地嘱咐。

迟：晚一点。

明朝：清晨。

雪飞：像雪一样漫天飞。

此词题为“惜梅”；上片着重在一个“惜”字上，下片从惜梅引申到伤时。

上片起首两句写梅的开放和谢落。“寒相催”“暖相催”是指气候转暖，促使梅花萎谢。以下两句叹息寒催梅开，暖催梅落，早开便会早落，因此就叮嘱花儿，还是迟一点开吧。其惜花之心，由此可见。及到花飞春去，就感伤不已，真是惜花兼又伤春。对此作者有不同的看法，认为，花儿开得迟些，甚而至于不开，那就没有谢落之事，当然也不会生惜花之心。此即所谓“无得亦无失”，也是妙参佛理的“了达”之语，由此可见作者的人生态度是“殊有悟境”。

下片从惜梅引申到伤时。先写闻曲有感，但闻角声传出《大梅花》《小梅花》的曲调，笛声传出《梅花落》的曲子。因为汉代军中之乐横吹曲中有《梅花落》是笛中曲名。角也是军中吹器，唐大角曲就有《大梅花》《小梅花》等曲。“鸣角”又有“收兵”之义，因此，边境告急，城危如卵，谁又能承担起恢复中原的重任呢？词意至此，已从惜花转到忧时。“吹了南枝吹北枝”此句承上两句而来；南方气候温和，寒流罕至，岭梅往往南枝花落，北枝花开，所以说角声、笛声吹落了南枝梅花，又吹落了北枝。这里暗与上文照应，隐指危机存在于偏安江南之小朝廷。

末句词意一转，仍归结到惜梅上。梅花开时清香阵阵，沁人心脾。梅花落时，片片花瓣，漫天飞舞，宛若飘飘白雪，使人观之不胜叹惋，欲留不能。一个“惜”字，深入骨髓。

康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。