【闲居寄端及重阳】闲居寄端及重阳全诗及翻译_韦应物的诗

闲居寄端及重阳

朝代：唐代作者：韦应物复制全文

文译注赏

shān 山 míng 明 yě 野 sì 寺 shǔ 曙 zhōng 钟 wēi 微 ，， xuě 雪 mǎn 满 yōu 幽 lín 林 rén 人 jì 迹 xī 稀 。。

xián 闲 jū 居 liáo 寥 luò 落 shēng 生 gāo 高 xìng 兴 ，， wú 无 shì 事 fēng 风 chén 尘 dú 独 bù 不 guī 归 。。

山明野寺曙钟微，雪满幽林人迹稀。

黎明山色渐明，郊外寺院的晨钟声若有若无地传来，大雪积满幽林，路上人迹罕至。

闲居寥落生高兴，无事风尘独不归。

独居在此反而生出了闲情逸致，没事都不想冒着风尘回到城中。

寺：指善福寺，在长安西郊沣水沿岸。

寥落：冷落。

高兴：雅兴，高情闲趣。

风尘：指出行途中的风尘。

这是一首寄赠诗。

深山，古寺，朝霞，晓钟；积雪皑皑，幽林簇簇，人迹稀少，这是一幅明丽、清幽、干净、恬淡的生活图画。故而作者虽然闲居于此，冷落寂寞，却满心欢悦，安居不归了。当友人高升，入朝做官之时，作者以此相寄，以一幅优闲自乐的图画与仕宦那污浊、纷扰的生活相对，不但于比较中更显出了“雪满幽林”的意境，而且表现了作者对仕宦官场的厌倦之情

“山明野寺曙钟微，雪满幽林人迹稀。”天已放亮，山色渐明，钟声隐微，雪满山林。诗人从视觉和听觉的角度，描绘出了一个晶莹剔透、远离红尘的世界，这也正合了诗人闲居的心境。

“闲居寥落生高兴，无事风尘独不归。”诗人说寂寞独处于此，获得了他向慕的陶渊明等人那样的闲情逸致，如果没有必须办的事情，他甚至都不想回去。风尘不归，呼应上文“人迹稀”。这是诗人的价值取向，也是在向亲人表露自己的心迹。

此诗以写景起，以议论结。诗人布下了“雪满幽林”这样一幅图景，由此而“生”出情感，“生”出议论，层层递进，浑然一体。