【秦楼月·芳菲歇】秦楼月·芳菲歇全诗及翻译_向子諲的诗

古诗

诗词工具全集诗词查询

诗词名句小学古诗古籍

秦楼月·芳菲歇

朝代：宋代作者：向子諲复制全文

文译注赏背

fāng 芳 fēi 菲 xiē 歇 ，， gù 故 yuán 园 mù 目 duàn 断 shāng 伤 xīn 心 qiē 切 。。

shāng 伤 xīn 心 qiē 切 ，， wú 无 biān 边 yān 烟 shuǐ 水 ，，

wú 无 qióng 穷 shān 山 sè 色 。。 kě 可 kān 堪 gēng 更 jìn 近 qián 乾 lóng 龙 jié 节 ，，

yǎn 眼 zhōng 中 lèi 泪 jìn 尽 kōng 空 tí 啼 xiě 血 。。 kōng 空 tí 啼 xiě 血 ，，

zǐ 子 guī 规 shēng 声 wài 外 ，， xiǎo 晓 fēng 风 cán 残 yuè 月 。。

这首词感情真挚，情景交融，在《酒边词》中，是一首成功的小令。

上阙”芳菲歇”三字，将春光消逝的景象写的似实而虚。但是在这里，春逝只是一个引发忧伤情感的契机，用于起兴。“故园目断伤心切”一句中，“伤心切”是词人内心感情最真实的表达，接着词人笔锋一转，由直而曲，欲吐又休，不言情而转写景：“无边烟水，无穷山色。”这一景象，既是“故园目断”含义的丰富和扩展，又使“伤心切”这一心理活动形象化。同时，无边无际的自然山水，又恰到好处地隐隐传达出词人此时此地情感的悠远的惆怅，景与情合，情以景生，景与情浑然交融在一起。

下阕起笔的“可堪”二字，生发出一种反问之意。这是词人着意用力之笔，正是这两字把上阕“故园目断伤心切”的感情向前深化了，乾龙节本来是个欢庆的节日，但由于北宋王朝已经覆亡，徽钦二宗成为俘虏，这个节日已成为耻辱的象征。词人抚今追昔，万千感触，引出了“眼中泪尽空啼血”，这一句，哀怨悲凉，撼人心魄，充份的刻画了词人内心极度的愤恨和悲哀之情。紧接着，词人由人的“空啼血”联想到自然界的子规，感情又进一层。“空啼血”则是承上句而来，并非是语句的简单重复，而是用以引起下文情感。词人因情设景，以“子规声外，晓风残月”这样凄厉萧索的意境结束全词，直指故国愁思，传达出词人心中的无限悲愤。

全词从春尽花谢落墨，联想到中原“故庐”，再推及整个沦陷的北方，更想到身陷异地的钦宗帝后，最后以悲凉的景语作结。情景交融而又一波三折地抒发了词人对故居的怀念，对中原沦丧的痛心和对南宋朝廷不思收复失地的不满。

芳菲歇，故园目断伤心切。伤心切，无边烟水，无穷山色。

暮春时节，芳菲飘落，登高遥望故国，内心悲伤痛切。迷离的烟水，朦胧的山色，更让我伤心欲绝。

可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。空啼血，子规声外，晓风残月。

更不能忍受的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外，是故国破败的河山。

芳菲歇：指春残花谢的景况。

故园：这里指沦陷的国土。

目断：望断。

无边烟水：迷离的烟水。

可堪：何况。

乾龙节：四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰，定名乾龙节。

啼血：这里指词人悲痛至极。

这首词感情真挚，情景交融，在《酒边词》中，是一首成功的小令。

上阙”芳菲歇”三字，将春光消逝的景象写的似实而虚。但是在这里，春逝只是一个引发忧伤情感的契机，用于起兴。“故园目断伤心切”一句中，“伤心切”是词人内心感情最真实的表达，接着词人笔锋一转，由直而曲，欲吐又休，不言情而转写景：“无边烟水，无穷山色。”这一景象，既是“故园目断”含义的丰富和扩展，又使“伤心切”这一心理活动形象化。同时，无边无际的自然山水，又恰到好处地隐隐传达出词人此时此地情感的悠远的惆怅，景与情合，情以景生，景与情浑然交融在一起。

下阕起笔的“可堪”二字，生发出一种反问之意。这是词人着意用力之笔，正是这两字把上阕“故园目断伤心切”的感情向前深化了，乾龙节本来是个欢庆的节日，但由于北宋王朝已经覆亡，徽钦二宗成为俘虏，这个节日已成为耻辱的象征。词人抚今追昔，万千感触，引出了“眼中泪尽空啼血”，这一句，哀怨悲凉，撼人心魄，充份的刻画了词人内心极度的愤恨和悲哀之情。紧接着，词人由人的“空啼血”联想到自然界的子规，感情又进一层。“空啼血”则是承上句而来，并非是语句的简单重复，而是用以引起下文情感。词人因情设景，以“子规声外，晓风残月”这样凄厉萧索的意境结束全词，直指故国愁思，传达出词人心中的无限悲愤。

全词从春尽花谢落墨，联想到中原“故庐”，再推及整个沦陷的北方，更想到身陷异地的钦宗帝后，最后以悲凉的景语作结。情景交融而又一波三折地抒发了词人对故居的怀念，对中原沦丧的痛心和对南宋朝廷不思收复失地的不满。

这首词当作于靖康之变（1126-1127）后的一个暮春，当时徽钦二宗被金人掳走，中原沦丧于金人之手，而南宋朝廷偏安一隅，不思收复失地，迎回徽钦二宗。词人为了抒发家亡国破，悲哀愤恨的心情，写下了这一首词。