lín 林 zhōng 中 yǒu 有 qí 奇 niǎo 鸟 ， ， zì 自 yán 言 shì 是 fèng 凤 huáng 凰 。 。

qīng 清 zhāo 朝 yǐn 饮 lǐ 醴 quán 泉 ， ， rì 日 xī 夕 qī 栖 shān 山 gāng 冈 。 。

gāo 高 míng 鸣 chè 彻 jiǔ 九 zhōu 州 ， ， yán 延 jǐng 颈 wàng 望 bā 八 huāng 荒 。 。

shì 适 féng 逢 shāng 商 fēng 风 qǐ 起 ， ， yǔ 羽 yì 翼 zì 自 cuī 摧 cáng 藏 。 。

yī 一 qù 去 kūn 昆 lún 仑 xī 西 ， ， hé 何 shí 时 fù 复 huí 回 xiáng 翔 。 。

dàn 但 hèn 恨 chù 处 fēi 非 wèi 位 ， ， chuàng 怆 liàng 悢 shǐ 使 xīn 心 shāng 伤 。 。