【双双燕·小桃谢后】双双燕·小桃谢后全诗及翻译_吴文英的诗

双双燕·小桃谢后

朝代：宋代作者：吴文英复制全文

文注赏

xiǎo 小 táo 桃 xiè 谢 hòu 后 ，， shuāng 双 shuāng 双 yàn 燕 ，，

fēi 飞 lái 来 jǐ 几 jiā 家 tíng 庭 hù 户 。。 qīng 轻 yān 烟 xiǎo 晓 míng 暝 ，，

xiāng 湘 shuǐ 水 mù 暮 yún 云 yáo 遥 dù 度 ，， lián 帘 wài 外 yú 余 hán 寒 wèi 未 juàn 卷 ，，

gòng 共 xié 斜 rù 入 、、 hóng 红 lóu 楼 shēn 深 chù 处 。。 xiàng 相 jiāng 将 zhàn 占 dé 得 diāo 雕 liáng 梁 ，，

sì 似 yuē 约 sháo 韶 guāng 光 liú 留 zhù 住 。。 kān 堪 jǔ 举 。。

piān 翩 piān 翩 cuì 翠 yǔ 羽 。。 yáng 杨 liǔ 柳 àn 岸 ，，

ní 泥 xiāng 香 bàn 半 hé 和 méi 梅 yǔ 雨 。。 luò 落 huā 花 fēng 风 ruǎn 软 ，，

xì 戏 cù 促 luàn 乱 hóng 红 fēi 飞 wǔ 舞 。。 duō 多 shǎo 少 ní 呢 nán 喃 yì 意 xù 绪 。。

jìn 尽 rì 日 xiàng 向 、、 liú 流 yīng 莺 fèn 分 sù 诉 。。 hái 还 guò 过 duǎn 短 qiáng 墙 ，，

shuí 谁 huì 会 wàn 万 qiān 千 yán 言 yǔ 语 。。

此首词与史达祖词《双双燕·咏燕》略有不同，全词九十六字（若下片未尾第二句作六字句式，则仍九十八字），上片一、二、三句两词不同。史词首句是一、二、一句式，中间两字相连；吴词首句是二、二句式。二、三句，史词是五、四句；吴词是三、六句式。另史词上片第二句，下片第三句都是第一字为领格字，宜用去声，而吴词无此例。再则，两词都为咏燕，素材相同，但所咏角度不同：史词开头、结尾都作人事；吴词却纯以拟人手法全篇咏燕不离本题。

“小桃”三句，点燕来时节。言在桃花谢了的时候燕子开始成双结对地回归，在各家各户中飞进飞出地寻找旧巢。“轻烟”两句，写燕之旅途劳累。此言燕儿从南边遥远的地方赶清晨、宿昏暝，渡过山山水水千万苦终于来到这里。“湘水”，在湖南，这里泛指南方的山山水水。“帘外”两句，言室外的余寒还没有消尽，燕子已双双展翅斜飞回到了旧居—— “ 红楼深处”。“共斜入”，绘出双燕飞翔神态，妙极。“ 相将”两句，双燕商量语。“相将”，可释为行将，将要。言双燕商量着：“我们将要在这旧居的‘雕梁’上共筑爱。那末似乎应该把这大好春光挽留住啊。”“韶光”，即春光也。留住春光。双燕就可以长期享受春天的美景。

“堪举”四句，述燕筑窠。“举”，飞也。言双燕鼓动羽翼双双飞翔在水畔岸边的柳林间，共同衔来带有梅雨的泥土，忙着在雕梁上筑窠。“泥”、“雨”都是筑窠的材料；“梅雨”，又点出了燕子筑窠的大致时间。“落花”两句，言落花时节，暖风醉人，双燕又可以伴着熏风落花飞舞嬉戏，因为双燕翻飞，促使落红更加飘舞不定。“风软”，即软风，亦即暖风也。林升“暖风熏得游人醉”可证之。“多少”两句，给“燕”、“莺”以人性化。言燕儿叽叽喳喳互相诉说不定，却还是意犹未尽，所以两只燕子还要每天分别去向黄莺儿争说家事，求它评定。“还过短墙”两句作结。据《梅溪词》，下片结句时两句都作六字句，而这首词，第一句只四字，因此宜将“又怜”两字补上，作“还又怜过短墙”。此处是说：只可怜燕儿双双飞过短墙进入人类社会之后，可惜没有什么人能够理会得了它们叽叽喳喳的万千言语。