【眼儿媚·萧萧江上荻花秋】眼儿媚·萧萧江上荻花秋全诗及翻译_贺铸的诗

眼儿媚·萧萧江上荻花秋

朝代：宋代作者：贺铸复制全文

文译注赏

xiāo 萧 xiāo 萧 jiāng 江 shàng 上 dí 荻 huā 花 qiū 秋 ，， zuò 做 nòng 弄 xǔ 许 duō 多 chóu 愁 。。

bàn 半 gān 竿 là 落 rì 日 ，， liǎng 两 háng 行 xīn 新 xiān 先 ，，

yī 一 yè 叶 biǎn 扁 zhōu 舟 。。 xī 惜 fēn 分 cháng 长 pà 怕 jūn 君 xiān 先 qù 去 ，，

zhí 直 dài 待 zuì 醉 shí 时 xiū 休 。。 jīn 今 xiāo 宵 yǎn 眼 dǐ 底 ，，

míng 明 zhāo 朝 xīn 心 shàng 上 ，， hòu 后 rì 日 méi 眉 tóu 头 。。

萧萧江上荻花秋，做弄许多愁。半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。

江上的荻花在萧瑟的秋风中摇曳，就好像是故意捉弄给人平添许多愁思。那西沉的太阳，恹恹地在落下去，只剩半根竹竿那么高了；从天际飞来的两行新雁，也愈飞愈远，江上这一叶扁舟就要载着离人远去。

惜分长怕君先去，直待醉时休。今宵眼底，明朝心上，后日眉头。

别离时我常常担心你离我先去，只有一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上，我还能亲眼看着你；到了明天，你的模样就只能留存我的心里；到了后天啊，我只能紧蹙双眉无尽的思念你。

萧萧：形容风声。

做弄：犹捉弄。

这是一首写离情别绪的词。

上片以江边送别所见的景物烘托别离时的愁绪。饯行的酒席大约是设在江畔，只见江上芦苇都已开满了白花，在萧瑟的秋风中摇曳，那无可奈何地随风晃动的姿态，萧萧瑟瑟的凄切声响，好像是有意做弄出许多忧愁的样子，给已经愁肠百结的离人平添了许多愁思。抬眼望去，那西沉的太阳，恹恹地在落下去，只剩半根竹竿那么高了；那从天际飞来的两行新雁，愈飞愈远，飞往南方的老家去了；眼前停靠着的这一条船，就要载着词人的朋友（也许是心上人）别去了。

下片进一步分写别前、别时，别后的心理活动。词人说：我们之间的别离一直是我担心的事情，我常常怕你离我先去。眼下，别离，无情地来临了，在这即将分手的时刻，只有拼一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上，我的眼前还是一个活泼泼的你；到了明天，你的模样就只能活在我的心里；到了后天啊，想你、念你而又看不见你、喊不应你，我只能紧蹙双眉，忍受无休止的离愁的煎熬了，这怎能不教人心酸肠断呢！

这首词没有采用夸张的手法，基本上用白描，只四十八个字，便将别离的愁绪倾诉得相当充分，很有感染力。透过悲切凄清的愁绪，可以感受到送别人与远行者之间深挚的感情。