【月夜听卢子顺弹琴】月夜听卢子顺弹琴全诗及翻译_李白的诗

古诗

诗词工具全集诗词查询

诗词名句小学古诗古籍

月夜听卢子顺弹琴

朝代：唐代作者：李白复制全文

文译注赏

xián 闲 zuò 坐 yè 夜 míng 明 yuè 月 ，， yōu 幽 rén 人 tán 弹 sù 素 qín 琴 。。

hū 忽 wén 闻 bēi 悲 fēng 风 diào 调 ，， wǎn 宛 ruò 若 hán 寒 sōng 松 yín 吟 。。

bái 白 xuě 雪 luàn 乱 xiān 纤 shǒu 手 ，， lǜ 绿 shuǐ 水 qīng 清 xū 虚 xīn 心 。。

zhōng 钟 qī 期 jiǔ 久 yǐ 已 mò 没 ，， shì 世 shàng 上 wú 无 zhī 知 yīn 音 。。

“闲夜坐明月，幽人弹素琴”运用铺叙的手法，描绘一幅夜里闲坐、明月当空、静听幽人弹素琴的落寞景致，为下文“世上无知音”的孤寂惆怅之情作铺垫，埋伏笔。

“忽闻悲风调，宛若寒琴吟”用借喻手法：忽闻“悲声调”，宛若“寒琴吟”，喧染悲凉的氛围，把加深悲愁的情愫活灵活现地展示在读者面前。

“白雪乱纤手，绿水清虚心”用拟人手法：白雪乱“纤手”，绿水“清虚心”，便于作者尽情发挥，以情景交融的方式，把作者知音难觅的孤寂真情实感融入诗中，进而达到引人入胜之效果。

“钟期久已没，世上无知音”此句借用“钟子期”、“俞伯牙”典故喻己，紧扣上文，首尾呼应，使结构更为严谨，表达出诗人知音难觅的孤寂落寞之情感。

诗中《悲风》、《寒琴》、《白雪》、《绿水》都是古曲名，意在描写隐士卢子顺弹琴的高超的艺术水平，进而发出“钟期久已没，世上无知音”的感叹。

这首诗写听幽人弹琴，借以慨叹世无知音。思想情绪未免有些消极，但其中也必定饱含着诗人一生坎坷、历尽艰难的辛酸痛苦。一首诗中列出四首琴曲名来，可见李白对琴道是很熟悉的。其中写《渌水》时，言其作用可以“清虚心”，这是李白的一个重要音乐观点。其所以如此，恐与李白多受老庄思想影响有密切关系。从写作上看，首写弹琴，中写琴曲，末写慨叹。在写琴曲时，诗人以《寒琴吟》比《悲风》，虽是以琴曲比琴曲，却又使人能从曲名上想到它们之间的必然联系，因为“悲”与“寒”皆冷色字，感情色彩是一致的，“风”与“琴”则使人想到琴涛，并进而想到乐音的特色。又琴曲有《风入琴》，传为嵇康所作，“风”与“琴”相连，可使人想起这一琴曲。此可见诗人的比喻是如何贴切！再者，“《白雪》乱纤手”一句，诗人不仅以一“乱”字，写出弹琴动作的特点，而且从《白雪》还可使人想到纤手的白嫩，这样的配词，真是妙不可言！

【注释】：

闲夜坐明月。 ( 夜坐一作坐夜 )

闲坐夜明月，幽人弹素琴。

清静的夜里坐在明月下，听着幽人卢先生弹奏起古琴。

忽闻悲风调，宛若寒琴吟。

忽然听到《悲风》的曲调，又好像是《寒琴》的声音。

白雪乱纤手，绿水清虚心。

《白雪》的指法使您纤手忙乱，《绿水》的音节确实让人养性清心。

钟期久已没，世上无知音。