【更漏子·背江楼】更漏子·背江楼全诗及翻译_温庭筠的诗

更漏子·背江楼

朝代：唐代作者：温庭筠复制全文

文

bèi 背 jiāng 江 lóu 楼 ，， lín 临 hǎi 海 yuè 月 ，，

chéng 城 shàng 上 jiǎo 角 shēng 声 wū 呜 yān 咽 。。 dī 堤 liǔ 柳 dòng 动 ，，

dǎo 岛 yān 烟 hūn 昏 ，， liǎng 两 háng 行 zhēng 征 yàn 雁 fēn 分 。。

jīng 京 kǒu 口 lù 路 ，， guī 归 fān 帆 dù 渡 ，，

zhèng 正 shì 是 fāng 芳 fēi 菲 yù 欲 dù 度 。。 yín 银 zhú 烛 jìn 尽 ，，

yù 玉 shéng 绳 dī 低 ，， yī 一 shēng 声 cūn 村 là 落 jī 鸡 。。

古诗简介

关于此词的主旨，历代学者看法有很大分歧。许多学者认为是写闺中女子的怀远深情。开头三句，女主人公倚楼望远，眼见海月初升，耳听城上角声呜咽。这里暗写一个“思”字；“角声呜咽”，烘托出愁情。接着三句，触景生情，由近而远分别写到堤柳拂动，烟岛朦胧，征雁两行，层次井然，景中寓情，尤其是“两行征雁飞”一句，寓当初分手情景，写此时悠悠离情，蕴籍含蓄，颇为人称道。

下片镜头变换，转写游子欲归，以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句，从虚处落笔，以虚写实，更见主人公此时离愁之深，相思之苦。“路”“渡”等词，显示了游子思归的心意，日夜兼程，特别是“正是芳菲欲度”句，点明时候已经是暮春，良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓，是游子所见所闻，从银烛孤照到村落鸡啼，表明旅途的广阔与清凄，也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情，韵味深长。

整首词写主人公的怀远深情，沿着由夜到晓的时间流程，通过其所见、所闻、所感，从景象中透出，从旁处托出，层次分明，意境深沉。

还有一些学者认为此词属于羁旅行役词，纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作，而非类型化的代言体。全篇境界开阔，格调清新，与闺情词不同。

更漏子·背江楼翻译

【注释】：

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。更多

年代唐代

收录作品592首