【蝙蝠】蝙蝠全诗及翻译_铁梅的诗

蝙蝠

朝代：暂无作者：铁梅复制全文

一粒黑夜的种子
夏季它黑色的头怎样孵出
被赋于自由之翼
在人间来去自如
它的叫声象水一滴二滴
溅湿了睡梦的单衣
除了星星它没有对话者和听众
无需去观察他物
也早已摆脱了人类的视线

在我寄居的房间里
窗帘裹紧了夜幕
各人面前一杯清茶
蝙蝠的声音在两座楼的缝隙中被磨擦
象是一种极佳的幽默感
一句玩笑从另一个世界抵达

蝙蝠的命运过分被简化
身体被抽象
一个视力衰竭的女人看见
它刚刚飘过象一片烧焦的纸
象爱情和工业灰蒙蒙的天气

蝙蝠曾化妆成我的情人
脸贴着玻璃窗鼻子被挤压
瞪大他假想中的眼睛
注视我的裸体正如我识破过我自己
他的经验与我相似
双手捂住眼睛
看见上帝替他看到的一切

蝙蝠翻译

注释
1）寿：生日
2）既而：不久
3）相会：见面
4）之徒：这类人
5）恶薄：污浊
6）世风：社会风气
7）欤：相当于“呢”，语气词
8）朝：拜见
9）唯：只，只有
译文
凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯有蝙蝠没有露面。凤凰责备它道：“你在我的禽类管辖之下，竟敢这样傲慢！”蝙蝠说：“我长着兽脚，是兽类，为什么要来祝贺你呢？”一天，麒麟生日。蝙蝠仍旧没有来。麒麟也责怪备它。蝙蝠说：“我长着翅膀，属于禽类，为什么要来祝贺呢？”有一天，凤凰和麒麟相会了，说到蝙蝠的事,凤凰和麒麟摇头叹息，感慨道：“现在这社会风气污浊，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，实在是拿它们没有办法！”

铁梅其他诗词

更多 >>

作者介绍

铁梅

铁梅，作家，黑龙江人，1994年流浪到新疆，毕业于哈尔滨师范大学中文系，并就读于辽宁文学院作家班。80年代末开始诗歌创作，得全国诗歌奖若干。诗作散见于《诗刊》《诗选刊》《星星》《诗歌报月刊》《红岩》等杂志，井有诗作入选《2000年中国最佳诗歌》等书籍，出版诗集《果实与野兽》。从事新闻工作10年。现居乌鲁木齐。更多

年代暂无

收录作品10首