【胡闹】胡闹全诗及翻译_胡续冬的诗

胡闹

朝代：暂无作者：胡续冬复制全文

整整一夜，这个狡猾的纸团
始终没有发出传说中的老鼠
绝望的叫喊。
我从一个球迷的梦里
偷学到了罗纳尔多的脚法，又从
他上铺的武侠呼噜中叼走了
一个武林高手七成的内功，而这一夜
或者说这颠倒的世界中残缺的一页
仍未能记下我辉煌的一笔——
只须那么一下，当我骑士般的利爪
从任人亵玩的肉垫上张开，象
我的枕头——《铁皮鼓》里受尽嬉弄的小奥斯卡
尖厉的嘶叫，将老鼠的心脏
象肮脏的玻璃一样弄碎，我眼中
刹那间汇聚的老虎的金黄就足以
让酷爱博尔赫斯的主人给我足够的尊严
象对待他的女朋友一样。
只须那么一下——
迷宫般的夏夜。
等待奇迹的宿舍。

我吞食了主人那么多的诗歌，也不能
在这沙沙有韵的纸团读到
一只老鼠的变形记：那上面
是否碰巧印刷着让我永世沦为宠物
的咒语？
事已至此。
那些低等的物种
蚊子、苍蝇，躲在角落里嗡嗡讪笑
象是看见了人们把我改变命运的辛劳
斥责为不解人意的上蹿下跳。
纸团
还在我的脚下作响，越来越
失去耐心的我开始从里面听到
天亮后主人那不无轻蔑的招唤——“胡闹！
”
和我一如既往的愤怒的回答——“呜喵！
”

（献给我的爱猫胡闹）

98/7/31

胡续冬其他诗词

更多 >>

作者介绍

胡续冬

胡续冬，原名胡旭东，北京大学外国语学院世界文学研究所副教授、北京大学巴西文化中心副主任。1991-2002年间就读于北京大学中文系和西方语言文学系，获比较文学与世界文学硕士学位、中国现当代文学博士学位。曾在巴西国立巴西利亚大学（UniversidadedeBrasília，2003-2005）和台湾中央大学（2010）客座执教，2008年曾应邀参加美国爱荷华大学（UniversityofIowa）国际写作计划（IWP），并成为该校名誉学人（honorablefellow），2012年作为唯一的亚洲嘉宾赴西班牙科尔多瓦参加世界诗歌节（CosmopoéticaCórdoba）并应邀赴西班牙格拉纳达大学（UniversidaddeGranada）讲学。担任《当代国际诗坛》编委和北京大学诗歌研究院新诗研究所特聘研究员。更多

年代暂无

收录作品13首