【殿前欢·畅幽哉】殿前欢·畅幽哉全诗及翻译_贯云石的诗

殿前欢·畅幽哉

朝代：元代作者：贯云石复制全文

文注赏

chàng 畅 yōu 幽 zāi 哉 ，， chūn 春 fēng 风 wú 无 chǔ 处 bù 不 lóu 楼 tái 台 。。

yī 一 shí 时 huái 怀 bào 抱 jù 俱 wú 无 nài 奈 ，， zǒng 总 duì 对 tiān 天 kāi 开 。。

jiù 就 yuān 渊 míng 明 guī 归 qù 去 lái 来 ，， pà 怕 hè 鹤 yuàn 怨 shān 山 qín 禽 guài 怪 ，，

wèn 问 shèn 甚 gōng 功 míng 名 zài 在 ？？ suān 酸 zhāi 斋 shì 是 wǒ 我 ，，

wǒ 我 shì 是 suān 酸 zhāi 斋 。。 chǔ 楚 huái 怀 wáng 王 ，，

zhōng 忠 chén 臣 tiào 跳 rù 入 mì 汨 luó 罗 jiāng 江 。。 《《 lí 离 sāo 骚 》》 dú 读 bà 罢 kōng 空 chóu 惆 chàng 怅 ，，

rì 日 yuè 月 tóng 同 guāng 光 。。 shāng 伤 xīn 心 lái 来 xiào 笑 yī 一 cháng 场 ，，

xiào 笑 nǐ 你 gè 个 sān 三 lǘ 闾 qiáng 强 ，， wéi 为 shèn 甚 bù 不 shēn 身 xīn 心 fàng 放 ？？

cāng 沧 làng 浪 wū 污 nǐ 你 ，， nǐ 你 wū 污 cāng 沧 làng 浪 。。

jué 觉 lái 来 píng 评 ，， qiú 求 míng 名 qiú 求 lì 利 bù 不 duō 多 zhēng 争 。。

xī 西 fēng 风 chuī 吹 qǐ 起 shān 山 lín 林 xīng 兴 ，， biàn 便 liǎo 了 yú 余 shēng 生 。。

bái 白 yún 云 biān 边 chuàng 创 cǎo 草 tíng 亭 ，， biàn 便 liú 留 xià 下 xún 寻 fāng 芳 jìng 径 ，，

xiāo 消 rì 日 yuè 月 cún 存 tiān 天 xìng 性 。。 gōng 功 míng 名 xì 戏 wǒ 我 ，，

wǒ 我 xì 戏 gōng 功 míng 名 。。 pà 怕 xī 西 fēng 风 ，，

wǎn 晚 lái 来 chuī 吹 shàng 上 guǎng 广 hán 寒 gōng 宫 。。 yù 玉 tái 台 bù 不 fàng 放 xiāng 香 lián 奁 mèng 梦 ，，

zhèng 正 yào 要 qíng 情 nóng 浓 。。 cǐ 此 shí 时 xīn 心 zào 造 wù 物 tóng 同 ，，

tīng 听 shèn 甚 《《 ní 霓 cháng 裳 》》 nòng 弄 ，， jiǔ 酒 hòu 后 huáng 黄 hè 鹤 sòng 送 。。

shān 山 wēng 翁 zuì 醉 wǒ 我 ，， wǒ 我 zuì 醉 shān 山 wēng 翁 。。

pà 怕 xiāng 相 féng 逢 ，， pà 怕 xiāng 相 féng 逢 gē 歌 bà 罢 jiǔ 酒 zūn 樽 kōng 空 。。

zuì 醉 guī 归 lái 来 zòng 纵 yǒu 有 yáng 阳 tái 台 mèng 梦 ，， yún 云 yǔ 雨 yuán 元 zōng 踪 。。

lóu 楼 xīn 心 yuè 月 shàn 扇 dǐ 底 fēng 风 ，， qíng 情 yuán 缘 zhòng 重 ，，

hèn 恨 bù 不 sì 似 chāi 钗 tóu 头 fèng 凤 。。 dōng 东 yáng 阳 shòu 瘦 sǔn 损 ，，

xiū 羞 duì 对 qīng 青 tóng 铜 。。 pà 怕 qiū 秋 lái 来 ，，

pà 怕 qiū 秋 lái 来 qiū 秋 xù 绪 gǎn 感 qiū 秋 huái 怀 。。 sǎo 扫 kōng 空 jiē 阶 là 落 yè 叶 xī 西 fēng 风 wài 外 ，，

dú 独 lì 立 cāng 苍 tái 苔 。。 kàn 看 huáng 黄 huā 花 mán 谩 zì 自 kāi 开 ，，

rén 人 ān 安 zài 在 ？？ huán 还 bù 不 chè 彻 xiāng 相 sī 思 zhài 债 。。

zhāo 朝 yún 云 mù 暮 yǔ 雨 ，， dū 都 biàn 变 liǎo 了 mèng 梦 lǐ 里 yáng 阳 tái 台 。。

gé 隔 lián 帘 tīng 听 ，， jī 几 fān 番 fēng 风 sòng 送 mài 卖 huā 花 shēng 声 。。

yè 夜 lái 来 wēi 微 yǔ 雨 tiān 天 jiē 阶 jìng 净 ，， xiǎo 小 yuàn 院 xián 闲 tíng 庭 。。

qīng 轻 hán 寒 cuì 翠 xiù 袖 shēng 生 ，， chuān 穿 fāng 芳 jìng 径 ，，

shí 十 èr 二 lán 阑 gān 干 píng 凭 。。 xìng 杏 huā 花 shū 疏 yǐng 影 ，，

yáng 杨 liǔ 柳 xīn 新 qíng 晴 。。 shù 数 guī 归 qī 期 ，，

lǜ 绿 tái 苔 qiáng 墙 huá 划 sǔn 损 duǎn 短 jīn 金 bì 篦 。。 qún 裙 dāo 刀 ér 儿 kè 刻 dé 得 lán 阑 gān 干 suì 碎 ，，

dū 都 wéi 为 bié 别 lí 离 。。 xī 西 lóu 楼 shàng 上 yàn 雁 guò 过 xī 稀 ，，

wú 无 xiāo 消 xī 息 ，， kōng 空 dī 滴 jìn 尽 xiāng 相 sī 思 lèi 泪 。。

shān 山 cháng 长 shuǐ 水 yuǎn 远 ，， hé 何 rì 日 huí 回 guī 归 ？？

yè 夜 tí 啼 wū 乌 ，， liǔ 柳 zhī 枝 hé 和 yuè 月 cuì 翠 fú 扶 shū 疏 。。

xiù 绣 xié 鞋 xiāng 香 rǎn 染 méi 莓 tái 苔 lù 路 ，， sāo 搔 shǒu 首 chí 踟 chú 蹰 。。

dēng 灯 cán 残 shòu 瘦 yǐng 影 gū 孤 ，， huā 花 là 落 liú 流 dù 度 dù 度 ，，

chūn 春 qù 去 jiā 佳 qī 期 wù 误 。。 lí 离 luán 鸾 yǒu 有 hèn 恨 ，，

guò 过 yàn 雁 wú 无 shū 书 。。 hé 和 ā 阿 lǐ 里 xī 西 yīng 瑛 lǎn 懒 yún 云 wō 窝 lǎn 懒 yún 云 wō 窝 ，，

yáng 阳 tái 台 shuí 谁 yǔ 与 sòng 送 wū 巫 é 娥 ？？ chán 蟾 guāng 光 yī 一 rèn 任 lái 来 chuān 穿 pò 破 ，，

dùn 遁 jì 迹 yóu 由 tā 他 。。 bì 蔽 yī 一 tiān 天 xīng 星 dǒu 斗 duō 多 ，，

fēn 分 bàn 半 tà 榻 pú 蒲 tuán 团 zuò 坐 ，， jìn 尽 wàn 万 lǐ 里 péng 鹏 chéng 程 cuò 挫 。。

xiàng 向 yān 烟 xiá 霞 xiào 笑 ào 傲 ，， rèn 任 shì 世 shì 事 cuō 蹉 tuó 跎 。。

注解
赏析

畅：极甚之词。

幽：安闲。

春风无处不楼台：句式倒装，即楼台无处不春风。

怀抱：喻指抱负、志向。

无楼：无可楼何。

总：总然、终然。

对天开：向苍天表白。

就：趋就，遵循。

归去来：晋陶渊明所作的辞赋名。

酸斋：贯云石的别号。

“畅幽哉，春风无处不楼台”写作者在春天登高远望，春风拂面，满目苍翠的春景让人赏心悦目。“畅幽哉”短短三字将作者发自肺腑的畅快和愉悦表达出来。“畅幽哉”三字语气壮阔悠长，仿佛大声吟诵出来，这种酣畅淋漓的痛快不仅是因为春季的和暖让人畅爽，更有一种鸟别樊笼，鱼归故渊的欢呼雀跃。

“一时怀抱俱无楼”表明作者也曾因无法施展才智而心生疲惫，“无楼”二字凝结了空有凌云之志却乏回天之力的复杂情感，让人意志低沉。而“总对天开”四字则一洗无可楼何之态，代之以心无城府的豁达。四时运行，季节轮转，周而复始，不随人意而转移，不如处之泰然，放宽心脉。

“就渊明归去来”意即跟从陶渊明隐居的步伐而来，但因早有归隐之心却迟至今日才下定决心而“怕鹤怨山禽怪”。可见作者早就有心遁入山林与鹤为友，与山禽为伍，因自己淹留宦海若干年未能早日隐居而心生惭愧和遗憾。“问甚功名在？”表层意思是说半纸功名何需问，里层则是说不如归去林泉游。

“酸斋是我，我是酸斋”这两句轻松的自述让一个自由自在游历于江湖的贯云石跃然纸上，他大声放言道：那个辞官不做、退隐江南的酸斋就是我，这个我就是那个辞官不做、退隐江南的酸斋！这种回环往复的自我表白既表明了贯云石的洒脱不羁，也体现出他退隐之后的心足意满。

这首小令由欢畅转为沉抑继而又变得愉悦和轻松，短短九句中就现情感波澜，但整体基调高昂，适合登高远眺，迎风把酒时吟咏，抒情意味浓厚。

贯云石(1286～1324)元代散曲作家。字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”。更多

年代元代

收录作品14首