luán 滦 hé 河 hé 河 běi 北 kāi 开 píng 平 fǔ 府 ， ， yún 云 shì 是 qián 前 zhāo 朝 gù 故 shàng 上 dū 都 。 。

wàn 万 wǎ 瓦 dāng 当 nián 年 gōng 供 bì 避 shǔ 暑 ， ， gū 孤 chéng 城 cǐ 此 rì 日 shì 事 fáng 防 hú 胡 。 。

lóng 龙 gāng 冈 yè 夜 zhào 照 wū 乌 huán 桓 yuè 月 ， ， fèng 凤 niǎn 辇 shí 时 xún 巡 chì 敕 lè 勒 chǔ 处 。 。

hé 何 qū 区 dēng 登 lín 临 zuì 最 chóu 愁 jì 寂 ， ， lǐ 李 líng 陵 tái 台 shàng 上 wàng 望 píng 平 wú 芜 。 。