【浣溪沙】浣溪沙全诗及翻译_晏殊的诗

浣溪沙

朝代：宋代作者：晏殊复制全文

文译注赏背

yī 一 xiàng 向 nián 年 guāng 光 yǒu 有 xiàn 限 shēn 身 ，， děng 等 xián 闲 lí 离 bié 别 yì 易 xiāo 销 hún 魂 ，，

jiǔ 酒 yán 筵 gē 歌 xí 席 mò 莫 cí 辞 pín 频 。。 mǎn 满 mù 目 shān 山 hé 河 kōng 空 niàn 念 yuǎn 远 ，，

luò 落 huā 花 fēng 风 yǔ 雨 gèng 更 shāng 伤 chūn 春 ，， bù 不 rú 如 lián 怜 qǔ 取 yǎn 眼 qián 前 rén 人 。。

一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。

人的生命将在有限的时间中结束，平常的离别也会让人觉得悲痛欲绝。不要因为常常离别而推迟酒宴，应当在有限的人生，对酒当歌，开怀畅饮。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

到了登临之时，放眼辽阔河山，突然思念远方的亲友；等到风雨吹落繁花之际，才发现春天易逝，不禁更生伤春愁情。不如在酒宴上，好好怜爱眼前的人。

一向：一晌，片刻，一会儿。

年光：时光。

有限身：有限的生命。

等闲：平常，随便，无端。

销魂：极度悲伤，极度快乐。

莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

念：思念。

远：远方。

怜：珍惜，怜爱。

取：语助词。

此词慨叹人生有限，抒写离情别绪，所表现的是及时行乐的思想。全词在章法结构上下关合：下片“满目”句照应上片次句，因离别而念远；“落花”句照应上片首句，因慨叹人生短暂而伤春。

上片“一向年光有限身，等闲离别易销魂”两句，不做任何铺垫，直言年华有限，稍纵即逝，以精炼的语言表达富有深度的哲理，让人不觉为之一振。“等闲离别易销魂”一句，词人将离别看做是平常事，可见人的一生离别之多，因而“易销魂”，但词人转而又写“酒筵歌席莫辞频”，意在说明人生短暂，莫为离别伤神，流连于痛苦是没有益处的，不如对酒当歌，及时行乐，聊以慰藉有限的生命。

下片抒情“满目山河空念远，落花风雨更伤春”两句为空想之词，到了登临之时，放眼望去，尽是大好河山，不禁突然思念起远方的友人；等到风雨吹落繁花之际，才发现春天易逝，不禁更生伤春愁情。这两句意境开阔、辽远，表现出词人对时空不可逾越、消逝的事物不可复得的感慨。结句中，词人以“不如”一词转折，再次表达了自己及时享乐的思想，与其徒劳地思念远方亲友，因风雨摇落的花朵而伤怀，不如实际一些，珍惜眼前朋友的情谊。不要让痛苦的思绪折磨自己，也不要沉溺于歌酒升平中乐而忘返，这是词人对待生活的一向态度。

晏殊的词作，用语明净，下字修洁，表现出闲雅蕴藉的风格；而在本词中，作者却一变故常，取景甚大，笔力极重，格调遒上。抒写伤春念远的情怀，深刻沉着，高健明快，而又能保持一种温婉的气象，使词意不显得凄厉哀伤，这是本词的一大特色。

该词具体创作年份未知。晏殊性格刚简，虽然几乎天天过着性情中的诗酒生活，但始终对人生怀有审慎的理性态度，所以歌乐相佐的宴饮生活，不仅没有消磨掉他的精神和意志，反而使他由繁华想到消歇。人生的有限与无限、离散与聚合等重大问题始终萦绕在他的脑际，这首《浣溪沙》即是晏殊在一次宴席之后所写下的。