【金陵十二钗又副册——晴雯】金陵十二钗又副册——晴雯全诗及翻译_曹雪芹的诗

古诗

诗词工具全集诗词查询

诗词名句小学古诗古籍

金陵十二钗又副册——晴雯

朝代：清代作者：曹雪芹复制全文

文赏

jì 霁 yuè 月 nán 难 féng 逢 ，， cǎi 彩 yún 云 yì 易 sàn 散 。。

xīn 心 bǐ 比 tiān 天 gāo 高 ，， shēn 身 wéi 为 xià 下 jiàn 贱 。。

fēng 风 liú 流 líng 灵 qiǎo 巧 zhāo 招 rén 人 yuàn 怨 。。 shòu 寿 yāo 夭 duō 多 yīn 因 fěi 诽 bàng 谤 shēng 生 ，，

duō 多 qíng 情 gōng 公 zǐ 子 kōng 空 qiān 牵 niàn 念 ! !

宝玉在"薄命司"里看见的金陵十二钗正册、副册、又副册，是按照大观园内女孩们的身分、地位划分的。贵族小姐、少奶奶们的名字都在正册中，介于小姐和丫鬟间的女孩儿名字在副册中，上等丫鬟的名字在又副册中。宝玉是从又副册看起的。

这一首说的是晴雯。

判词前还画着一幅画："又非人物，也无山水，不过是水墨滃染的满纸乌云浊雾而已。"

霁月难逢，是说像晴雯这样的好姑娘难以找到；同时"难逢"又是"难于逢时"，即命运不好的意思。彩云易散，是预示她薄命早死。画里的"乌云浊雾"也是说她的遭遇将是一塌糊涂。

晴雯相貌美丽，心地纯洁，聪明伶俐，双手又巧，是怡红院里最拔尖的女孩子。虽是奴婢，但从不自轻自贱去巴结谁；相反性格刚烈，疾恶如仇，有话便说，而且常常是一针见血。这就坏事了。荣府大太太邢夫人的陪房王善保家的，是个心地邪僻的奴才，就因为晴雯平日不趋奉她，便忌恨在心，乘着"绣春囊事件"阴毒地使了手脚，在王夫人面前说："太太不知道，一个宝玉屋里的晴雯，那丫头仗着她生得模样儿比别人标致些，又生了一张巧嘴，天天打扮的像个西施的样子，在人跟前能说会道，掐尖要强。一句话不投机，她就立起两个骚眼睛来骂人，妖妖趒趒，大不成个体统。"这段话在一个爱子如命的封建贵妇心理上起什么作用，就可想而知了。王夫人认为是晴雯把宝玉勾引坏了，把她叫来，尖酸刻薄地辱骂一顿。当王善保家的随着凤姐来到怡红院搜检她时，"晴雯挽着头发闯进来，豁啷一声将箱子掀开，两手提着底子往地下一倒，将所有之物尽都掉出来"，当场给王善保家的一个大难堪。这种宁折不弯的性格，使她想当奴才也不可得了。就在她病体支离的情况下，被赶出大观园，在她那个不成器的姑舅哥哥的又破又脏的家里凄凄惨惨地死去，年仅十七岁。

鲁迅先生说过，悲剧就是把人间美好的东西毁灭给你看。《红楼梦》把晴雯这个聪明美丽的少女写得光彩四射，楚楚动人，又把她的结局写得让人刺心搅肺，心酸泪落，引起人们深沉的思索，这就是现实主义手笔的魅力。

词首两句"霁月难逢，彩云易散"点出晴雯的名字，暗示他的人品和将遭到的不幸，霁月，指雨后月出，天晴月朗。这就点出了一个" 晴 "字。而旧时以"光风霁月"喻人的品格光明磊落。这也就是作者对晴雯人品的赞赏。彩云是有纹彩的云霞，两云呈彩叫雯，点出一个"雯"字，而且寓有纯净美好的意思。这两句中的"难逢"、"易散"，暗寓晴雯品格高尚，像易于消散的云彩那样难存于世，她将遭到不幸。

古诗简介
赏析

【注释】：

词首两句“霁月难逢，彩云易散”点出晴雯的名字，暗示他的人品和将遭到的不幸，霁月，指雨后月出，天晴月朗。这就点出了一个“ 晴 ”字。而旧时以“光风霁月”喻人的品格光明磊落。这也就是作者对晴雯人品的赞赏。彩云是有纹彩的云霞，两云呈彩叫雯，点出一个“雯”字，而且寓有纯净美好的意思。这两句中的“难逢”、“易散”，暗寓晴雯品格高尚，像易于消散的云彩那样难存于世，她将遭到不幸。

[评介]册子上暗指晴雯的这幅画，“既非人物，亦非山水，不过是水墨ч染的满纸乌云浊雾而已”。这比喻晴雯的处境十分恶劣与危险。

晴雯是《红楼梦》众多女婢中，性格极其鲜明的一个，她具有烈火一样的反抗精神。就其所处的社会地位来说，她是个“身为下*”的奴隶，她处于封建社会奴役压迫下的最底层，连籍贯姓名都不知道。但是，她并不自轻自*，保持了做人的尊严。她身为女奴，却“心比天高”，丝毫不屈服于封建统治者的淫威，也不受封建势力的收买，始终表现了大胆泼辣、宁死不屈、反抗到底的斗争精神。她没有丝毫的奴颜媚骨，这是在封建宗法制度奴役下劳人民最富贵的性格。

晴雯蔑视礼法，偃蹇反俗，锋芒毕露，不向浊恶势力屈服，自然就成了封建卫道者们的眼中钉、肉中刺，主子容不得她，奴才们也容不得她，结果就会“招人怨”，“诽谤生”，最后被迫害致死，这是晴雯悲剧命运的客观必然性。她是《红楼梦》人物中，塑造得十分出色、非常感人的形象之一。她的这种可贵精神，为后来的评家、读者所赞颂。作者把晴雯安排在十二钗图册的首位，爱憎是很分明的。

宝玉在"薄命司"里看见的金陵十二钗正册、副册、又副册，是按照大观园内女孩们的身分、地位划分的。贵族小姐、少奶奶们的名字都在正册中，介于小姐和丫鬟间的女孩儿名字在副册中，上等丫鬟的名字在又副册中。宝玉是从又副册看起的。

这一首说的是晴雯。

判词前还画着一幅画："又非人物，也无山水，不过是水墨滃染的满纸乌云浊雾而已。"

霁月难逢，是说像晴雯这样的好姑娘难以找到；同时"难逢"又是"难于逢时"，即命运不好的意思。彩云易散，是预示她薄命早死。画里的"乌云浊雾"也是说她的遭遇将是一塌糊涂。

晴雯相貌美丽，心地纯洁，聪明伶俐，双手又巧，是怡红院里最拔尖的女孩子。虽是奴婢，但从不自轻自贱去巴结谁；相反性格刚烈，疾恶如仇，有话便说，而且常常是一针见血。这就坏事了。荣府大太太邢夫人的陪房王善保家的，是个心地邪僻的奴才，就因为晴雯平日不趋奉她，便忌恨在心，乘着"绣春囊事件"阴毒地使了手脚，在王夫人面前说："太太不知道，一个宝玉屋里的晴雯，那丫头仗着她生得模样儿比别人标致些，又生了一张巧嘴，天天打扮的像个西施的样子，在人跟前能说会道，掐尖要强。一句话不投机，她就立起两个骚眼睛来骂人，妖妖趒趒，大不成个体统。"这段话在一个爱子如命的封建贵妇心理上起什么作用，就可想而知了。王夫人认为是晴雯把宝玉勾引坏了，把她叫来，尖酸刻薄地辱骂一顿。当王善保家的随着凤姐来到怡红院搜检她时，"晴雯挽着头发闯进来，豁啷一声将箱子掀开，两手提着底子往地下一倒，将所有之物尽都掉出来"，当场给王善保家的一个大难堪。这种宁折不弯的性格，使她想当奴才也不可得了。就在她病体支离的情况下，被赶出大观园，在她那个不成器的姑舅哥哥的又破又脏的家里凄凄惨惨地死去，年仅十七岁。

鲁迅先生说过，悲剧就是把人间美好的东西毁灭给你看。《红楼梦》把晴雯这个聪明美丽的少女写得光彩四射，楚楚动人，又把她的结局写得让人刺心搅肺，心酸泪落，引起人们深沉的思索，这就是现实主义手笔的魅力。

词首两句"霁月难逢，彩云易散"点出晴雯的名字，暗示他的人品和将遭到的不幸，霁月，指雨后月出，天晴月朗。这就点出了一个" 晴 "字。而旧时以"光风霁月"喻人的品格光明磊落。这也就是作者对晴雯人品的赞赏。彩云是有纹彩的云霞，两云呈彩叫雯，点出一个"雯"字，而且寓有纯净美好的意思。这两句中的"难逢"、"易散"，暗寓晴雯品格高尚，像易于消散的云彩那样难存于世，她将遭到不幸。

金陵十二钗又副册——晴雯翻译

【注释】：
词首两句“霁月难逢，彩云易散”点出晴雯的名字，暗示他的人品和将遭到的不幸，霁月，指雨后月出，天晴月朗。这就点出了一个“晴”字。而旧时以“光风霁月”喻人的品格光明磊落。这也就是作者对晴雯人品的赞赏。彩云是有纹彩的云霞，两云呈彩叫雯，点出一个“雯”字，而且寓有纯净美好的意思。这两句中的“难逢”、“易散”，暗寓晴雯品格高尚，像易于消散的云彩那样难存于世，她将遭到不幸。

[评介]册子上暗指晴雯的这幅画，“既非人物，亦非山水，不过是水墨ч染的满纸乌云浊雾而已”。这比喻晴雯的处境十分恶劣与危险。

晴雯是《红楼梦》众多女婢中，性格极其鲜明的一个，她具有烈火一样的反抗精神。就其所处的社会地位来说，她是个“身为下*”的奴隶，她处于封建社会奴役压迫下的最底层，连籍贯姓名都不知道。但是，她并不自轻自*，保持了做人的尊严。她身为女奴，却“心比天高”，丝毫不屈服于封建统治者的淫威，也不受封建势力的收买，始终表现了大胆泼辣、宁死不屈、反抗到底的斗争精神。她没有丝毫的奴颜媚骨，这是在封建宗法制度奴役下劳人民最富贵的性格。

晴雯蔑视礼法，偃蹇反俗，锋芒毕露，不向浊恶势力屈服，自然就成了封建卫道者们的眼中钉、肉中刺，主子容不得她，奴才们也容不得她，结果就会“招人怨”，“诽谤生”，最后被迫害致死，这是晴雯悲剧命运的客观必然性。她是《红楼梦》人物中，塑造得十分出色、非常感人的形象之一。她的这种可贵精神，为后来的评家、读者所赞颂。作者把晴雯安排在十二钗图册的首位，爱憎是很分明的。