【自淇涉黄河途中作十三首】自淇涉黄河途中作十三首全诗及翻译_高适的诗

自淇涉黄河途中作十三首

朝代：唐代作者：高适复制全文

文注赏

chuān 川 shàng 上 cháng 常 jí 极 mù 目 ，， shì 世 qíng 情 jīn 今 yǐ 已 xián 闲 。。

qù 去 fān 帆 dài 带 luò 落 rì 日 ，， zhēng 征 lù 路 suí 随 zhǎng 长 shān 山 。。

qīn 亲 yǒu 友 ruò 若 yún 云 xiāo 霄 ，， kě 可 wàng 望 bù 不 kě 可 pān 攀 。。

yú 于 zī 兹 rèn 任 suǒ 所 qiè 惬 ，， hào 浩 dàng 荡 fēng 风 bō 波 jiān 间 。。

qīng 清 chén 晨 fàn 泛 zhōng 中 liú 流 ，， yǔ 羽 zú 族 mǎn 满 tīng 汀 zhǔ 渚 。。

huáng 黄 hú 鹄 hé 何 chù 处 lái 来 ，， áng 昂 cáng 藏 guǎ 寡 chóu 俦 lǚ 侣 。。

fēi 飞 míng 鸣 wú 无 rén 人 jiàn 见 ，， yǐn 饮 zhuó 啄 qǐ 岂 dé 得 suǒ 所 。。

yún 云 hàn 汉 ěr 尔 gù 固 zhī 知 ，， hú 胡 wéi 为 bù 不 qīng 轻 jǔ 举 。。

yě 野 rén 人 tóu 头 jìn 尽 bái 白 ，， yǔ 与 wǒ 我 hū 忽 xiàng 相 fǎng 访 。。

shǒu 手 chí 持 qīng 青 zhú 竹 gān 竿 ，， rì 日 mù 暮 qí 淇 shuǐ 水 shàng 上 。。

suī 虽 lǎo 老 měi 美 róng 容 sè 色 ，， suī 虽 pín 贫 yì 亦 xián 闲 fàng 放 。。

diào 钓 yú 鱼 sān 三 shí 十 nián 年 ，， zhōng 中 xīn 心 wú 无 suǒ 所 xiàng 向 。。

nán 南 dēng 登 huá 滑 tái 台 shàng 上 ，， què 却 wàng 望 hé 河 qí 淇 jiān 间 。。

zhú 竹 shù 树 jiá 夹 liú 流 shuǐ 水 ，， gū 孤 chéng 城 duì 对 yuǎn 远 shān 山 。。

niàn 念 zī 兹 chuān 川 lù 路 kuò 阔 ，， xiàn 羡 ěr 尔 shā 沙 ōu 鸥 xián 闲 。。

zhǎng 长 xiǎng 想 bié 别 lí 离 chù 处 ，， yóu 犹 wú 无 yīn 音 xìn 信 hái 还 。。

dōng 东 rù 入 huáng 黄 hé 河 shuǐ 水 ，， máng 茫 máng 茫 fàn 泛 yū 纡 zhí 直 。。

běi 北 wàng 望 tài 太 háng 行 shān 山 ，， é 峨 é 峨 bàn 半 tiān 天 sè 色 。。

shān 山 hé 河 xiāng 相 yìng 映 dài 带 ，， shēn 深 qiǎn 浅 wèi 未 kě 可 cè 测 。。

zì 自 xī 昔 yǒu 有 xián 贤 cái 才 ，， xiāng 相 féng 逢 bù 不 xiàng 相 shí 识 。。

qiū 秋 rì 日 dēng 登 huá 滑 tái 台 ，， tái 台 gāo 高 qiū 秋 yǐ 已 mù 暮 。。

dú 独 xíng 行 jì 既 wèi 未 qiè 惬 ，， huái 怀 tǔ 土 chàng 怅 wú 无 qù 趣 。。

jìn 晋 sòng 宋 hé 何 xiāo 萧 tiáo 条 ，， qiāng 羌 hú 胡 sàn 散 chí 驰 wù 鹜 。。

dāng 当 shí 时 wú 无 zhàn 战 lüè 略 ，， cǐ 此 dì 地 jí 即 biān 边 shù 戍 。。

bīng 兵 gé 革 tú 徒 zì 自 qín 勤 ，， shān 山 hé 河 shú 孰 yún 云 gù 固 。。

chéng 乘 xián 闲 xǐ 喜 lín 临 tiào 眺 ，， gǎn 感 wù 物 shāng 伤 yóu 游 yù 寓 。。

chóu 惆 chàng 怅 luò 落 rì 日 qián 前 ，， piāo 飘 yáo 飖 yuǎn 远 fān 帆 chù 处 。。

běi 北 fēng 风 chuī 吹 wàn 万 lǐ 里 ，， nán 南 yàn 雁 bù 不 zhī 知 shù 数 。。

guī 归 yì 意 fāng 方 hào 浩 rán 然 ，， yún 云 shā 沙 gèng 更 huí 回 hù 互 。。

luàn 乱 liú 流 zì 自 zī 兹 yuǎn 远 ，， yǐ 倚 jí 楫 shí 时 yī 一 wàng 望 。。

yáo 遥 jiàn 见 chǔ 楚 hàn 汉 chéng 城 ，， cuī 崔 wéi 嵬 gāo 高 shān 山 shàng 上 。。

tiān 天 dào 道 xī 昔 wèi 未 cè 测 ，， rén 人 xīn 心 wú 无 suǒ 所 xiàng 向 。。

tú 屠 diào 钓 chēng 称 hóu 侯 wáng 王 ，， lóng 龙 shé 蛇 zhēng 争 bà 霸 wáng 王 。。

miǎn 缅 huái 怀 duō 多 shā 杀 lù 戮 ，， gù 顾 cǐ 此 shēng 生 cǎn 惨 chuàng 怆 。。

shèng 圣 dài 代 xiū 休 jiǎ 甲 bīng 兵 ，， wú 吾 qí 其 dé 得 xián 闲 fàng 放 。。

zī 兹 chuān 川 fāng 方 yōu 悠 miǎo 邈 ，， yún 云 shā 沙 wú 无 qián 前 hòu 后 。。

gǔ 古 yàn 堰 duì 对 hé 河 ruán 壖 ，， zhǎng 长 lín 林 chū 出 qí 淇 kǒu 口 。。

dú 独 xíng 行 fēi 非 wú 吾 yì 意 ，， dōng 东 xiàng 向 rì 日 yǐ 已 jiǔ 久 。。

yōu 忧 lái 来 shuí 谁 dé 得 zhī 知 ，， qiě 且 zhuó 酌 zūn 尊 zhōng 中 jiǔ 酒 。。

cháo 朝 cóng 从 běi 北 àn 岸 lái 来 ，， bó 泊 chuán 船 nán 南 hé 河 hǔ 浒 。。

shì 试 gòng 共 yě 野 rén 人 yán 言 ，， shēn 深 jiào 觉 nóng 农 fū 夫 kǔ 苦 。。

qù 去 qiū 秋 suī 虽 báo 薄 shú 熟 ，， jīn 今 xià 夏 yóu 犹 wèi 未 yǔ 雨 。。

gēng 耕 yún 耘 rì 日 qín 勤 láo 劳 ，， zū 租 shuì 税 jiān 兼 xì 舄 lǔ 卤 。。

yuán 园 shū 蔬 kōng 空 liáo 寥 luò 落 ，， chǎn 产 yè 业 bù 不 zú 足 shù 数 。。

shàng 尚 yǒu 有 xiàn 献 qín 芹 xīn 心 ，， wú 无 yīn 因 jiàn 见 míng 明 zhǔ 主 。。

máng 茫 máng 茫 zhuó 浊 hé 河 zhù 注 ，， huái 怀 gǔ 古 lín 临 hé 河 bīn 滨 。。

yǔ 禹 gōng 功 běn 本 huò 豁 dá 达 ，， hàn 汉 jì 迹 fāng 方 yīn 因 xún 循 。。

kǎn 坎 dé 德 xī 昔 pāng 滂 tuó 沱 ，， féng 冯 yí 夷 hú 胡 bù 不 rén 仁 。。

jī 激 yù 潏 líng 陵 dī 堤 fáng 防 ，， dōng 东 jùn 郡 duō 多 bēi 悲 xīn 辛 。。

tiān 天 zǐ 子 hū 忽 jīng 惊 dào 悼 ，， cóng 从 guān 官 jiē 皆 fù 负 xīn 薪 。。

běn 畚 zhù 筑 qǐ 岂 wú 无 móu 谋 ，， qí 祈 dǎo 祷 rú 如 yǒu 有 shén 神 。。

xuān 宣 fáng 房 jīn 今 ān 安 zài 在 ，， gāo 高 àn 岸 kōng 空 lín 嶙 xún 峋 。。

wǒ 我 háng 行 juàn 倦 fēng 风 tuān 湍 ，， chuò 辍 zhào 棹 jiāng 将 wèn 问 jīn 津 。。

kōng 空 chuán 传 gē 歌 hù 瓠 zǐ 子 ，， gǎn 感 kǎi 慨 dú 独 chóu 愁 rén 人 。。

mèng 孟 xià 夏 sāng 桑 yè 叶 féi 肥 ，， nóng 秾 yīn 阴 jiá 夹 zhǎng 长 jīn 津 。。

cán 蚕 nóng 农 yǒu 有 shí 时 jiē 节 ，， tián 田 yě 野 wú 无 xián 闲 rén 人 。。

lín 临 shuǐ 水 xiá 狎 yú 渔 qiáo 樵 ，， wàng 望 shān 山 huái 怀 yǐn 隐 lún 沦 。。

shuí 谁 néng 能 qù 去 jīng 京 luò 洛 ，， qiáo 憔 cuì 悴 duì 对 fēng 风 chén 尘 。。

cháo 朝 jǐng 景 rù 入 píng 平 chuān 川 ，， chuān 川 zhǎng 长 fù 复 chuí 垂 liǔ 柳 。。

yáo 遥 kàn 看 wèi 魏 gōng 公 mù 墓 ，， tū 突 wū 兀 qián 前 shān 山 hòu 后 。。

yì 忆 xī 昔 dà 大 yè 业 shí 时 ，， qún 群 xióng 雄 jiǎo 角 bēn 奔 zǒu 走 。。

yī 伊 rén 人 hé 何 diàn 电 mài 迈 ，， dú 独 lì 立 fēng 风 chén 尘 shǒu 首 。。

chuán 传 xí 檄 jǔ 举 áo 敖 cāng 仓 ，， yōng 拥 bīng 兵 tún 屯 luò 洛 kǒu 口 。。

lián 连 yíng 营 yì 一 bǎi 百 wàn 万 ，， liù 六 hé 合 rú 如 kě 可 yǒu 有 。。

fāng 方 xiàng 项 zhōng 终 bǐ 比 jiān 肩 ，， luàn 乱 suí 隋 jiāng 将 jiǎ 假 shǒu 手 。。

lì 力 zhēng 争 gù 固 nán 难 shì 恃 ，， jiāo 骄 zhàn 战 hé 曷 néng 能 jiǔ 久 。。

ruò 若 shǐ 使 xué 学 xiāo 萧 cáo 曹 ，， gōng 功 míng 名 dāng 当 bù 不 xiǔ 朽 。。

pó 皤 pó 皤 hé 河 bīn 滨 sǒu 叟 ，， xiāng 相 yù 遇 sì 似 yǒu 有 chǐ 耻 。。

chuò 辍 bǎng 榜 liáo 聊 wèn 问 zhī 之 ，， dá 答 yán 言 jìn 尽 zhōng 终 shǐ 始 。。

yī 一 shēng 生 suī 虽 pín 贫 jiàn 贱 ，， jiǔ 九 shí 十 nián 年 wèi 未 sǐ 死 。。

qiě 且 xǐ 喜 duì 对 ér 儿 sūn 孙 ，， mí 弥 cán 惭 yuǎn 远 chéng 城 shì 市 。。

jié 结 lú 庐 huáng 黄 hé 河 qū 曲 ，， chuí 垂 diào 钓 cháng 长 hé 河 lǐ 里 。。

màn 漫 màn 漫 wàng 望 yún 云 shā 沙 ，， xiāo 萧 tiáo 条 tīng 听 fēng 风 shuǐ 水 。。

suǒ 所 sī 思 qiáng 强 fàn 饭 shí 食 ，， yǒng 永 yuàn 愿 zài 在 xiāng 乡 lǐ 里 。。

wàn 万 shì 事 wú 吾 bù 不 zhī 知 ，， qí 其 xīn 心 zhī 只 rú 如 cǐ 此 。。

川上：指黄河。水边陆地和水中小岛。

昂藏：轩昂，高峻。

野人：田野中的人，平民；诗中所写的老年钓者，实际上是个隐士。

闲放：闲散疏放。

滑台：在现河南滑县东北。河南道滑州“其城在古滑台，甚险固”。

竹：《英华》、活字本、四库本均作“行”。

城：《英华》作“村”。

长想：《英华》作“遥忆”。

犹：《英华》作“独”；“一作独”。弯曲。

峨峨：山高。

此地即边戍：东晋、南北朝刘宋时，经常于黄河南岸滑台一带交战。如398年（东晋安帝隆安年二年），慕容德自邺南徙滑台，号南燕。410年（义熙六年），南燕为刘裕的北伐军所灭。431年（宋文帝元嘉八年），檀道济北伐失利，滑台陷于北魏。

游寓：漂泊无定的寄旅生涯。

回互：天地互相连接。下句从天上的云、河滩的沙着笔，与上句浩然归意构成强烈对比。

倚楫：扶着船桨。

楚汉城：指广武二城，在荥阳敖仓西三皇山上，两城相距二百多步，中间隔着深涧，刘邦与项羽曾在此对阵相语。

崔嵬：高峻的样子。意为天道难测，民心无所归顺。

屠钓称侯王：樊哙以屠狗为业，后赐爵列侯；韩信钓于淮阴城下，后被封为齐王。

龙蛇：喻刘邦与项羽。

生：活字本、四库本均作“增”。

圣代：指唐朝。兹，这，此；川，河。

邈：《英华》作“悠”。邈（miǎo），遥远。

堰：《英华》作“塔”；

壖：即堧（ruán），河边空地。

淇口：淇河入黄河处。

向：“集作南。同“樽”。

南河浒：浒，水边地。“南河”，《英华》作“河南”。

日勤：《英华》作“自劬”。盐碱地。

空寥落：“《诗选》作空。土地。向皇帝进献嘉言，典出《列子·杨朱篇》。没有办法。即黄河。

豁达：豁然开大的样子。

汉迹方因循：汉朝循禹之道治水。因循，依旧法而不改。

坎德：《易经》有坎卦，坎为水，为沟渎；滂沱，大雨不断。

冯夷：河伯名。河伯，黄河水神，也叫河神。潏（yù），大水涌流。陵，侵越。“激”，活字本、四库本均作“渤”。汉时河决瓠子，地在东郡，今河南滑县。武帝令将军以下砍淇园竹为楗，中塞以草，用土石填决口。运土工具。武帝塞黄河之口后筑宫其上，名为宣房宫。《英华》、四库本此句下尚有下一首开头四句，即“我行倦风湍，辍棹将问津。空传歌瓠子，感慨独愁人”。《英华》、四库本均以“孟夏”句为此首开头。意谓诗人要黄河泛舟时间既久有此疲倦，于是停下船来找渡口歇息。汉武帝在滑台成塞河大功时曾作《瓠子之歌》。

孟夏：夏季的第一个月，农历四月。

秾阴：《英华》作“蒙蒙”。秾（nóng），花木繁盛。

樵：《英华》作“商”。

魏公墓：隋末李密起义，众推为王，号魏公。其墓在黎阳山南。地在今河南浚县东南。

大业：隋炀帝年号，605—618年。

伊人何电迈：伊人指李密；电迈，言其迅疾。“铁骑连群，风驱电迈。李密命祖君彦移檄郡县，指斥炀帝十罪；敖仓，秦朝粮仓，这里指隋朝的回洛仓，在河南孟津县东。老人须发变白。

有耻：“行己有耻。”先哲圣贤立身做人一个重要标准和境界。“人不可以无耻”、“耻之于人大矣”。“风俗之美，在养民知耻。”“人之有所不为，皆赖有耻心。通舫；辍榜，即停船。

第一首：此诗作为组诗首篇，有“小序”作用。大意是：诗人要从淇水上游的隐居地南渡黄河到梁宋一带去，虽然在黄河边放眼远望的时候很多，但此次一路跋涉，面对长河落日，感慨于背井离乡，与亲友天隔一方，心里别有一番滋味。他决心继续漂泊天下。

第二首：作者渡黄河见汀渚满眼小鸟中，一只高洁轩昂的黄鹄，它的惊人之飞鸣尚不为人所认识，但它不屑于与众鸟一起争食，并不急于展示一飞冲天的资质和才能。托物言志，黄鹄就是尚未发达的诗人自己。

第三首：作者接待一位老年隐士的来访，这位隐士三十年来在淇河以垂钓谋生，生活清贫但心绪坦然。头发全白但容颜美好。

第四首：前四句写黄河、尤其是淇河两岸的秀美景色。满眼是翠竹大树，水流汩汩，孤城远山。后四句写诗人对路途遥远和与亲友久别的憾恨之情。

第五首：作者渡黄河时眺望彼岸山川大势。首二句写泛舟黄河。中四句写黄河北岸太行山耸入云天，与黄河相映成趣；山之高峻与水之深险形成对比。末二句抒发渴望见到江湖贤才。

第六首：旅途登滑台，既抒发离忧，又触景怀古，对东晋、刘宋国势不振，北方异族入侵表示感慨，实际上寄寓著作者对当时唐代边防的关切。

第七首：此诗写逆黄河水流而上在荥阳一带观看楚汉相争旧迹的感受，表现了诗人厌恶战乱、向往和平的思想感情。

第八首：唐代黄河流经滑州，淇水流入黄河。《元和郡县志》谓滑州白马县“黄河去外城二十步”。此诗写作者泛舟黄河眺望北岸淇水入河口所见，特写在平旷的淇滨土地上长满了高大的树木。

第九首：此诗分三部分：前四句是作者的自述，写行程路线及最突出感受，自北而南，满目情形大体相似，可见“农夫苦”已成普遍现象；中六句是农民诉苦，具体描述农夫之苦况，除日日劬劳之外，再加天旱、租税之双重灾难，无所收获也就是必然的了；末二句自抒怀抱，虽有良策拯民，却无由上达，于无奈中显出强烈的民胞精神与失志之愤，表达了作者对穷苦农民的同情和自己欲救无门的愤懑心情。高适能于盛世背后发现严重的社会问题，这样的题材，在盛唐诗人中大约以此篇为最早。此诗在艺术上全用白描。叙事、写景、抒情融于一体，语言自然朴素，不加藻饰；真情真景，如在眼前。其次，感情极为深沉凝重。既有“深觉农夫苦”的猛烈迸发，又有叙事中的深沉悲痛，还有报国无门的愤懑不平。总之，诗人忧国忧民之情无不一以贯之。

第十首：作者泛舟黄河经瓠子决口（在今滑县）时凭吊汉帝治河功绩所作，高适以大禹比武帝，讴歌武帝在黄水决口瓠子时，督率军民斩竹塞口，功成滑台，千古留名。

第十一首：此诗写初夏时节诗人在滑台泊舟时所见淇水入河口一带景色：淇水两岸桑树成行，蚕农们都在忙着采摘桑叶。诗人在水边与打鱼、砍柴的聊天，怀念先前的隐居生活。

第十二首：此诗写诗人弃船登岸，在黎阳山一带徜徉，怀念隋末农民起义领袖李密生前业绩。对李密首举义旗、动摇隋朝根基的功勋给予充分肯定，对他缺乏智谋、未成王侯之业表示惋惜。

第十三首：此诗写高适在黄河边结识的一位高龄渔者，赞扬了他自食其力、与世无争的高尚情操。

注解
赏析