chǔ 楚 rén 人 zì 自 gǔ 古 dēng 登 lín 临 hèn 恨 ， ， zàn 暂 dào 到 chóu 愁 cháng 肠 yǐ 已 jiǔ 九 huí 回 。 。

wàn 万 shù 树 cāng 苍 yān 烟 sān 三 xiá 峡 àn 暗 ， ， mǎn 满 chuān 川 míng 明 yuè 月 yī 一 yuán 猿 āi 哀 。 。

shū 殊 xiāng 乡 kuàng 况 fù 复 jīng 惊 cán 残 suì 岁 ， ， wèi 慰 kè 客 piān 偏 yí 宜 bǎ 把 jiǔ 酒 bēi 杯 。 。

háng 行 jiàn 见 jiāng 江 shān 山 qiě 且 yín 吟 yǒng 咏 ， ， bù 不 yīn 因 qiān 迁 zhé 谪 qǐ 岂 néng 能 lái 来 。 。