guān 关 shān 山 mèng 梦 lǐ 里 ， ， guī 归 lái 来 huán 还 yòu 又 、 、 suì 岁 huá 华 cuī 催 wǎn 晚 。 。

mǎ 马 yǐng 影 jī 鸡 shēng 声 ， ， ān 谙 jìn 尽 juàn 倦 yóu 邮 huāng 荒 guǎn 馆 。 。

lǜ 绿 jiān 笺 mì 密 jì 记 duō 多 qíng 情 shì 事 ， ， yī 一 kàn 看 yī 一 huí 回 cháng 肠 duàn 断 。 。

dài 待 yīn 殷 qín 勤 jì 寄 yǔ 与 ， ， jiù 旧 yóu 游 yīng 莺 yàn 燕 ， ，

shuǐ 水 liú 流 yún 云 sàn 散 。 。 mǎn 满 luó 罗 shān 衫 shì 是 jiǔ 酒 ， ，

xiāng 香 hén 痕 níng 凝 chǔ 处 ， ， tuò 唾 yī 一 tí 啼 hóng 红 xiāng 相 bàn 半 。 。

zhī 只 kǒng 恐 méi 梅 huā 花 ， ， shòu 瘦 yǐ 倚 yè 夜 hán 寒 shuí 谁 nuǎn 暖 ？ ？

bù 不 chéng 成 biàn 便 méi 没 xiāng 相 féng 逢 rì 日 ， ， zhòng 重 zhěng 整 chāi 钗 luán 鸾 zhēng 筝 yàn 雁 。 。

dàn 但 hé 何 láng 郎 ， ， zòng 纵 yǒu 有 chūn 春 fēng 风 cí 词 bǐ 笔 ， ，

bìng 病 huái 怀 hún 浑 lǎn 懒 。 。