jiāng 江 shàng 上 chūn 春 shān 山 yuǎn 远 ， ， shān 山 xià 下 mù 暮 yún 云 cháng 长 。 。

xiāng 相 liú 留 xiāng 相 sòng 送 ， ， shí 时 jiàn 见 shuāng 双 yàn 燕 yǔ 语 fēng 风 qiáng 樯 。 。

mǎn 满 mù 目 fēi 飞 huā 花 wàn 万 diǎn 点 ， ， huí 回 shǒu 首 gù 故 rén 人 qiān 千 lǐ 里 ， ，

bǎ 把 jiǔ 酒 wò 沃 chóu 愁 cháng 肠 。 。 huí 回 yàn 雁 fēng 峰 qián 前 lù 路 ， ，

yān 烟 shù 树 zhèng 正 cāng 苍 cāng 苍 。 。 lòu 漏 shēng 声 cán 残 ， ，

dēng 灯 yàn 焰 duǎn 短 ， ， mǎ 马 tí 蹄 xiāng 香 。 。

fú 浮 yún 云 fēi 飞 xù 絮 ， ， yī 一 shēn 身 jiāng 将 yǐng 影 xiàng 向 xiāo 潇 xiāng 湘 。 。

duō 多 shǎo 少 fēng 风 qián 前 yuè 月 xià 下 ， ， yǐ 迤 lǐ 逦 tiān 天 yá 涯 hǎi 海 jiǎo 角 ， ，

hún 魂 mèng 梦 yì 亦 qī 凄 liáng 凉 。 。 yòu 又 shì 是 chūn 春 jiāng 将 mù 暮 ， ，

wú 无 yǔ 语 duì 对 xié 斜 yáng 阳 。 。