【皇村记忆】皇村记忆全诗及翻译_普希金的诗

chén 沉 yù 郁 de 的 yè 夜 de 的 wéi 帷 mù 幕 xuán 悬 guà 挂 zài 在 qīng 轻 shuì 睡 de 的 tiān 天 qióng 穹 ；； shān 山 gǔ 谷 hé 和 cóng 丛 lín 林 ān 安 xī 息 zài 在 wú 无 yán 言 de 的 jìng 静 mù 穆 lǐ 里 ，，

yuǎn 远 yuǎn 远 de 的 shù 树 cóng 丛 duò 堕 rù 入 wù 雾 zhōng 中 。。 yǐn 隐 yǐn 隐 tīng 听 dào 到 xī 溪 shuǐ 水 ，，

chán 潺 chán 潺 dì 地 liú 流 jìn 进 liǎo 了 lín 林 yīn 荫 ；； qīng 轻 qīng 轻 hū 呼 xī 吸 de 的 ，，

shì 是 yè 叶 zǐ 子 shàng 上 chén 沉 shuì 睡 de 的 wēi 微 fēng 风 ；； ér 而 yōu 幽 jì 寂 de 的 yuè 月 liàng 亮 ，，

xiàng 象 shì 是 zhuāng 庄 yán 严 de 的 tiān 天 é 鹅 zài 在 yín 银 bái 白 de 的 yún 云 duǒ 朵 jiān 间 yóu 游 yǒng 泳 。。 pù 瀑 bù 布 xiàng 象 yī 一 chuàn 串 bō 玻 lí 璃 de 的 zhū 珠 lián 帘 cóng 从 lín 嶙 xún 峋 de 的 shān 山 yán 岩 jiān 间 liú 流 xià 下 ，，

zài 在 píng 平 jìng 静 de 的 hú 湖 zhōng 中 ，， xiān 仙 nǚ 女 lǎn 懒 lǎn 懒 dì 地 pō 泼 jiàn 溅 zhuó 着 nà 那 wēi 微 wēi 微 qǐ 起 fú 伏 de 的 làng 浪 huā 花 ；；

zài 在 yuǎn 远 chǔ 处 ，， yī 一 pái 排 xióng 雄 wěi 伟 de 的 gōng 宫 diàn 殿 jìng 静 jìng 静 dì 地 yǐ 倚 zhuó 着 yī 一 liè 列 yuán 圆 gǒng 拱 ，，

zhí 直 shēn 伸 dào 到 bái 白 yún 云 shàng 上 。。 qǐ 岂 bù 不 shì 是 zài 在 zhè 这 lǐ 里 ，，

shì 世 jiān 间 de 的 shén 神 zhī 祗 zì 自 zài 在 xiāo 逍 yáo 遥 ？？ zhè 这 qǐ 岂 fēi 非 é 俄 guó 国 de 的 mǐn 敏 nuò 诺 wá 娃 de 的 miào 庙 táng 堂 ？？

zhè 这 kě 可 bù 不 shì 是 běi 北 guó 国 de 的 ān 安 lè 乐 xiāng 乡 ？？ nà 那 jǐng 景 sè 色 měi 美 lì 丽 de 的 huáng 皇 cūn 村 huā 花 yuán 园 ？？

shì 是 zài 在 zhè 这 lǐ 里 ，， zhàn 战 bài 败 xióng 雄 shī 狮 de 的 é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 jù 巨 yīng 鹰 huí 回 dào 到 tián 恬 jìng 静 de 的 huái 怀 lǐ 里 ，，

yǒng 永 yuǎn 远 ān 安 mián 眠 。。 ó 哦 ，，

wǒ 我 mén 们 huáng 黄 jīn 金 de 的 shí 时 dài 代 yī 一 qù 去 ér 而 bù 不 fù 复 fǎn 返 liǎo 了 ！！ xiǎng 想 nà 那 shí 时 ，，

zài 在 wǒ 我 mén 们 wěi 伟 dà 大 nǚ 女 huáng 皇 de 的 wáng 王 hù 笏 xià 下 ，， kuài 快 lè 乐 de 的 é 俄 luó 罗 sī 斯 zēng 曾 dài 戴 zhuó 着 róng 荣 yù 誉 de 的 guān 冠 miǎn 冕 ，，

xiàng 象 zài 在 jì 寂 jìng 静 zhōng 中 shèng 盛 kāi 开 de 的 huā 花 ！！ zài 在 zhè 这 lǐ 里 ，，

é 俄 guó 国 rén 人 tà 踏 zhuó 着 měi 每 yī 一 bù 步 dū 都 néng 能 gòu 够 yǐn 引 qǐ 起 wǎng 往 xī 昔 de 的 huí 回 yì 忆 ；； tā 他 zhī 只 yào 要 huán 环 gù 顾 sì 四 zhōu 周 ，，

jiù 就 huì 会 tàn 叹 xī 息 zhuó 着 shuō 说 ：： yī 一 qiē 切 yǐ 已 suí 随 zhuó 着 nǚ 女 huáng 皇 shì 逝 qù 去 ！！ ” ” yú 于 shì 是 mǎn 满 huái 怀 zhuó 着 yōu 忧 sī 思 ，，

zuò 坐 zài 在 lǜ 绿 yīn 茵 de 的 àn 岸 shàng 上 ，， tā 他 mò 默 mò 默 wú 无 yán 言 dì 地 qīng 倾 tīng 听 zhuó 着 qīng 轻 fēng 风 de 的 chuī 吹 dòng 动 。。

shì 逝 qù 去 de 的 suì 岁 yuè 月 huì 会 zài 在 tā 他 yǎn 眼 qián 前 yī 一 yī 一 lüè 掠 guò 过 ，， zàn 赞 sòng 颂 zhī 之 qíng 情 yě 也 fú 浮 shàng 上 xīn 心 zhōng 中 。。

tā 他 huì 会 kàn 看 jiàn 见 ：： zài 在 bō 波 tāo 涛 dāng 当 zhōng 中 ，， zài 在 jiān 坚 gù 固 de 的 、、 pū 铺 mǎn 满 qīng 青 tái 苔 de 的 yán 岩 shí 石 shàng 上 ，，

chù 矗 lì 立 zhuó 着 yī 一 gè 个 jì 纪 niàn 念 bēi 碑 ，， shàng 上 miàn 面 dūn 蹲 jù 踞 zhuó 着 yī 一 zhī 只 yòu 幼 yīng 鹰 ，，

shēn 伸 zhǎn 展 zhuó 着 chì 翅 bǎng 膀 。。 huán 还 yǒu 有 chén 沉 zhòng 重 de 的 tiě 铁 liàn 链 hé 和 léi 雷 diàn 电 de 的 huǒ 火 jiàn 箭 pán 盘 rào 绕 zhuó 着 xióng 雄 wěi 伟 de 的 shí 石 zhù 柱 ，，

rào 绕 liǎo 了 sān 三 zā 匝 ，， zài 在 zhù 柱 jiǎo 脚 zhōu 周 wéi 围 ，，

bái 白 sè 色 de 的 làng 浪 tóu 头 xuān 喧 xiǎng 响 fēi 飞 jiàn 溅 ，， rán 然 hòu 后 zài 在 lín 粼 lín 粼 de 的 pào 泡 mò 沫 lǐ 里 xiē 歇 xià 下 。。

huán 还 yǒu 有 yī 一 gè 个 pǔ 朴 sù 素 de 的 jì 纪 niàn 念 zhù 柱 zhí 直 lì 立 zài 在 sōng 松 shù 树 de 的 nóng 浓 yīn 荫 lǐ 里 。。 qiǎ 卡 gǔ 古 ěr 尔 hé 河 àn 岸 ā 啊 ，，

tā 它 duì 对 nǐ 你 shì 是 duō 多 dà 大 de 的 xiū 羞 rǔ 辱 ！！ wǒ 我 qīn 亲 ài 爱 de 的 zǔ 祖 guó 国 ，，

róng 荣 yù 誉 guī 归 yú 于 nǐ 你 ！！ ó 哦 ，，

é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 jù 巨 rén 人 ，， cóng 从 zhàn 战 zhēng 争 de 的 yīn 阴 mái 霾 zhōng 中 nǐ 你 mén 们 duàn 锻 liàn 炼 hé 和 chéng 成 cháng 长 ，，

nǐ 你 mén 们 bì 必 rán 然 yǒng 永 shēng 生 ！！ ó 哦 ，，

kǎi 凯 sà 萨 lín 琳 dà 大 dì 帝 de 的 yǒu 友 rén 人 hé 和 qīn 亲 xìn 信 ，， shì 世 shì 世 dài 代 dài 代 jiāng 将 bǎ 把 nǐ 你 mén 们 chuán 传 sòng 颂 。。

ō 噢 ，， nǐ 你 zhàn 战 zhēng 争 hōng 轰 míng 鸣 de 的 shí 时 dài 代 ，，

é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 róng 荣 yù 誉 de 的 zhèng 证 rén 人 ！！ nǐ 你 kàn 看 jiàn 见 liǎo 了 ào 奥 ěr 尔 luò 洛 fū 夫 ，，

lǔ 鲁 mián 绵 cǎi 采 fū 夫 ，， sū 苏 wǎ 瓦 luò 洛 fū 夫 ，，

sī 斯 lā 拉 fū 夫 de 的 xióng 雄 jiū 纠 jiū 纠 de 的 zǐ 子 sūn 孙 ，， zěn 怎 yàng 样 yòng 用 zhòu 宙 sī 斯 de 的 léi 雷 jué 攫 qǔ 取 liǎo 了 zhàn 战 cháng 场 de 的 shèng 胜 lì 利 ；；

quán 全 shì 世 jiè 界 dū 都 wéi 为 tā 他 mén 们 de 的 yǒng 勇 gǎn 敢 de 的 yè 业 jì 迹 suǒ 所 zhèn 震 jīng 惊 。。 jié 杰 ěr 尔 chá 查 wén 文 hé 和 bǐ 彼 dé 得 luò 洛 fū 夫 zài 在 kēng 铿 qiāng 锵 de 的 shù 竖 qín 琴 shàng 上 zēng 曾 jīng 经 gē 歌 chàng 唱 guò 过 zhè 这 xiē 些 yīng 英 xióng 雄 。。

kě 可 shì 是 nǐ 你 qù 去 liǎo 了 ，， nán 难 wàng 忘 de 的 nián 年 dài 代 ！！

lìng 另 yī 一 gè 个 shí 时 dài 代 hěn 很 kuài 快 dì 地 jiàng 降 lín 临 ；； tā 它 kàn 看 jiàn 见 liǎo 了 xīn 新 de 的 zhàn 战 zhēng 争 ，，

hé 和 zhàn 战 zhēng 争 de 的 kǒng 恐 bù 怖 ，， shòu 受 kǔ 苦 jìng 竟 chéng 成 liǎo 了 rén 人 lèi 类 de 的 sù 宿 mìng 命 。。

shì 恃 qiáng 强 bù 不 xùn 驯 de 的 shǒu 手 jǔ 举 qǐ 起 liǎo 了 xiě 血 xīng 腥 de 的 bǎo 宝 jiàn 剑 ，， shàng 上 miàn 面 shǎn 闪 yào 耀 zhuó 着 dì 帝 wáng 王 de 的 jiǎo 狡 huá 猾 hé 和 mǎng 莽 zhuàng 撞 ；；

shì 世 jiè 界 de 的 zāi 灾 xīng 星 shēng 升 qǐ 起 liǎo 了 — — — — hěn 很 kuài 快 dì 地 rán 燃 shāo 烧 liǎo 了 lìng 另 yī 一 cháng 场 zhàn 战 zhēng 争 de 的 kě 可 pà 怕 de 的 hóng 红 guāng 光 。。

zài 在 é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 guǎng 广 kuò 阔 de 的 tián 田 yě 野 xiàng 象 jí 急 liú 流 ，， chí 驰 guò 过 liǎo 了 dí 敌 rén 人 de 的 tiě 铁 qí 骑 。。

yī 一 piàn 片 yōu 幽 àn 暗 de 的 cǎo 草 yuán 原 tǎng 躺 zài 在 shēn 深 chén 沉 de 的 mèng 梦 zhōng 中 ，， tǔ 土 dì 地 liáo 缭 rào 绕 zhuó 着 xiě 血 de 的 rè 热 qì 气 。。

hé 和 píng 平 de 的 cūn 村 zhuāng 庄 hé 和 chéng 城 shì 市 téng 腾 qǐ 起 hēi 黑 yè 夜 de 的 huǒ 火 ，， yuǎn 远 yuǎn 远 jìn 近 jìn 近 ，，

tiān 天 kōng 空 pī 披 shàng 上 liǎo 了 chì 赤 hóng 红 de 的 yún 云 cháng 裳 ，， mào 茂 mì 密 de 的 sēn 森 lín 林 yǎn 掩 zhē 遮 zhuó 着 bì 避 nán 难 de 的 rén 人 mín 民 ，，

chú 锄 tóu 头 shēng 生 liǎo 了 xiù 锈 ，， tǎng 躺 zài 在 tián 田 yě 野 shàng 上 。。

dí 敌 rén 人 chōng 冲 zhuàng 撞 zhuó 着 — — — — háo 毫 wú 无 zǔ 阻 lán 拦 ，，

yī 一 qiē 切 pò 破 huài 坏 liǎo 了 ，， yī 一 qiē 切 huà 化 wéi 为 huī 灰 jìn 烬 。。

bié 别 lóng 隆 nà 娜 de 的 wēi 危 dài 殆 de 的 zǐ 子 sūn 孙 huà 化 wéi 为 yōu 幽 líng 灵 ，， zhī 只 yǒu 有 jié 结 wéi 为 kōng 空 líng 灵 de 的 dà 大 jūn 军 。。

tā 他 mén 们 huò 或 zhě 者 bù 不 duàn 断 là 落 jìn 进 yōu 幽 àn 暗 de 的 fén 坟 mù 墓 ，， huò 或 zhě 者 zài 在 sēn 森 lín 林 lǐ 里 ，，

zài 在 jì 寂 jìng 静 de 的 yè 夜 wǎn 晚 yóu 游 dàng 荡 … … … … dàn 但 yǒu 有 rén 人 nà 呐 hǎn 喊 ！！ … … … … tā 他 mén 们 zǒu 走 xiàng 向 wù 雾 mí 迷 de 的 yuǎn 远 fāng 方 ！！

tīng 听 dào 到 kuī 盔 jiǎ 甲 hé 和 bǎo 宝 jiàn 剑 de 的 shēng 声 xiǎng 响 ！！ … … … … zhàn 战 lì 栗 bā 吧 ，，

yì 异 guó 国 de 的 tiě 铁 qí 骑 ！！ é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 zǐ 子 sūn 孙 kāi 开 shǐ 始 háng 行 jìn 进 ；；

wú 无 lùn 论 lǎo 老 shǎo 少 ，， tā 他 mén 们 dū 都 qǐ 起 lái 来 xiàng 向 bào 暴 dí 敌 xí 袭 jī 击 ，，

fù 复 chóu 仇 de 的 huǒ 火 diǎn 点 rán 燃 liǎo 了 tā 他 mén 们 de 的 xīn 心 。。 zhàn 战 lì 栗 bā 吧 ，，

bào 暴 jūn 君 ！！ nǐ 你 de 的 mò 末 rì 日 yǐ 已 jīng 经 jìn 近 liǎo 了 ，，

nǐ 你 jiāng 将 huì 会 kàn 看 jiàn 见 ：： měi 每 yī 一 gè 个 shì 士 bīng 兵 dū 都 shì 是 yīng 英 xióng 雄 ；； tā 他 mén 们 bù 不 shì 是 qǔ 取 dé 得 shèng 胜 lì 利 ，，

jiù 就 shì 是 zhàn 战 sǐ 死 shā 沙 shēng 声 ，， wéi 为 liǎo 了 é 俄 luó 罗 sī 斯 ，，

wéi 为 liǎo 了 miào 庙 táng 堂 de 的 shén 神 shèng 圣 。。 yīng 英 jùn 俊 de 的 mǎ 马 ér 儿 dǒu 斗 zhì 志 bó 勃 bó 勃 ，，

shān 山 gǔ 谷 lǐ 里 sā 撒 mǎn 满 liǎo 了 shì 士 bīng 兵 ，， tā 他 mén 们 yī 一 pái 排 yòu 又 yī 一 pái 排 ，，

wéi 为 liǎo 了 guāng 光 róng 荣 hé 和 fù 复 chóu 仇 ，， yì 义 fèn 愤 de 的 huǒ 火 tián 填 mǎn 满 liǎo 了 xīn 心 xiōng 胸 。。

tā 他 mén 们 yī 一 qí 齐 xiàng 向 zhuó 着 kě 可 pà 怕 de 的 yán 筵 xí 席 bēn 奔 lái 来 ，， dāo 刀 jiàn 剑 yào 要 qiú 求 lǔ 虏 huò 获 ：： zhàn 战 dǒu 斗 zài 在 shān 山 jiān 间 hōng 轰 xiǎng 响 ，，

zài 在 yān 烟 chén 尘 mí 弥 màn 漫 de 的 kōng 空 zhōng 中 ，， dāo 刀 hé 和 jiàn 箭 zhēng 铮 míng 鸣 ，，

xiān 鲜 xiě 血 jiàn 溅 sǎ 洒 zài 在 dùn 盾 pái 牌 shàng 上 。。 dí 敌 rén 人 bài 败 wáng 亡 ，，

é 俄 luó 罗 sī 斯 shèng 胜 lì 利 liǎo 了 ！！ ào 傲 màn 慢 de 的 gāo 高 lú 卢 rén 人 wǎng 往 huí 回 táo 逃 cuàn 窜 ；；

dàn 但 shì 是 ，， tiān 天 tíng 庭 de 的 zhǔ 主 zǎi 宰 duì 对 zhè 这 bǎi 百 zhàn 战 de 的 xiāo 枭 xióng 雄 huán 还 ēn 恩 cì 赐 liǎo 了 zuì 最 hòu 后 yī 一 xiàn 线 wèi 慰 ān 安 。。

wǒ 我 mén 们 hào 皓 shǒu 首 de 的 jiāng 将 jūn 军 huán 还 bù 不 néng 能 zài 在 zhè 这 lǐ 里 bǎ 把 tā 他 jiàng 降 fú 服 — — — — ō 噢 ，，

bō 波 luó 罗 jīn 金 nuò 诺 xiě 血 rǎn 染 de 的 zhàn 战 cháng 场 zhàn 战 cháng 场 nǐ 你 méi 没 yǒu 有 shǐ 使 nà 那 gāo 高 lú 卢 rén 人 de 的 láng 狼 zǐ 子 yě 野 xīn 心 jiù 就 fàn 范 ，， bǎ 把 tā 他 qiú 囚 jìn 进 kè 克 lǐ 里 mǔ 姆 lín 林 de 的 chéng 城 qiáng 墙 ！！

… … … … mò 莫 sī 斯 kē 科 ā 啊 ，， qīn 亲 ài 爱 de 的 xiāng 乡 tǔ 土 ！！

zài 在 wǒ 我 shēng 生 mìng 命 de 的 càn 灿 làn 烂 de 的 lí 黎 míng 明 ，， wǒ 我 zài 在 nǐ 你 huái 怀 lǐ 里 zhì 掷 qù 去 liǎo 了 duō 多 shǎo 少 huáng 黄 jīn 金 de 的 shí 时 kè 刻 ，，

bù 不 zhī 知 dào 道 yōu 忧 shāng 伤 hé 和 bù 不 xìng 幸 。。 ā 啊 ，，

nǐ 你 yě 也 zēng 曾 miàn 面 lín 临 wǒ 我 de 的 zǔ 祖 guó 国 de 的 chóu 仇 dí 敌 ，， xiān 鲜 xiě 血 rǎn 染 hóng 红 liǎo 了 nǐ 你 ，，

huǒ 火 yàn 焰 yě 也 zēng 曾 bǎ 把 nǐ 你 tūn 吞 méi 没 ，， ér 而 wǒ 我 què 却 méi 没 yǒu 有 xī 牺 shēng 牲 xìng 性 mìng 命 wéi 为 nǐ 你 fù 复 chóu 仇 ，，

zhī 只 wǎng 枉 rán 然 chōng 充 mǎn 满 fèn 愤 nù 怒 de 的 huǒ 火 ！！ mò 莫 sī 斯 kē 科 ā 啊 ，，

zhì 栉 bǐ 比 de 的 gāo 高 lóu 楼 ！！ wǒ 我 zǔ 祖 guó 国 zhī 之 huā 花 ér 而 jīn 今 zài 在 nǎ 哪 lǐ 里 ？？

cóng 从 qián 前 chéng 呈 xiàn 现 zài 在 yǎn 眼 qián 前 de 的 zhuàng 壮 lì 丽 de 的 dū 都 chéng 城 xiàn 现 zài 在 bù 不 guò 过 shì 是 yī 一 piàn 片 huāng 荒 xū 墟 ；； mò 莫 sī 斯 kē 科 ā 啊 ，，

nǐ 你 qī 凄 liáng 凉 de 的 jǐng 景 xiàng 象 shǐ 使 guó 国 rén 人 zhèn 震 jīng 惊 ！！ shā 沙 huáng 皇 hé 和 wáng 王 hóu 侯 de 的 fǔ 府 dǐ 邸 dū 都 yǐ 已 huǐ 毁 miè 灭 ，，

xiāo 消 shī 失 ，， huǒ 火 fén 焚 liǎo 了 yī 一 qiē 切 ，，

yān 烟 xūn 熏 àn 暗 liǎo 了 jīn 金 sè 色 de 的 yuán 圆 dǐng 顶 ．． fù 富 rén 人 de 的 dà 大 shà 厦 yě 也 yǐ 已 qīng 倾 pǐ 圮 。。 qǐng 请 kàn 看 nà 那 lǐ 里 ，，

yuán 原 lái 来 shì 是 ān 安 lè 乐 wō 窝 ，， zhōu 周 wéi 围 huán 环 rào 绕 zhuó 着 shù 树 mù 木 hé 和 tíng 亭 yuán 园 ，，

nà 那 lǐ 里 piāo 飘 fú 浮 guò 过 táo 桃 jīn 金 niáng 娘 de 的 qīng 清 xiāng 香 ，， pú 菩 tí 提 shù 树 zài 在 yáo 摇 bǎi 摆 ，，

xiàn 现 zài 在 què 却 zhī 只 shì 是 jiāo 焦 tǔ 土 yī 一 piàn 片 。。 zài 在 xià 夏 tiān 天 de 的 yè 夜 wǎn 晚 ，，

nà 那 jìng 静 mì 谧 měi 美 miào 妙 de 的 shí 时 guāng 光 ，， zài 再 yě 也 méi 没 yǒu 有 xiào 笑 nào 闹 de 的 xuān 喧 shēng 声 piāo 飘 guò 过 nà 那 lǐ 里 ，，

shù 树 lín 林 hé 和 àn 岸 biān 边 de 的 dēng 灯 huǒ 火 zài 再 yě 也 bù 不 zhuó 灼 zhuó 灼 dì 地 shǎn 闪 liàng 亮 ，， yī 一 qiē 切 sǐ 死 liǎo 了 ，，

yī 一 qiē 切 dū 都 chén 沉 jì 寂 。。 kuān 宽 huái 怀 bā 吧 ，，

é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 huáng 皇 hòu 后 chéng 城 ，， qiě 且 kàn 看 nà 那 rù 入 qīn 侵 zhě 者 de 的 miè 灭 wáng 亡 。。

jīn 今 tiān 天 ，， zào 造 wù 物 zhǔ 主 de 的 fù 复 chóu 仇 de 的 yòu 右 shǒu 手 yǐ 已 jiā 加 zài 在 tā 他 mén 们 de 的 ào 傲 màn 慢 de 的 jǐng 颈 xiàng 项 shàng 上 。。

kàn 看 ā 啊 ，， dí 敌 rén 人 zài 在 táo 逃 cuàn 窜 ，，

lián 连 huí 回 gù 顾 dū 都 bù 不 gǎn 敢 ，， tā 他 mén 们 de 的 xiě 血 zài 在 xuě 雪 shàng 上 liú 流 gè 个 bù 不 tíng 停 ，，

yǒu 有 rú 如 yǒng 涌 quán 泉 ；； táo 逃 ā 啊 ，，

— — — — què 却 zài 在 àn 暗 yè 夜 lǐ 里 yù 遇 dào 到 jī 饥 è 饿 hé 和 sǐ 死 wáng 亡 ，，

é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 jiàn 剑 cóng 从 hòu 后 miàn 面 zhuī 追 gǎn 赶 。。 ó 哦 ，，

nǐ 你 mén 们 zhōng 终 yú 于 bèi 被 ōu 欧 luó 罗 bā 巴 de 的 qiáng 强 dà 大 de 的 mín 民 zú 族 xià 吓 dé 得 zhàn 战 lì 栗 ，， gāo 高 lú 卢 de 的 qiáng 强 dào 盗 ！！

nǐ 你 mén 们 yě 也 jìng 竟 diē 跌 rù 入 fén 坟 mù 墓 。。 ō 噢 ，，

kǒng 恐 bù 怖 de 的 、、 jīng 惊 rén 人 de 的 shí 时 qī 期 ！！ nǐ 你 dào 到 nǎ 哪 lǐ 里 qù 去 liǎo 了 ，，

bié 别 lóng 隆 nà 娜 hé 和 xìng 幸 yùn 运 de 的 chǒng 宠 ér 儿 ？？ nǐ 你 zēng 曾 jīng 经 miè 蔑 shì 视 fǎ 法 lǐ 理 、、 xìn 信 yǎng 仰 hé 和 zhēn 真 lǐ 理 zhī 之 shēng 声 ，，

nǐ 你 ào 傲 màn 慢 dì 地 xiǎng 想 yòng 用 bǎo 宝 jiàn 剑 tuī 推 fān 翻 suǒ 所 yǒu 有 de 的 huáng 皇 wèi 位 ，， què 却 zhōng 终 yú 于 xiāo 消 shī 失 liǎo 了 ，，

xiàng 象 qīng 清 chén 晨 de 的 è 恶 mèng 梦 ！！ é 俄 guó 国 rén 人 jìn 进 liǎo 了 bā 巴 lí 黎 ！！

nà 那 fù 复 chóu 仇 de 的 huǒ 火 bǎ 把 ní 呢 ？？ dī 低 tóu 头 bā 吧 ，，

gāo 高 lú 卢 ！！ kě 可 shì 是 wǒ 我 kàn 看 jiàn 见 liǎo 了 shí 什 me 么 ？？

é 俄 guó 国 rén 人 hé 和 jiě 解 dì 地 wēi 微 xiào 笑 ，， yǐ 以 jīn 金 sè 色 de 的 gǎn 橄 lǎn 榄 zuò 作 wéi 为 lǐ 礼 wù 物 ．． zài 在 yáo 遥 yuǎn 远 de 的 dì 地 fāng 方 ，，

zhàn 战 zhēng 争 huán 还 zài 在 hōng 轰 xiǎng 响 ，， mò 莫 sī 斯 kē 科 hé 和 běi 北 guó 国 de 的 cǎo 草 yuán 原 yī 一 yàng 样 de 的 yīn 阴 chén 沉 ，，

dàn 但 tā 他 dài 带 gěi 给 dí 敌 rén 人 de 的 ，， bù 不 shì 是 huǐ 毁 miè 灭 — — — —

shì 是 yuán 援 jiù 救 ，， hé 和 shǐ 使 dà 大 dì 地 shòu 受 yì 益 de 的 hé 和 píng 平 。。

ā 啊 ，， é 俄 luó 罗 sī 斯 de 的 líng 灵 gǎn 感 de 的 gē 歌 shǒu 手 ，，

nǐ 你 gē 歌 chàng 唱 guò 过 hào 浩 dàng 荡 de 的 dà 大 jūn 军 ，， qǐng 请 zài 在 yǒu 友 rén 人 de 的 wéi 围 jù 聚 zhōng 中 ，，

yǐ 以 yī 一 kē 颗 huǒ 火 rè 热 de 的 xīn 心 ，， zài 再 dàn 弹 qǐ 起 nǐ 你 de 的 kēng 铿 qiāng 锵 de 的 jīn 金 qín 琴 ！！

qǐng 请 zài 再 yǐ 以 nǐ 你 hé 和 xié 谐 de 的 shēng 声 yīn 音 bǎ 把 yīng 英 xióng 雄 dàn 弹 chàng 唱 ，， nǐ 你 gāo 高 guì 贵 de 的 qín 琴 xián 弦 huì 会 zài 在 rén 人 xīn 心 lǐ 里 bō 拨 chū 出 huǒ 火 yàn 焰 ；；

nián 年 qīng 轻 de 的 zhàn 战 shì 士 tīng 听 zhuó 着 nǐ 你 de 的 zhàn 战 dǒu 斗 de 的 gē 歌 sòng 颂 ，， tā 他 mén 们 de 的 xīn 心 jiù 就 fèi 沸 téng 腾 ，，

dǒu 抖 chàn 颤 。。