【柯敬仲墨竹】柯敬仲墨竹全诗及翻译_李东阳的诗

柯敬仲墨竹

朝代：明代作者：李东阳复制全文

文译注赏

mò 莫 jiāng 将 huà 画 zhú 竹 lùn 论 nàn 难 yì 易 ，， gāng 刚 dào 道 fán 繁 nán 难 jiǎn 简 gèng 更 nán 难 。。

jūn 君 kàn 看 xiāo 萧 xiāo 萧 zhī 只 shù 数 yè 叶 ，， mǎn 满 táng 堂 fēng 风 yǔ 雨 bù 不 shèng 胜 hán 寒 。。

莫将画竹论难易，刚道繁难简更难。

不要随意地谈论画竹的难与易，应该说工笔不易写意更加难。

君看萧萧只数叶，满堂风雨不胜寒。

您看他萧疏地涂下几片竹叶，便渲染出满堂风雨寒气凛然。

萧萧：稀疏的样子。

不胜：禁不起。

寒：寒冷。

前两句是借观柯九思的墨竹图而发议论，专门拈出了画竹的难易繁简问题，表达了诗人对文人画尚意崇简美学趣味的推崇。文人画起源于宋代，大诗人苏轼曾是文人画的极力推动者，文人画家文同也以画竹著名，柯九思画竹就祖述文同。苏轼曾有《文与可画筼筜谷偃竹记》一文专门论文同的画竹，文中指出画竹不能只讲形似，如果节节而为之，叶叶而累之，就没有竹了；画家画竹应该先在胸中酝酿，做到成竹在胸，然后以意为之一挥而就。苏轼之论，一方面说出了画竹不能从繁而应尚简，另一方面也道出了成竹在胸以意写之的追意论。苏轼在《书鄢陵王主簿所画折枝》诗中还说道：“论画以形似，见与儿童邻”，更进一步表达了他重传神写意的艺术见解。李东阳深谙文人画的精髓，在此诗中提出了画竹莫论难易，要做到简实则比繁更难的艺术创作观。

后两句是为前两句寻找的艺术个案证明，其实也是对眼前柯九思所写的墨竹图而作出的高度称赞。艺术创作并不在写繁还是写简，关键在于它是否能生动传神，让人感到真境逼人。柯九思所画竹，萧萧数叶之间却能产生风雨飘飒、寒气袭人的艺术效果，可见简便非易，数叶的竹虽简，但却是以虚写实，取得了形简而意远的艺术成就。数叶之竹，其神态却具备天下风雨飒然而至的意蕴，文人画之神妙尽在画笔间。

李东阳（1447年－1516年），字宾之，号西涯，谥文正，明朝中叶重臣，文学家，书法家，茶陵诗派的核心人物。湖广长沙府茶陵州（今湖南茶陵）人，寄籍京师（今北京市）。天顺八年进士，授编修，累迁侍讲学士，充东宫讲官，弘治八年以礼部侍郎兼文渊阁大学士，直内阁，预机务。立朝五十年，柄国十八载，清节不渝。文章典雅流丽，工篆隶书。有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》、《燕对录》。更多

年代明代

收录作品398首