bǎi 百 jié 结 chóu 愁 cháng 肠 yù 郁 bù 不 kāi 开 ， ， cǐ 此 shēng 生 chóu 惆 chàng 怅 yì 异 xiāng 乡 lái 来 。 。

sī 思 qīn 亲 táng 堂 shàng 上 zhū 茱 chū 初 chā 插 ， ， yì 忆 mèi 妹 chuāng 窗 qián 前 jù 句 zhà 乍 cái 裁 。 。

duì 对 jú 菊 nán 难 féng 逢 yuán 元 liàng 亮 jiǔ 酒 ， ， dēng 登 lóu 楼 kuì 愧 fá 乏 zhòng 仲 xuān 宣 cái 才 。 。

liáng 良 shí 时 jiā 佳 jié 节 chéng 成 gū 辜 fù 负 ， ， jiù 旧 rì 日 huān 欢 chǎng 场 bàn 半 shì 是 tái 苔 。 。