【古人铸鉴】古人铸鉴全诗及翻译_沈括的诗

古人铸鉴

朝代：宋代作者：沈括复制全文

cǐ 此 gōng 工 zhī 之 qiǎo 巧 zhì 智 ，， hòu 后 rén 人 bù 不 néng 能 zào 造 。。

bǐ 比 dé 得 gǔ 古 jiàn 鉴 ，， jiē 皆 guā 刮 mó 磨 líng 令 píng 平 ，，

cǐ 此 shī 师 kuàng 旷 suǒ 所 yǐ 以 shāng 伤 zhī 知 yīn 音 yě 也 。。 shì 世 yǒu 有 tòu 透 guāng 光 jiàn 鉴 ，，

jiàn 鉴 bèi 背 yǒu 有 míng 铭 wén 文 ，， fán 凡 èr 二 shí 十 zì 字 ，，

zì 字 jí 极 gǔ 古 ，， mò 莫 néng 能 dú 读 。。

yǐ 以 jiàn 鉴 chéng 承 rì 日 guāng 光 ，， zé 则 bèi 背 wén 文 jí 及 èr 二 shí 十 zì 字 jiē 皆 tòu 透 ，，

zài 在 wū 屋 bì 壁 shàng 上 liǎo 了 liǎo 了 fēn 分 míng 明 。。 rén 人 yǒu 有 yuán 原 qí 其 lǐ 理 ，，

yǐ 以 wèi 谓 zhù 铸 shí 时 báo 薄 chǔ 处 xiān 先 lěng 冷 ，， wéi 唯 bèi 背 wén 文 shàng 上 chā 差 hòu 厚 hòu 后 lěng 冷 ，，

ér 而 tóng 铜 suō 缩 duō 多 。。 wén 文 suī 虽 zài 在 bèi 背 ，，

ér 而 jiàn 鉴 miàn 面 yǐn 隐 rán 然 yǒu 有 jì 迹 ，， suǒ 所 yǐ 以 yú 于 guāng 光 zhōng 中 xiàn 现 。。

yú 予 guān 观 zhī 之 ，， lǐ 理 chéng 诚 rú 如 shì 是 。。

rán 然 yú 余 jiā 家 yǒu 有 sān 三 jiàn 鉴 ，， yòu 又 jiàn 见 tā 他 jiā 家 suǒ 所 cáng 藏 ，，

jiē 皆 shì 是 yī 一 yàng 样 ，， wén 文 huà 画 míng 铭 zì 字 wú 无 xiān 纤 yì 异 zhě 者 ，，

xíng 形 zhì 制 shèn 甚 gǔ 古 。。 wéi 唯 cǐ 此 jiàn 鉴 guāng 光 tòu 透 ，，

qí 其 tā 他 jiàn 鉴 suī 虽 zhì 至 báo 薄 zhě 者 ，， jiē 皆 mò 莫 néng 能 tòu 透 。。

yì 意 gǔ 古 rén 人 bié 别 zì 自 yǒu 有 shù 术 。。 xuǎn 选 zì 自 shěn 沈 kuò 括 — — — —

《《 mèng 梦 xī 溪 bǐ 笔 tán 谈 》》

古人铸鉴翻译

译文
古人制造镜子的时候，大镜子铸成平的，小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些，镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看不到人脸的全像，所以作得稍为凸些，以使脸像变小，这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。造镜时要量镜子的大小，以决定增减镜子凸起的程度，使脸像和镜子大小相称。古人做工巧妙，后人造不出来了,一旦得到古时的镜子，一律刮磨使镜面平滑，这是师旷（春秋著名乐师）为什么悲哀（没有人）真正懂得音律的缘故啊。
世上有透光镜，镜背面有铭文，共二十字，字体极其深奥，没人能读懂。用这个镜子承受日光，背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，认为是由于铸造时薄处先冷，唯独有花纹和字的地方比较厚，冷得慢，以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面，但是镜面上隐隐约约有痕迹，所以在光中显现出来。我观察了这面镜子，认为道理确实如此。可是我家有三面镜子，又见到了别人家所收藏的镜子，都是一个式样，图案铭文没有丝毫差异，形制很古老。只有这种镜子可以透光，其他的镜子即使也有很薄的，却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。

注释
铸：制造。
鉴：镜子。
则：就，便。
令：使，让。
微：略微。
而：却，但是，表转折。
纳：获得。
比：一旦。
师旷：春秋时期著名乐师。
所以：……的原因。
故：所以，因此。
全：完全，都。
差：略微。
原：推究。

古人铸鉴译文及注释

译文
　　古人制造镜子的时候，大镜子铸成平的，小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些，镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看不到人脸的全像，所以作得稍为凸些，以使脸像变小，这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。造镜时要量镜子的大小，以决定增减镜子凸起的程度，使脸像和镜子大小相称。古人做工巧妙，后人造不出来了,一旦得到古时的镜子，一律刮磨使镜面平滑，这是师旷（春秋著名乐师）为什么悲哀（没有人）真正懂得音律的缘故啊。
　　世上有透光镜，镜背面有铭文，共二十字，字体极其深奥，没人能读懂。用这个镜子承受日光，背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，认为是由于铸造时薄处先冷，唯独有花纹和字的地方比较厚，冷得慢，以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面，但是镜面上隐隐约约有痕迹，所以在光中显现出来。我观察了这面镜子，认为道理确实如此。可是我家有三面镜子，又见到了别人家所收藏的镜子，都是一个式样，图案铭文没有丝毫差异，形制很古老。只有这种镜子可以透光，其他的镜子即使也有很薄的，却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。

注释
鉴：镜子。差：略微原：推究