【阿童尼】阿童尼全诗及翻译_雪莱的诗

ā 阿 tóng 童 ní 尼 １１ wǒ 我 wéi 为 ā 阿 tóng 童 ní 尼 kū 哭 qì 泣 — — — — tā 他 yǐ 已 jīng 经 sǐ 死 liǎo 了 ！！

ō 噢 ，， wéi 为 tā 他 kū 哭 qì 泣 bā 吧 ！！

suī 虽 rán 然 wǒ 我 mén 们 de 的 lèi 泪 zhū 珠 róng 融 jiě 解 bù 不 liǎo 了 nà 那 dòng 冻 jié 结 tā 他 xiù 秀 é 额 de 的 bīng 冰 shuāng 霜 ！！ ér 而 nǐ 你 ，，

yōu 忧 yù 郁 de 的 shí 时 kè 刻 ，， què 却 bèi 被 suì 岁 yuè 月 tiāo 挑 chū 出 lái 来 chéng 承 dān 担 wǒ 我 mén 们 de 的 sǔn 损 shī 失 ；；

qǐng 请 xiàng 向 nǐ 你 de 的 tóng 同 bèi 辈 chuán 传 shòu 授 nǐ 你 de 的 bēi 悲 āi 哀 bā 吧 ：： nǐ 你 gāi 该 shuō 说 ：： ā 阿 tóng 童 ní 尼 shì 是 hé 和 wǒ 我 yī 一 tóng 同 sǐ 死 de 的 ；； yào 要 shì 是 ‘ ‘ wèi 未 lái 来 ’ ’ bù 不 gǎn 敢 — — — —

yí 遗 wàng 忘 ‘ ‘ guò 过 qù 去 ’ ’ ，， tā 他 de 的 mìng 命 yùn 运 hé 和 míng 名 shēng 声 bì 必 shì 是 yī 一 xiàn 线 guāng 光 míng 明 ，，

yī 一 zhǒng 种 huí 回 yīn 音 ，， zēng 增 tiān 添 dào 到 yǒng 永 héng 恒 lǐ 里 ！！

２２ wěi 伟 dà 大 de 的 mǔ 母 qīn 亲 hē 呵 ，， nà 那 shí 时 nǐ 你 zài 在 nǎ 哪 lǐ 里 ，，

dāng 当 nǐ 你 de 的 ér 儿 zǐ 子 dǎo 倒 xià 下 ，， wéi 为 àn 暗 zhōng 中 fēi 飞 lái 来 de 的 jiàn 箭 suǒ 所 shè 射 chuān 穿 ？？

hē 呵 ，， dāng 当 ā 阿 tóng 童 ní 尼 shì 逝 qù 去 de 的 shí 时 hòu 候 ，，

kě 可 lián 怜 de 的 wū 乌 là 剌 ní 尼 yà 亚 zài 在 nǎ 哪 ér 儿 ？？ tā 她 zhèng 正 bì 闭 yǎn 眼 zuò 坐 zài 在 tiān 天 guó 国 lǐ 里 ，，

ér 而 zài 在 huí 回 yīn 音 de 的 liáo 缭 rào 绕 zhōng 中 ，， tā 她 tīng 听 dào 到 yǒu 有 gè 个 huí 回 yīn 音 yǐ 以 qīng 轻 róu 柔 de 的 chàn 颤 lì 栗 zhòng 重 xīn 新 huàn 唤 qǐ 起 liǎo 了 yī 一 qiē 切 xiāo 消 shì 逝 de 的 lè 乐 yīn 音 ；；

tā 他 zhèng 正 shì 是 yǐ 以 cǐ 此 měi 美 huà 化 sǐ 死 wáng 亡 dǐ 底 qīn 侵 xí 袭 ，， yǒu 有 rú 如 fén 坟 tóu 头 de 的 huā 花 yǎn 掩 gài 盖 xià 下 miàn 面 de 的 shī 尸 tǐ 体 。。

３３ ō 噢 ，， wéi 为 ā 阿 tóng 童 ní 尼 kū 哭 qì 泣 bā 吧 — — — —

tā 他 yǐ 已 jīng 经 sǐ 死 liǎo 了 ！！ xǐng 醒 lái 来 ，，

yōu 忧 shāng 伤 de 的 mǔ 母 qīn 亲 ，， kuài 快 xǐng 醒 lái 来 āi 哀 tòng 恸 ！！

dàn 但 yòu 又 yǒu 有 shí 什 me 么 yòng 用 ？？ huán 还 shì 是 bǎ 把 nǐ 你 de 的 rè 热 lèi 泪 zài 在 huǒ 火 rè 热 de 的 yǎn 眼 wō 窝 hōng 烘 gān 干 ，，

ràng 让 nǐ 你 háo 嚎 táo 啕 de 的 xīn 心 xiàng 象 tā 他 de 的 xīn 心 yī 一 yàng 样 ，， mò 默 mò 默 wú 无 yuàn 怨 dì 地 ān 安 xī 息 ；；

yīn 因 wéi 为 tā 他 sǐ 死 liǎo 了 ，， yǐ 已 qù 去 dào 到 yī 一 qiē 切 měi 美 hǎo 好 shì 事 wù 物 suǒ 所 qù 去 de 的 dì 地 fāng 方 ；；

ō 噢 ，， bié 别 yǐ 以 wéi 为 nà 那 tān 贪 liàn 恋 de 的 yīn 陰 jiān 间 huán 还 huì 会 bǎ 把 tā 他 xiàng 向 rén 人 shēng 生 de 的 dì 地 jiè 界 jiāo 交 chū 出 ；；

sǐ 死 wáng 亡 zhèng 正 tāo 饕 cān 餐 tā 他 de 的 jìng 静 mò 默 ，， jī 讥 xiào 笑 wǒ 我 mén 们 de 的 āi 哀 kū 哭 。。

４４ zuì 最 gǎn 感 rén 人 de 的 āi 哀 dào 悼 zhě 者 hē 呵 ，， zài 再 kū 哭 yī 一 kū 哭 bā 吧 ！！

zài 再 āi 哀 dào 悼 yī 一 xià 下 ，， wū 乌 là 剌 ní 尼 yà 亚 ！！

— — — — tā 他 sǐ 死 liǎo 了 ！！

tā 他 ，， yī 一 jié 节 bù 不 xiǔ 朽 de 的 lè 乐 zhāng 章 de 的 chuàng 创 zào 造 zhě 者 ，，

mù 目 máng 盲 ，， shuāi 衰 lǎo 老 ，，

gū 孤 dú 独 ，， yī 一 rèn 任 tā 他 zǔ 祖 guó 国 de 的 róng 荣 yào 耀 bèi 被 jiào 教 shì 士 、、 nú 奴 cái 才 hé 和 zì 自 yóu 由 dǐ 底 è 扼 shā 杀 zhě 者 yǐ 以 yín 婬 yù 欲 hé 和 xiě 血 suǒ 所 fèng 奉 sì 祀 de 的 zhǒng 种 zhǒng 种 xié 邪 è 恶 jiàn 践 tà 踏 hé 和 wū 污 miè 蔑 ；；

tā 他 qù 去 liǎo 了 ，， qù 去 dào 到 sǐ 死 zhī 之 shēn 深 yuān 渊 wú 无 suǒ 所 wèi 畏 jù 惧 ；；

dàn 但 tā 他 nà 那 guāng 光 míng 明 de 的 hún 魂 pò 魄 réng 仍 gāo 高 xuán 悬 rén 人 jiān 间 ；； tā 他 shì 是 guāng 光 huī 辉 zhī 之 zǐ 子 de 的 dì 第 sān 三 gè 个 。。

v v ５５ zuì 最 gǎn 感 rén 人 de 的 āi 哀 dào 悼 zhě 者 ，， zài 再 kū 哭 yī 一 kū 哭 bā 吧 ！！

bù 不 shì 是 měi 每 rén 人 dū 都 gǎn 敢 pān 攀 dēng 登 nà 那 guāng 光 huī 辉 de 的 wèi 位 zhì 置 ；； fán 凡 shì 是 néng 能 zài 在 shí 时 jiān 间 dǐ 底 àn 暗 yè 夜 lǐ 里 zì 自 mǎn 满 de 的 rén 人 yǒu 有 fú 福 liǎo 了 ，，

yīn 因 wéi 为 ，， suī 虽 rán 然 tài 太 yáng 陽 yǐ 已 jīng 经 xiāo 消 shì 逝 ，，

tā 他 mén 们 de 的 zhú 烛 guāng 光 què 却 zài 在 rán 燃 shāo 烧 ；； lìng 另 yǒu 有 yī 一 xiē 些 chóng 崇 gāo 高 de 的 rén 人 ，，

bèi 被 rén 人 huò 或 shén 神 de 的 jí 嫉 dù 妒 de 的 fèn 愤 nù 怒 suǒ 所 jī 击 dǎo 倒 ，， zài 在 càn 灿 làn 烂 de 的 shèng 盛 nián 年 guī 归 yú 于 jì 寂 miè 灭 ；；

gēng 更 yǒu 有 de 的 huán 还 huó 活 xià 下 qù 去 ，， bá 跋 shè 涉 zhuó 着 jīng 荆 jí 棘 zhī 之 tú 途 ，，

rèn 任 láo 劳 rèn 任 yuàn 怨 ，， zǒu 走 xiàng 向 měi 美 míng 名 dǐ 底 tián 恬 jìng 静 de 的 jū 居 chǔ 处 。。

６６ ér 而 jīn 今 ，， nǐ 你 zuì 最 nián 年 qīng 轻 、、 zuì 最 zhēn 珍 ài 爱 de 的 ér 儿 zǐ 子 sǐ 死 liǎo 了 — — — —

tā 他 shì 是 nǐ 你 guǎ 寡 jū 居 shí 时 de 的 yǎng 养 zǐ 子 ，， tā 他 hǎo 好 xiàng 象 bēi 悲 āi 哀 de 的 shǎo 少 nǚ 女 suǒ 所 zhēn 珍 ài 爱 de 的 cāng 苍 bái 白 de 的 huā 花 ，，

shì 是 bèi 被 zhēn 真 qíng 情 de 的 lèi 泪 ，， ér 而 fēi 非 lòu 露 shuǐ 水 suǒ 所 zī 滋 yǎng 养 ；；

zuì 最 gǎn 感 rén 人 de 的 āi 哀 dào 悼 zhě 者 hē 呵 ，， zài 再 kū 哭 yī 一 kū 哭 ！！

nǐ 你 zuì 最 hòu 后 de 的 、、 zuì 最 kě 可 ài 爱 de 的 xī 希 wàng 望 yǐ 已 chéng 成 pào 泡 yǐng 影 ；； tā 他 shì 是 yī 一 duǒ 朵 xiān 鲜 huā 花 ，，

huā 花 bàn 瓣 huán 还 méi 没 yǒu 有 zhāng 张 kāi 开 biàn 便 shòu 受 dào 到 hán 寒 qì 气 ，， méi 没 yǒu 有 jié 结 shí 实 ér 而 sāng 丧 liǎo 了 mìng 命 ；；

bǎi 百 hé 合 bèi 被 cuī 摧 zhē 折 liǎo 了 — — — — fēng 风 bào 暴 yě 也 guī 归 yú 于 píng 平 jìng 静 。。

７７ tā 他 yǐ 已 qù 去 dào 到 gāo 高 guì 贵 de 的 dū 都 chéng 城 ，， zài 在 nà 那 ér 儿 zhuāng 庄 yán 严 de 的 sǐ 死 shén 神 zhèng 正 zhǔ 主 chí 持 tā 他 de 的 gōng 宫 tíng 廷 zài 在 měi 美 yǔ 与 diāo 雕 cán 残 zhōng 中 。。

tā 他 yǐ 以 zuì 最 chún 纯 jìng 净 de 的 hū 呼 xī 吸 huàn 换 dé 得 liǎo 了 yī 一 gè 个 wàn 万 gǔ 古 liú 流 fāng 芳 zhě 者 de 的 mù 墓 yíng 茔 。。 kuài 快 lái 来 kū 哭 bā 吧 ，，

chèn 趁 tā 他 de 的 qū 躯 tǐ 体 huán 还 měi 美 hǎo 好 dì 地 tǎng 躺 zài 在 yì 意 dà 大 lì 利 de 的 wèi 蔚 lán 蓝 de 的 tiān 天 kōng 空 xià 下 miàn 面 ，， jìng 静 jìng 静 dì 地 ，，

fǎng 仿 fó 佛 níng 凝 jié 结 de 的 lòu 露 shuǐ 水 zài 在 ān 安 shuì 睡 ，， bié 别 huàn 唤 xǐng 醒 tā 他 hē 呵 ！！

tā 他 dìng 定 shì 是 pāo 抛 xià 下 yī 一 qiē 切 yōu 忧 fán 烦 ，， zhèng 正 xiǎng 享 shòu 受 tā 他 nà 那 yī 一 fèn 份 shēn 深 chén 沉 ér 而 jìng 静 mì 谧 de 的 ān 安 tián 恬 。。

８８ tā 他 bù 不 huì 会 xǐng 醒 lái 来 liǎo 了 ，， ō 噢 ，，

yǒng 永 bù 不 zài 再 xǐng 醒 liǎo 了 ！！ zài 在 nà 那 méng 朦 lóng 胧 de 的 shī 尸 fáng 房 zhōng 中 ，，

xùn 迅 sù 速 dì 地 pū 铺 xià 下 cāng 苍 bái 白 de 的 sǐ 死 zhī 之 yīn 陰 yǐng 影 ，， ér 而 zài 在 mén 门 kǒu 口 yǐn 隐 shēn 身 de 的 fǔ 腐 làn 烂 ” ” zhèng 正 kuī 窥 sì 伺 ，，

děng 等 zhuó 着 yǐn 引 dǎo 导 tā 他 zuì 最 hòu 后 yī 一 bù 步 dǐ 抵 dá 达 tā 她 yōu 幽 àn 暗 de 的 zhù 住 suǒ 所 ：： nǚ 女 mó 魔 jī 饥 è 饿 ” ” zài 在 zuò 坐 dài 待 ，， dàn 但 lián 怜 mǐn 悯 ” ” hé 和 jìng 敬 wèi 畏 ” ” xiāo 消 jiǎn 减 liǎo 了 tā 她 de 的 yù 欲 huǒ 火 ；；

chú 除 fēi 非 wú 无 cháng 常 hé 和 hēi 黑 àn 暗 bǎ 把 sǐ 死 zhī 之 wéi 帷 mù 幕 lā 拉 xià 下 ，， zhē 遮 zhù 住 tā 他 ān 安 shuì 睡 ，，

fǒu 否 zé 则 ，， tā 她 zěn 怎 gǎn 敢 bǎ 把 rú 如 cǐ 此 měi 美 mào 貌 de 的 fú 俘 lǔ 虏 sī 撕 huǐ 毁 ？？

９９ ō 噢 ，， wéi 为 ā 阿 tóng 童 ní 尼 kū 哭 qì 泣 bā 吧 ！！

— — — — càn 灿 làn 烂 de 的 mèng 梦 ，，

yǐ 以 rè 热 qíng 情 wéi 为 yǔ 羽 yì 翼 de 的 sī 思 xiǎng 想 dǐ 底 shǐ 使 zhě 者 ，， zhè 这 xiē 些 shì 是 tā 他 de 的 mù 牧 qún 群 ，，

zài 在 tā 他 nián 年 qīng 轻 xīn 心 líng 灵 de 的 péng 蓬 bó 勃 de 的 quán 泉 shuǐ 水 biān 边 dé 得 dào 到 wèi 喂 yǎng 养 ，， bìng 并 huò 获 dé 得 ài 爱 qíng 情 ，，

tā 他 nà 那 xīn 心 líng 灵 de 的 lè 乐 yīn 音 ；； dàn 但 rú 如 jīn 今 yǐ 已 bù 不 zài 再 zài 在 jī 激 dòng 动 de 的 tóu 头 nǎo 脑 zhī 之 jiān 间 màn 漫 yóu 游 ；；

tā 她 mén 们 zài 在 chū 出 shēng 生 dì 地 wěi 萎 suō 缩 ，， jìn 尽 wéi 围 zhuó 着 biàn 变 lěng 冷 de 的 xīn 心 zì 自 tàn 叹 mìng 命 kǔ 苦 ，，

yīn 因 wéi 为 zài 在 tián 甜 mì 蜜 de 的 dàn 诞 shēng 生 zhī 之 tòng 痛 hòu 后 ，， tā 她 mén 们 bù 不 zài 再 huò 获 dé 得 lì 力 liáng 量 ，，

yǒng 永 yuǎn 远 shī 失 qù 去 jiā 家 de 的 wēn 温 róu 柔 。。 １１ ００ yǒu 有 yī 一 gè 个 mèng 梦 huán 还 jǐn 紧 bào 抱 zhù 住 tā 他 bīng 冰 lěng 冷 de 的 tóu 头 ，，

bìng 并 yòng 用 yuè 月 guāng 光 de 的 yǔ 羽 yì 翼 bù 不 duàn 断 shān 搧 tā 他 ，， jiào 叫 dào 道 ：： wǒ 我 mén 们 de 的 ài 爱 qíng 情 、、 xī 希 wàng 望 、、 bēi 悲 shāng 伤 ，，

bìng 并 méi 没 yǒu 有 sǐ 死 ；； kàn 看 tā 他 nà 那 àn 黯 rán 然 wú 无 guāng 光 de 的 yǎn 眼 jīng 睛 de 的 jié 睫 máo 毛 zhèng 正 tiāo 挑 qǐ 起 yī 一 dī 滴 lèi 泪 ，，

xiàng 象 shuì 睡 huā 花 bàn 瓣 shàng 上 de 的 lòu 露 zhū 珠 ，， zhè 这 bì 必 shì 是 nǎ 哪 gè 个 mèng 梦 zài 在 tā 他 nǎo 脑 zhōng 中 liú 留 xià 下 de 的 。。

” ” hē 呵 ，， tiān 天 táng 堂 qīng 倾 pǐ 圮 liǎo 了 de 的 bù 不 xìng 幸 de 的 tiān 天 shǐ 使 ！！

tā 她 qǐ 岂 zhī 知 nà 那 zhèng 正 shì 是 tā 她 zì 自 jǐ 己 de 的 lèi 泪 ；； tā 她 zhōng 终 yú 于 xiāo 消 shì 逝 liǎo 了 ，，

xiàng 象 kū 哭 gān 干 lèi 泪 yǔ 雨 de 的 yún 云 ，， bù 不 liú 留 hén 痕 jì 迹 。。

１１ １１ lìng 另 yī 一 gè 个 mèng 梦 yǐ 以 yī 一 bēi 杯 jīng 晶 yíng 莹 de 的 lòu 露 shuǐ 水 xǐ 洗 dí 涤 tā 他 de 的 sì 四 zhī 肢 ，， xiàng 象 zài 在 fū 敷 sǎ 洒 xiāng 香 gāo 膏 ；；

yòu 又 yī 一 gè 个 mèng 梦 jiǎn 剪 xià 下 tā 她 péng 蓬 sōng 松 de 的 juàn 卷 fā 发 biān 编 zhī 织 wéi 为 huā 花 huán 环 ，， gěi 给 tā 他 zài 在 tóu 头 shàng 上 dài 戴 hǎo 好 ，，

huā 花 huán 环 shǎn 闪 zhuó 着 dòng 冻 jié 结 de 的 lèi 泪 ，， ér 而 bù 不 shì 是 zhēn 真 zhū 珠 ；；

huán 还 yǒu 有 yī 一 gè 个 mèng 梦 guò 过 fèn 份 bēi 悲 shāng 伤 ，， lì 立 yì 意 zhē 折 duàn 断 tā 她 de 的 gōng 弓 hé 和 jiàn 箭 ，，

fǎng 仿 fó 佛 yào 要 yǐ 以 zhè 这 jiào 较 qīng 轻 de 的 sǔn 损 shī 失 ，， yē 噎 zhù 住 tā 她 de 的 āi 哀 shāng 伤 ；；

yòu 又 wéi 为 liǎo 了 jiǎn 减 huǎn 缓 nà 那 jiàn 箭 shàng 上 de 的 huǒ 火 ，， jiù 就 bǎ 把 jiàn 箭 fàng 放 zài 在 tā 他 de 的 bīng 冰 jiá 颊 biān 边 。。

１１ ２２ yǒu 有 yī 一 gè 个 huī 辉 huáng 煌 de 的 mèng 梦 là 落 zài 在 tā 他 de 的 chún 唇 shàng 上 ，， cóng 从 nà 那 zuǐ 嘴 lǐ 里 ，，

tā 她 wǎng 往 cháng 常 měi 每 xī 吸 yī 一 xī 吸 qì 气 ? ? jiù 就 huì 会 qǔ 取 dé 得 lì 力 liáng 量 ，， cóng 从 ér 而 cì 刺 chuān 穿 liǎo 了 piān 偏 jiàn 见 bìng 并 qiě 且 jìn 进 rù 入 tīng 听 zhě 者 de 的 jī 激 dàng 荡 de 的 xīn 心 dǐ 底 dài 带 zhuó 着 yīn 音 lè 乐 hé 和 diàn 电 shǎn 闪 ：： dàn 但 yīn 陰 shī 湿 de 的 sǐ 死 wáng 亡 yǐ 已 bǎ 把 tā 她 zài 在 tā 他 chún 唇 shàng 上 de 的 wěn 吻 biàn 变 wéi 为 lěng 冷 bīng 冰 ；；

hē 呵 ，， hǎo 好 xiàng 象 zài 在 hán 寒 yè 夜 de 的 níng 凝 jù 聚 zhōng 中 ，，

yuè 月 guāng 光 de 的 cāng 苍 bái 白 de 的 wù 雾 huán 环 bèi 被 yǔn 陨 xīng 星 tū 突 rán 然 zhào 照 míng 明 ，， tā 她 liú 流 guò 过 tā 他 cāng 苍 bái 白 de 的 zhī 肢 tǐ 体 ，，

jiē 接 zhuó 着 biàn 便 xiāo 消 yǐn 隐 。。 １１ ３３ huán 还 yǒu 有 xiē 些 bié 别 de 的 huàn 幻 xiàng 象 … … … … yù 欲 wàng 望 ” ” hé 和 chóng 崇 fèng 奉 ” ” ，，

yǒu 有 chì 翅 de 的 xìn 信 niàn 念 ” ” hé 和 zhē 遮 miàn 面 mù 幕 de 的 sù 宿 mìng 命 ” ” ，， huī 辉 huáng 煌 hé 和 yōu 幽 àn 暗 ，，

huán 还 yǒu 有 xī 希 wàng 望 ” ” hé 和 kǒng 恐 jù 惧 ” ” de 的 shǎn 闪 shuò 烁 de 的 huà 化 shēn 身 ，， hé 和 méng 朦 lóng 胧 de 的 xíng 形 yǐng 影 ；；

huán 还 yǒu 有 yōu 忧 shāng 伤 ” ” ，， dài 带 zhuó 着 tā 她 de 的 yī 一 jiā 家 tàn 叹 xī 息 ” ” ，，

huán 还 yǒu 有 huān 欢 lè 乐 ” ” ，， wéi 为 lèi 泪 suǒ 所 mí 迷 mēng 蒙 ，，

bù 不 shì 是 yǎn 眼 jīng 睛 ér 而 shì 是 lín 临 sǐ 死 de 的 wēi 微 xiào 笑 yǐn 引 dǎo 导 tā 她 qián 前 lái 来 de 的 — — — — zhè 这 yī 一 qiē 切 pái 排 chéng 成 liǎo 了 huá 华 lì 丽 de 的 yī 一 liè 列 huàn 幻 yǐng 影 ，，

yǒu 有 rú 如 qiū 秋 rì 日 xiǎo 小 xī 溪 shàng 上 de 的 wù 雾 ，， huǎn 缓 huǎn 缓 yí 移 háng 行 。。

１１ ４４ yī 一 qiē 切 tā 他 suǒ 所 ài 爱 guò 过 de 的 ，， bìng 并 huà 化 wéi 为 sī 思 xiǎng 想 de 的 ：： yōu 优 měi 美 de 的 shēng 声 yīn 音 ，，

xíng 形 zhuàng 状 ，， xiāng 香 wèi 味 ，，

sè 色 cǎi 彩 ，， dū 都 lái 来 āi 哀 dào 悼 ā 阿 tóng 童 ní 尼 。。

qīng 清 chén 晨 ” ” zhèng 正 zǒu 走 shàng 上 tā 她 dōng 东 fāng 方 de 的 liǎo 瞭 wàng 望 tái 台 ，， tā 她 de 的 tóu 头 fā 发 sàn 散 kāi 开 shǎn 闪 yào 耀 zhuó 着 yǒng 永 héng 恒 dǐ 底 guāng 光 huī 辉 ，，

zhàn 站 liǎo 了 qǐ 起 lái 来 。。 nǐ 你 zhèng 正 shì 是 wǒ 我 mén 们 de 的 yī 一 huǒ 伙 ，，

” ” tā 他 mén 们 hǎn 喊 dào 道 ：： shì 是 wéi 为 liǎo 了 nǐ 你 ，， nà 那 wú 无 rén 人 zhǔ 主 zǎi 宰 de 的 xīng 星 zuò 座 jiǔ 久 jiǔ 久 zài 在 hēi 黑 àn 暗 zhōng 中 xuán 旋 zhuǎn 转 ，，

méi 没 yǒu 有 shén 神 zhǔ 主 ；； kàn 看 ！！

wéi 唯 yǒu 有 tā 它 zài 在 tiān 天 tíng 庭 de 的 hé 和 lè 乐 zhōng 中 jìng 静 mò 默 。。 wǒ 我 mén 们 de 的 cháng 长 gēng 庚 hē 呵 ，，

lái 来 ，， dēng 登 shàng 上 nǐ 你 fēi 飞 xiáng 翔 de 的 bǎo 宝 zuò 座 ！！

” ” ４４ ７７ huán 还 yǒu 有 shuí 谁 wéi 为 ā 阿 tóng 童 ní 尼 kū 哭 qì 泣 ？？ ó 哦 ，，

lái 来 bā 吧 ，， yào 要 rèn 认 qīng 清 tā 他 ，，

rèn 认 qīng 清 nǐ 你 zì 自 jǐ 己 ，， chī 痴 xīn 心 de 的 rén 人 ！！

nǐ 你 de 的 xīn 心 líng 灵 jìn 尽 kě 可 qù 去 yōng 拥 bào 抱 xuán 悬 kōng 空 de 的 dì 地 qiú 球 ，， bìng 并 bǎ 把 nǐ 你 jīng 精 shén 神 de 的 guāng 光 huī 辉 ，，

yǐ 以 nǐ 你 wéi 为 zhōng 中 xīn 心 shè 射 wǎng 往 jiǔ 九 xiāo 霄 ，， zhí 直 dào 到 shǐ 使 tā 它 bó 博 dà 大 de 的 guāng 光 máng 芒 chōng 充 mǎn 满 wú 无 yín 垠 de 的 tài 太 kōng 空 ：： rán 然 hòu 后 ní 呢 ，，

jiù 就 tuì 退 jū 居 dào 到 wǒ 我 mén 们 shì 世 jiān 间 de 的 rì 日 hé 和 yè 夜 de 的 yī 一 diǎn 点 ；； kuàng 旷 dá 达 yī 一 xiē 些 bā 吧 ，，

fǒu 否 zé 则 nǐ 你 bì 必 xiàn 陷 yú 于 jué 绝 dì 地 ，， wàn 万 yī 一 xī 希 wàng 望 rán 燃 qǐ 起 xī 希 wàng 望 ，，

yǐn 引 nǐ 你 dào 到 xuán 悬 yá 崖 de 的 biān 边 jì 际 。。 ４４ ８８ bù 不 rán 然 jiù 就 qù 去 dào 到 luó 罗 mǎ 马 ，，

ó 哦 ，， nà 那 mù 墓 yuán 园 mái 埋 zàng 葬 de 的 bù 不 shì 是 tā 他 ，，

ér 而 shì 是 wǒ 我 mén 们 de 的 huān 欢 lè 乐 ：： wǒ 我 mén 们 yào 要 qù 去 píng 凭 diào 吊 ，， bìng 并 fēi 非 yóu 由 yú 于 nà 那 mái 埋 zài 在 zì 自 jǐ 己 de 的 huāng 荒 xū 墟 zhōng 中 de 的 shí 时 dài 代 、、 zōng 宗 jiào 教 hé 和 dì 帝 guó 国 ；；

yīn 因 wéi 为 ，， xiàng 象 tā 他 nà 那 yàng 样 de 的 shī 诗 rén 人 wú 无 xū 须 cóng 从 shì 世 jiè 界 de 的 róu 蹂 lìn 躏 zhě 者 jiè 借 lái 来 bù 不 xiǔ 朽 de 的 róng 荣 yù 誉 ，，

tā 他 yǐ 已 jū 居 yú 于 sī 思 xiǎng 想 lǐng 领 yù 域 de 的 dì 帝 wáng 王 zhī 之 liè 列 liǎo 了 ，， tā 他 mén 们 dū 都 zēng 曾 hé 和 shí 时 dài 代 de 的 shuāi 衰 fēng 风 wéi 为 dí 敌 ，，

zài 在 shì 逝 qù 去 de 的 shì 事 wù 物 zhōng 中 ，， wéi 唯 yǒu 有 tā 他 mén 们 bù 不 huì 会 shì 逝 qù 去 ！！

４４ ９９ qù 去 dào 到 luó 罗 mǎ 马 bā 吧 ，， — — — —

nà 那 ér 儿 jì 既 yǒu 有 tiān 天 guó 国 ，， yòu 又 yǒu 有 mù 墓 dì 地 ，，

chéng 城 shì 市 ，， lín 林 yě 野 hé 和 huāng 荒 yuán 原 ，，

nà 那 ér 儿 ，， gǔ 古 jì 迹 xiàng 象 pī 劈 liè 裂 de 的 qún 群 shān 山 gāo 高 sǒng 耸 ，，

yǒu 有 kāi 开 huā 花 de 的 yě 野 cǎo 草 ，， fāng 芳 yù 郁 de 的 shù 树 cóng 丛 pū 铺 mǎn 满 zài 在 huāng 荒 xū 墟 de 的 * * * * luǒ 裸 de 的 gǔ 骨 gé 骼 shàng 上 ；；

qù 去 bā 吧 ，， ràng 让 nà 那 yī 一 chǔ 处 de 的 jīng 精 líng 灵 yǐn 引 zhuó 着 nǐ 你 de 的 jiǎo 脚 bù 步 zǒu 走 shàng 上 yī 一 tiáo 条 qīng 倾 xié 斜 de 的 lǜ 绿 jìng 径 ，，

nà 那 ér 儿 ，， xiàng 象 yīng 婴 ér 儿 de 的 wēi 微 xiào 笑 ，，

càn 灿 làn 烂 de 的 huā 花 duǒ 朵 zhèng 正 wéi 围 rào 绕 zhuó 着 cǎo 草 dì 地 pū 铺 zhǎn 展 kāi 开 ，， fù 覆 gài 盖 zhuó 着 sǐ 死 zhě 者 ；；

５５ ００ sì 四 zhōu 周 de 的 huī 灰 qiáng 墙 dū 都 diāo 雕 cán 残 ，， chén 沉 mò 默 de 的 shí 时 jiān 间 zài 在 cán 蚕 shí 食 zhuó 着 tā 它 ，，

xiàng 象 xiǔ 朽 mù 木 shàng 上 de 的 wēi 微 huǒ 火 ；； yī 一 zuò 座 jīn 金 zì 字 tǎ 塔 de 的 mù 墓 líng 陵 zhuāng 庄 yán 严 dì 地 chù 矗 lì 立 ，，

xiàng 象 huà 化 wéi 为 dà 大 lǐ 理 shí 石 de 的 huǒ 火 yàn 焰 ，， yīn 荫 bì 蔽 zhuó 着 yī 一 wèi 位 gǔ 古 rén 人 de 的 shī 尸 huī 灰 ，，

tā 他 zhèng 正 shì 是 xuǎn 选 zé 择 liǎo 了 zhè 这 yī 一 chǔ 处 zuò 作 wéi 为 tā 他 wàn 万 gǔ 古 cháng 常 qīng 青 de 的 dì 地 fāng 方 ；； xià 下 miàn 面 shì 是 yī 一 piàn 片 tián 田 yě 野 ，，

hòu 后 lái 来 zhě 者 jiù 就 zài 在 nà 那 ér 儿 ，， zài 在 qíng 晴 kōng 空 xià 下 dā 搭 qǐ 起 tā 他 mén 们 de 的 sǐ 死 zhī 之 yíng 营 zhàng 帐 ，，

yíng 迎 jiē 接 wǒ 我 mén 们 suǒ 所 shī 失 qù 去 de 的 tā 他 ，， hū 呼 xī 吸 gāng 刚 gāng 刚 duàn 断 sāng 丧 。。

５５ １１ zhàn 站 zài 在 zhè 这 ér 儿 bā 吧 ：： zhè 这 xiē 些 mù 墓 yíng 茔 huán 还 hěn 很 xīn 新 ，， nà 那 bǎ 把 shī 尸 gǔ 骨 jì 寄 yú 予 mù 墓 xué 穴 zhōng 中 de 的 bēi 悲 āi 哀 huán 还 bǎo 保 liú 留 zhuó 着 tā 它 de 的 qì 气 fēn 氛 ；；

dàn 但 jiǎ 假 rú 如 zhè 这 qì 气 fēn 氛 yǐ 已 xiāo 消 shī 失 ，， qǐng 请 bié 别 zài 在 zhè 这 ér 儿 dǎ 打 kāi 开 yī 一 kē 颗 bēi 悲 āi 哀 xīn 心 líng 灵 de 的 lèi 泪 quán 泉 bā 吧 ！！

bù 不 rán 然 ，， huí 回 jiā 家 hòu 后 ，，

nǐ 你 huì 会 fā 发 jiàn 见 nǐ 你 zì 自 jǐ 己 de 的 xīn 心 lǐ 里 yě 也 yǒu 有 liǎo 了 kǔ 苦 lèi 泪 。。 qǐng 请 zài 在 fén 坟 mù 墓 de 的 yōu 幽 àn 暗 zhōng 中 ，，

qù 去 xún 寻 zhǎo 找 rén 人 shì 世 lěng 冷 fēng 风 chuī 吹 bù 不 dào 到 de 的 yīn 荫 bì 蔽 。。 ā 阿 tóng 童 ní 尼 yǐ 已 jīng 经 qù 去 liǎo 了 ，，

wǒ 我 mén 们 yòu 又 hé 何 bì 必 wèi 畏 jù 惧 ？？ ５５ ２２ yī 一 ” ” yǒng 永 yuǎn 远 cún 存 zài 在 ，，

duō 多 ” ” biàn 变 qiān 迁 ér 而 liú 流 shì 逝 ，， tiān 天 tíng 庭 de 的 guāng 光 yǒng 永 míng 明 ，，

dì 地 shàng 上 de 的 yīn 陰 yǐng 影 wú 无 cháng 常 ；； xiàng 象 pū 铺 yǒu 有 cǎi 彩 sè 色 bō 玻 lí 璃 de 的 wū 屋 dǐng 顶 ，，

shēng 生 mìng 命 yǐ 以 qí 其 sè 色 zé 泽 diàn 玷 wū 污 liǎo 了 yǒng 永 héng 恒 dǐ 底 bái 白 guāng 光 ，， zhí 直 dào 到 sǐ 死 wáng 亡 tà 踏 suì 碎 tā 它 wéi 为 zhǐ 止 。。

— — — — sǐ 死 bā 吧 ，，

yào 要 shì 是 nǐ 你 xiǎng 想 hé 和 nǐ 你 xún 寻 qiú 求 de 的 rén 人 yī 一 qǐ 起 ！！ dào 到 yī 一 qiē 切 liú 流 guī 归 de 的 dì 地 fāng 方 ！！

luó 罗 mǎ 马 de 的 lán 蓝 tiān 天 ，， huā 花 cǎo 草 ，，

fèi 废 xū 墟 ，， shí 石 xiàng 象 ，，

yīn 音 lè 乐 ，， wén 文 zì 字 ，，

bù 不 zú 足 yǐ 以 shuō 说 míng 明 zhè 这 yī 一 qiē 切 suǒ 所 biǎo 表 dá 达 de 的 róng 荣 yào 耀 dǐ 底 zhēn 真 dì 谛 。。 ５５ ３３ wǒ 我 de 的 xīn 心 hē 呵 ，，

wéi 为 shí 什 me 么 yóu 犹 yí 疑 ，， huí 回 bù 步 ，，

tuì 退 suō 缩 ？？ nǐ 你 de 的 xī 希 wàng 望 qù 去 liǎo 了 ；；

zài 在 xiàn 现 shì 世 de 的 yī 一 qiē 切 zhōng 中 zài 再 yě 也 jiàn 见 bù 不 dào 到 tā 它 ；； nǐ 你 rú 如 jīn 今 yě 也 gāi 该 gēn 跟 qù 去 ！！

cóng 从 sì 四 jì 季 de 的 xún 循 huán 环 ，， cóng 从 nán 男 rén 人 hé 和 nǚ 女 rén 人 xīn 心 zhōng 中 ，，

yī 一 zhǒng 种 guāng 光 cǎi 彩 yǐ 已 jīng 经 xiāo 消 shì 逝 ；； nà 那 shàng 尚 zú 足 zhēn 珍 shì 视 de 的 zhī 只 yòu 诱 rén 人 chōng 冲 tū 突 ，，

jù 拒 jué 绝 liǎo 了 yòu 又 shǐ 使 rén 人 wěi 萎 mí 靡 。。 róu 柔 hé 和 de 的 tiān 天 kōng 空 zài 在 wēi 微 xiào 笑 ，，

qīng 轻 fēng 风 zài 在 nán 喃 nán 喃 ：： nà 那 shì 是 ā 阿 tóng 童 ní 尼 zài 在 zhāo 招 hū 呼 ！！ ō 噢 ，，

kuài 快 lí 离 qù 去 ，， sǐ 死 ” ” jì 既 néng 能 shǐ 使 rén 人 jù 聚 hé 合 ，，

hé 何 bì 必 zài 再 ràng 让 shēng 生 ” ” gěi 给 gé 隔 lí 离 ！！ ５５ ４４ nà 那 guāng 光 míng 明 ，，

tā 它 de 的 xiào 笑 zhèng 正 zhào 照 chè 彻 quán 全 yǔ 宇 zhòu 宙 ；； nà 那 yōu 优 měi 美 ，，

wàn 万 wù 物 dū 都 zài 在 qí 其 zhōng 中 gōng 工 zuò 作 ，， yùn 运 háng 行 ；；

nà 那 fú 福 zé 泽 ，， shì 是 bǎ 把 rén 人 diàn 玷 wū 污 de 的 shēng 生 zhī 之 zǔ 诅 zhòu 咒 suǒ 所 xiāo 消 chú 除 bù 不 liǎo 了 de 的 ；；

nà 那 huó 活 mìng 命 de 的 ài 爱 qíng 情 jìng 竟 bèi 被 rén 人 hé 和 shòu 兽 ，， lù 陆 dì 地 、、 hǎi 海 yáng 洋 hé 和 tiān 天 kōng 空 ，，

máng 盲 mù 目 jiū 纠 chán 缠 zài 在 shēng 生 zhī 之 wǎng 网 lǐ 里 ：： tā 它 rán 燃 shāo 烧 dé 得 huò 或 míng 明 huò 或 àn 暗 ，， quán 全 kào 靠 kě 渴 qiú 求 ài 爱 zhī 之 huǒ 火 yàn 焰 de 的 rén 人 zěn 怎 yàng 样 fǎn 反 yìng 映 liǎo 了 tā 它 ；；

ér 而 jīn 今 ，， tā 它 zhèng 正 zhào 照 lín 临 zhuó 着 wǒ 我 ，，

bǎ 把 hán 寒 lěng 冷 rén 人 xìng 性 de 的 zuì 最 hòu 后 yīn 陰 yún 云 yě 也 gěi 给 tūn 吞 méi 没 。。 ５５ ５５ wǒ 我 yòng 用 shī 诗 gē 歌 suǒ 所 hū 呼 huàn 唤 de 的 yǔ 宇 zhòu 宙 zhī 之 líng 灵 qì 气 ? ? jiàng 降 lín 临 dào 到 wǒ 我 liǎo 了 ；；

wǒ 我 de 的 jīng 精 shén 神 zhī 之 zhōu 舟 piāo 飘 yáo 摇 ，， yuǎn 远 yuǎn 远 lí 离 kāi 开 hǎi 海 àn 岸 ，，

lí 离 kāi 开 dǎn 胆 xiǎo 小 de 的 rén 人 qún 群 — — — — shì 试 wèn 问 ：： tā 他 mén 们 de 的 chuán 船 zěn 怎 gǎn 敢 qù 去 yíng 迎 shòu 受 fēng 风 bào 暴 ？？

wǒ 我 kàn 看 jiàn 见 páng 庞 dà 大 de 的 lù 陆 dì 地 hé 和 tiān 天 kōng 空 fēn 分 liè 裂 liǎo 了 ！！ wǒ 我 zài 在 àn 暗 hēi 黑 zhōng 中 ，，