【比红儿诗（并序）】比红儿诗（并序）全诗及翻译_罗虬的诗

比红儿诗（并序）

朝代：唐代作者：罗虬复制全文

文

xìng 姓 zì 字 kàn 看 qīn 侵 chǐ 尺 wǔ 五 tiān 天 ，， fāng 芳 fēi 菲 zhàn 占 duàn 断 bǎi 百 huā 花 xiān 鲜 。。

mǎ 马 wéi 嵬 hǎo 好 xiào 笑 dāng 当 shí 时 shì 事 ，， xū 虚 zuàn 赚 míng 明 huáng 皇 xìng 幸 shǔ 蜀 chuān 川 。。

jīn 金 gǔ 谷 yuán 园 zhōng 中 huā 花 zhèng 正 fán 繁 ，， zhuì 坠 lóu 楼 cóng 从 dào 道 gǎn 感 shēn 深 ēn 恩 。。

qí 齐 nú 奴 què 却 shì 是 lái 来 dōng 东 shì 市 ，， bù 不 wéi 为 hóng 红 ér 儿 sǐ 死 gèng 更 yuān 冤 。。

xiàn 陷 què 却 píng 平 yáng 阳 wéi 为 xiǎo 小 lián 怜 ，， zhōu 周 shī 师 bǎi 百 wàn 万 zhàn 战 cháng 长 chuān 川 。。

gèng 更 jiāo 教 qǐ 乞 yǔ 与 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， jǔ 举 guó 国 shān 山 chuān 川 bù 不 zhí 值 qián 钱 。。

yī 一 qǔ 曲 dōu 都 yuán 缘 zhāng 张 lì 丽 huá 华 ，， liù 六 gōng 宫 qí 齐 chàng 唱 hòu 后 tíng 庭 huā 花 。。

ruò 若 jiāo 教 bǐ 比 bìng 并 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， wǎng 枉 pò 破 dāng 当 nián 年 guó 国 yǔ 与 jiā 家 。。

lè 乐 yíng 营 mén 门 wài 外 liǔ 柳 rú 如 yīn 阴 ，， zhōng 中 yǒu 有 jiā 佳 rén 人 huà 画 gé 阁 shēn 深 。。

ruò 若 shì 是 wǔ 五 líng 陵 gōng 公 zǐ 子 jiàn 见 ，， mǎi 买 shí 时 yīng 应 bù 不 chì 啻 qiān 千 jīn 金 。。

qīng 青 sī 丝 gāo 高 wǎn 绾 shí 石 liú 榴 qún 裙 ，， cháng 肠 duàn 断 dāng 当 yán 筵 jiǔ 酒 bàn 半 xūn 醺 。。

zhì 置 xiàng 向 hàn 汉 gōng 宫 tú 图 huà 画 lǐ 里 ，， rù 入 hú 胡 yīng 应 bù 不 shù 数 zhāo 昭 jūn 君 。。

xié 斜 píng 凭 lán 栏 gān 杆 zuì 醉 tài 态 xīn 新 ，， liǎn 敛 móu 眸 wēi 微 pǎn 盻 bù 不 shèng 胜 chūn 春 。。

dāng 当 shí 时 ruò 若 yù 遇 dōng 东 hūn 昏 zhǔ 主 ，， jīn 金 yè 叶 lián 莲 huā 花 shì 是 cǐ 此 rén 人 。。

ē 匼 zā 匝 qiān 千 shān 山 yǔ 与 wàn 万 shān 山 ，， bì 碧 táo 桃 huā 花 xià 下 jǐng 景 zhǎng 长 xián 闲 。。

shén 神 xiān 仙 dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， yīng 应 miǎn 免 liú 刘 láng 郎 yì 忆 shì 世 jiān 间 。。

yuè 越 shān 山 zhòng 重 dié 叠 yuè 越 xī 溪 xié 斜 ，， xī 西 zǐ 子 xiū 休 lián 怜 jiě 解 huàn 浣 shā 纱 。。

dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 jīn 今 rì 日 mào 貌 ，， kěn 肯 jiāo 教 jiāng 将 qù 去 yǔ 与 fū 夫 chà 差 。。

zhào 诏 xià 下 rén 人 jiān 间 mì 觅 hǎo 好 huā 花 ，， yuè 月 méi 眉 yún 云 jì 髻 xuǎn 选 rén 人 jiā 家 。。

hóng 红 ér 儿 ruò 若 xiàng 向 dāng 当 shí 时 jiàn 见 ，， xì 系 bì 臂 xiān 先 fēng 封 dì 第 yī 一 shā 纱 。。

fēng 锋 dí 镝 zòng 纵 héng 横 bù 不 gǎn 敢 kàn 看 ，， lèi 泪 chuí 垂 yù 玉 zhù 箸 zhèng 正 wán 汍 lán 澜 。。

yīng 应 yuán 缘 jìn 近 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， shǐ 始 dé 得 shēn 深 gōng 宫 fèng 奉 wǔ 五 guān 官 。。

jīn 金 lǚ 缕 nóng 浓 xūn 薰 bǎi 百 hé 和 xiāng 香 ，， liǎn 脸 hóng 红 méi 眉 dài 黛 rù 入 shí 时 zhuāng 妆 。。

dāng 当 shí 时 biàn 便 xiàng 向 qiáo 乔 jiā 家 jiàn 见 ，， wèi 未 gǎn 敢 jiāng 将 xīn 心 zài 在 yǎo 窈 niáng 娘 。。

tōng 通 xiāo 宵 jiǎ 甲 zhàng 帐 sàn 散 xiāng 香 chén 尘 ，， hàn 汉 dì 帝 jīng 精 shén 神 lǐ 礼 bǎi 百 shén 神 。。

ruò 若 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 zuì 醉 zhōng 中 tài 态 ，， yě 也 yīng 应 xiū 休 yì 忆 lǐ 李 fū 夫 rén 人 。。

bá 拔 dé 得 fú 芙 róng 蓉 chū 出 shuǐ 水 xīn 新 ，， wèi 魏 jiā 家 gōng 公 zǐ 子 xìn 信 cái 才 rén 人 。。

ruò 若 jiāo 教 piē 瞥 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， bù 不 kěn 肯 liú 留 qíng 情 fù 付 luò 洛 shén 神 。。

fāng 芳 zī 姿 bù 不 hé 合 bìng 并 cháng 常 rén 人 ，， yún 云 zài 在 yáo 遥 tiān 天 yù 玉 zài 在 chén 尘 。。

yīn 因 shì 事 ài 爱 sī 思 xún 荀 fèng 奉 qiàn 倩 ，， yī 一 shēng 生 xián 闲 zuò 坐 wǎng 枉 shāng 伤 shén 神 。。

bǐ 笔 dǐ 底 rú 如 fēng 风 sī 思 yǒng 涌 quán 泉 ，， fù 赋 zhōng 中 xiū 休 màn 谩 shuō 说 chán 婵 juān 娟 。。

hóng 红 ér 儿 ruò 若 zài 在 dōng 东 jiā 家 zhù 住 ，， bù 不 dé 得 dēng 登 qiáng 墙 ěr 尔 xǔ 许 nián 年 。。

yī 一 mò 抹 nóng 浓 hóng 红 bàng 傍 liǎn 脸 xié 斜 ，， zhuāng 妆 chéng 成 bù 不 yǔ 语 dú 独 pān 攀 huā 花 。。

dāng 当 shí 时 ruò 若 shì 是 féng 逢 hán 韩 shòu 寿 ，， wèi 未 bì 必 mái 埋 zōng 踪 zài 在 jiǎ 贾 jiā 家 。。

shù 树 niǎo 袅 xī 西 fēng 风 rì 日 bàn 半 chén 沉 ，， dì 地 wú 无 rén 人 jì 迹 zhuǎn 转 shāng 伤 xīn 心 。。

ā 阿 jiāo 娇 dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， bù 不 fèi 费 cháng 长 mén 门 mǎi 买 fù 赋 jīn 金 。。

wǔ 五 yún 云 gāo 高 pěng 捧 zǐ 紫 jīn 金 táng 堂 ，， huā 花 xià 下 tóu 投 hú 壶 shì 侍 yù 玉 huáng 皇 。。

cóng 从 dào 到 shì 世 rén 人 dōu 都 bù 不 shí 识 ，， yě 也 yīng 应 zhī 知 yǒu 有 dù 杜 lán 兰 xiāng 香 。。

xì 戏 shuǐ 水 yuán 源 tóu 头 zhǐ 指 jiù 旧 zōng 踪 ，， dāng 当 shí 时 yī 一 xiào 笑 yě 也 nán 难 féng 逢 。。

hóng 红 ér 儿 ruò 若 wéi 为 huí 回 táo 桃 liǎn 脸 ，， qǐ 岂 bǐ 比 lián 连 cuī 催 jǔ 举 wǔ 五 fēng 烽 。。

guó 虢 guó 国 fū 夫 rén 人 zhào 照 yè 夜 jī 玑 ，， ruò 若 wéi 为 qiú 求 dé 得 yǔ 与 hóng 红 ér 儿 。。

zuì 醉 hé 和 xiāng 香 tài 态 nóng 浓 chūn 春 shuì 睡 ，， yī 一 shù 树 fán 繁 huā 花 yǎn 偃 xiù 绣 wéi 帏 。。

zhī 知 yǒu 有 chí 持 yíng 盈 yù 玉 yè 叶 guàn 冠 ，， jiǎn 剪 yún 云 cái 裁 yuè 月 zhào 照 rén 人 hán 寒 。。

ruò 若 shǐ 使 hóng 红 ér 儿 fēng 风 mào 帽 dài 戴 ，， zhí 直 shǐ 使 yáo 瑶 chí 池 huì 会 shàng 上 kàn 看 。。

míng 明 mèi 媚 hé 何 zēng 曾 ràng 让 yù 玉 huán 环 ，， pò 破 guā 瓜 nián 年 jǐ 几 bǎi 百 huā 花 yán 颜 。。

ruò 若 jiāo 教 mào 貌 xiàng 向 nán 南 cháo 朝 jiàn 见 ，， dìng 定 què 却 méi 梅 zhuāng 妆 sì 似 děng 等 xián 闲 。。

shì 世 shì 事 yōu 悠 yōu 悠 wèi 未 zú 足 chēng 称 ，， kěn 肯 jiāng 将 xián 闲 shì 事 gèng 更 zhēng 争 néng 能 。。

zì 自 cóng 从 mìng 命 xiàng 向 hóng 红 ér 儿 qù 去 ，， bù 不 yù 欲 liú 留 xīn 心 zài 在 liè 裂 zēng 缯 。。

zì 自 yǐn 隐 xīn 新 cóng 从 mèng 梦 lǐ 里 lái 来 ，， lǐng 岭 yún 云 wēi 微 bù 步 xià 下 yáng 阳 tái 台 。。

hán 含 qíng 情 yí 一 xiàng 向 chūn 春 fēng 风 xiào 笑 ，， xiū 羞 shā 杀 fán 凡 huā 花 jìn 尽 bù 不 kāi 开 。。

shě 舍 què 却 qīng 青 é 娥 huàn 换 yù 玉 ān 鞍 ，， gǔ 古 lái 来 gōng 公 zǐ 子 kǔ 苦 wú 无 duān 端 。。

mò 莫 yán 言 yì 一 pǐ 匹 zhuī 追 fēng 风 mǎ 马 ，， tiān 天 jì 骥 qiān 牵 lái 来 yě 也 bù 不 kàn 看 。。

kǎn 槛 wài 外 huā 花 dī 低 ruì 瑞 lù 露 nóng 浓 ，， mèng 梦 hún 魂 jīng 惊 jué 觉 yūn 晕 chūn 春 róng 容 。。

píng 凭 jūn 君 xì 细 kàn 看 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， zuì 最 chēng 称 yán 严 zhuāng 妆 dài 待 xiǎo 晓 zhōng 钟 。。

báo 薄 luó 罗 qīng 轻 jiǎn 剪 yuè 越 xī 溪 wén 纹 ，， yā 鸦 chì 翅 dī 低 chuí 垂 liǎng 两 bìn 鬓 fèn 分 。。

liào 料 dé 得 xiàng 相 rú 如 tōu 偷 jiàn 见 miàn 面 ，， bù 不 yīng 应 qín 琴 lǐ 里 tiāo 挑 wén 文 jūn 君 。。

nán 南 guó 国 dōng 东 lín 邻 gè 各 yī 一 shí 时 ，， hòu 后 lái 来 wéi 惟 yǒu 有 dù 杜 hóng 红 ér 儿 。。

ruò 若 jiāo 教 chǔ 楚 guó 国 gōng 宫 rén 人 jiàn 见 ，， xiū 羞 bǎ 把 yāo 腰 shēn 身 bìng 并 liǔ 柳 zhī 枝 。。

zhào 照 yào 耀 jīn 金 chāi 钗 cù 簇 nì 腻 huán 鬟 ，， jiàn 见 shí 时 zhí 直 xiàng 向 huà 画 píng 屏 jiān 间 。。

huáng 黄 gū 姑 ā 阿 mǔ 母 néng 能 pàn 判 pōu 剖 ，， shí 十 hú 斛 míng 明 zhū 珠 yě 也 shì 是 xián 闲 。。

qīng 轻 xiǎo 小 xiū 休 kuā 夸 sì 似 yàn 燕 shēn 身 ，， shēng 生 lái 来 zhàn 占 duàn 断 zǐ 紫 gōng 宫 chūn 春 。。

hàn 汉 huáng 皇 ruò 若 yù 遇 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， zhǎng 掌 shàng 上 wú 无 yīn 因 zhe 著 bié 别 rén 人 。。

yīng 鹦 wǔ 鹉 é 娥 rú 如 yì 裛 lù 露 hóng 红 ，， jìng 镜 qián 前 méi 眉 yàng 样 zì 自 shēn 深 gōng 宫 。。

shāo 稍 jiāo 教 dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， bù 不 jià 嫁 nán 南 cháo 朝 shěn 沈 shì 侍 zhōng 中 。。

nǐ 拟 jiāng 将 xīn 心 dì 地 xué 学 ān 安 chán 禅 ，， zhēng 争 nài 奈 hóng 红 ér 儿 xiào 笑 yè 靥 yuán 圆 。。

hé 何 wù 物 bǎ 把 lái 来 kān 堪 bǐ 比 bìng 并 ，， yě 野 táng 塘 chū 初 zhàn 绽 yī 一 zhī 枝 lián 莲 。。

jìn 浸 cǎo 草 piāo 漂 huā 花 rào 绕 kǎn 槛 xiāng 香 ，， zuì 最 lián 怜 chuān 穿 dù 度 lè 乐 yíng 营 qiáng 墙 。。

yīn 殷 qín 勤 liú 留 zhì 滞 yuán 缘 hé 何 shì 事 ，， céng 曾 zhào 照 hóng 红 ér 儿 yí 一 miàn 面 zhuāng 妆 。。

diāo 雕 yīn 阴 jiù 旧 sú 俗 chěng 骋 chán 婵 juān 娟 ，， yǒu 有 gè 个 hóng 红 ér 儿 sài 赛 luò 洛 chuān 川 。。

cháng 常 xiào 笑 shì 世 rén 人 yǔ 语 xū 虚 dàn 诞 ，， jīn 今 zhāo 朝 zì 自 jiàn 见 huǒ 火 zhōng 中 lián 莲 。。

dù 渡 kǒu 口 zhū 诸 nóng 侬 lè 乐 wèi 未 xiū 休 ，， jìng 竟 líng 陵 xī 西 wàng 望 lù 路 yōu 悠 yōu 悠 。。

shí 石 chéng 城 yǒu 有 gè 个 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， liǎng 两 jiǎng 桨 wú 无 yīn 因 yíng 迎 mò 莫 chóu 愁 。。

shuí 谁 xiàng 向 shēn 深 shān 山 shí 识 dà 大 xiān 仙 ，， quàn 劝 rén 人 shān 山 shàng 上 yǐn 引 chūn 春 quán 泉 。。

dìng 定 zhī 知 bù 不 jí 及 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， wǎng 枉 què 却 gōng 工 fū 夫 gài 溉 yù 玉 tián 田 。。

qīng 倾 guó 国 qīng 倾 chéng 城 zǒng 总 jué 绝 lún 伦 ，， hóng 红 ér 儿 huā 花 xià 下 rèn 认 zhēn 真 shēn 身 。。

shí 十 nián 年 dōng 东 běi 北 kàn 看 yān 燕 zhào 赵 ，， yǎn 眼 lěng 冷 hé 何 zēng 曾 jiàn 见 yī 一 rén 人 。。

jīn 今 shí 时 zì 自 shì 是 bù 不 ān 谙 zhī 知 ，， qián 前 dài 代 yóu 由 lái 来 qǐ 岂 jiàn 见 yí 遗 。。

yī 一 xiào 笑 yáng 阳 chéng 城 rén 人 biàn 便 huò 惑 ，， hé 何 kān 堪 jiāo 教 jiàn 见 dù 杜 hóng 红 ér 儿 。。

jīng 京 kǒu 口 xuān 喧 xuān 喧 bǎi 百 wàn 万 rén 人 ，， jìng 竞 chuán 传 hé 河 gǔ 鼓 xiè 谢 xīng 星 jīn 津 。。

nài 柰 huā 花 sì 似 xuě 雪 zān 簪 yún 云 jì 髻 ，， jīn 今 rì 日 yāo 夭 róng 容 shì 是 hòu 后 shēn 身 。。

qīng 青 shǐ 史 shū 书 shí 时 wèi 未 shì 是 zhēn 真 ，， kě 可 néng 能 qiàn 纤 shǒu 手 què 却 qiáng 强 qín 秦 。。

zài 再 sān 三 wéi 为 xiè 谢 qí 齐 huáng 皇 hòu 后 ，， yào 要 jiě 解 lián 连 huán 环 bié 别 yǔ 与 rén 人 。。

xiù 绣 zhàng 帐 yuān 鸳 yāng 鸯 duì 对 cì 刺 wén 纹 ，， bó 博 shān 山 wēi 微 nuǎn 暖 shè 麝 wēi 微 xūn 曛 。。

shī 诗 chéng 成 ruò 若 yǒu 有 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， huǐ 悔 dào 道 dāng 当 shí 时 yuè 月 zhuì 坠 yún 云 。。

báo 薄 fěn 粉 qīng 轻 zhū 朱 qǔ 取 cì 次 shī 施 ，， dà 大 dū 都 duān 端 zhèng 正 yì 亦 xiāng 相 yí 宜 。。

zhī 只 rú 如 huā 花 xià 下 hóng 红 ér 儿 tài 态 ，， bù 不 jiè 藉 chéng 城 zhōng 中 bàn 半 é 额 méi 眉 。。

zhuāng 妆 chéng 成 hún 浑 yù 欲 rèn 认 qián 前 cháo 朝 ，， jīn 金 fèng 凤 shuāng 双 chāi 钗 zhú 逐 bù 步 yáo 摇 。。

wèi 未 bì 必 mù 慕 róng 容 gōng 宫 lǐ 里 bàn 伴 ，， wǔ 舞 fēng 风 gē 歌 yuè 月 shèng 胜 xiān 纤 yāo 腰 。。

hǔ 琥 pò 珀 chāi 钗 chéng 成 ēn 恩 zhèng 正 shēn 深 ，， yù 玉 ér 儿 yāo 妖 huò 惑 dàng 荡 jūn 君 xīn 心 。。

mò 莫 jiāo 教 huí 回 shǒu 首 kàn 看 zhuāng 妆 miàn 面 ，， shǐ 始 jiào 觉 céng 曾 xū 虚 zhì 掷 wàn 万 jīn 金 。。

zì 自 yǒu 有 xián 闲 huā 花 yí 一 miàn 面 chūn 春 ，， liǎn 脸 tán 檀 méi 眉 dài 黛 yī 一 shí 时 xīn 新 。。

yīn 殷 qín 勤 wéi 为 bào 报 liáng 梁 jiā 家 fù 妇 ，， xiū 休 bǎ 把 tí 啼 zhuāng 妆 zuàn 赚 hòu 后 rén 人 。。

qīng 轻 shū 梳 xiǎo 小 jì 髻 hào 号 yōng 慵 lái 来 ，， qiǎo 巧 zhōng 中 jūn 君 xīn 心 bù 不 yòng 用 méi 媒 。。

kě 可 dé 得 hóng 红 ér 儿 pāo 抛 zuì 醉 yǎn 眼 ，， hàn 汉 huáng 皇 ēn 恩 zé 泽 yī 一 shí 时 huí 回 。。

qiān 千 lǐ 里 cháng 长 jiāng 江 dàn 旦 mù 暮 cháo 潮 ，， wú 吴 dōu 都 fēng 风 sú 俗 shàng 尚 xiān 纤 yāo 腰 。。

zhōu 周 láng 郎 ruò 若 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， liào 料 dé 得 wú 无 xīn 心 niàn 念 xiǎo 小 qiáo 乔 。。

yuè 月 luò 落 qián 潜 bēn 奔 àn 暗 jiě 解 xié 携 ，， běn 本 xīn 心 shuí 谁 dào 道 dú 独 dān 单 qī 栖 。。

hái 还 yuán 缘 jiāo 交 fǔ 甫 fēi 非 liáng 良 ǒu 偶 ，， bù 不 kěn 肯 zhōng 终 shēn 身 zuò 作 yì 羿 qī 妻 。。

hàn 汉 huáng 皇 céng 曾 shí 识 xǔ 许 fēi 飞 qióng 琼 ，， xiě 写 xiàng 向 rén 人 jiān 间 zuò 作 huà 画 píng 屏 。。

zuó 昨 rì 日 hóng 红 ér 儿 huā 花 xià 下 jiàn 见 ，， dà 大 dū 都 xiāng 相 sì 似 gèng 更 pīng 娉 tíng 婷 。。

wèi 魏 dì 帝 xiū 休 kuā 夸 xuē 薛 yè 夜 lái 来 ，， wù 雾 xiāo 绡 yún 云 hú 縠 chèn 称 shēn 身 cái 裁 。。

hóng 红 ér 儿 xiù 秀 fā 发 jūn 君 zhī 知 fǒu 否 ，， yǐ 倚 kǎn 槛 fán 繁 huā 花 dài 带 lù 露 kāi 开 。。

xiǎo 晓 yuè 月 diāo 雕 liáng 梁 yàn 燕 yǔ 语 pín 频 ，， jiàn 见 huā 花 nán 难 kě 可 bǐ 比 tā 他 rén 人 。。

nián 年 nián 年 mèi 媚 jǐng 景 guī 归 hé 何 chù 处 ，， zhǎng 长 zuò 作 hóng 红 ér 儿 miàn 面 shàng 上 chūn 春 。。

dòu 逗 yù 玉 jiàn 溅 pén 盆 dōng 冬 diàn 殿 kāi 开 ，， yāo 邀 ēn 恩 xiān 先 cì 赐 yè 夜 míng 明 tái 苔 。。

hóng 红 ér 儿 ruò 若 shì 是 sān 三 qiān 千 shù 数 ，， duō 多 shǎo 少 fāng 芳 xīn 心 sì 似 sǐ 死 huī 灰 。。

huà 画 lián 帘 chuí 垂 dì 地 zǐ 紫 jīn 金 chuáng 床 ，， àn 暗 yǐn 引 yáng 羊 chē 车 zhù 驻 qī 七 xiāng 香 。。

ruò 若 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 cǐ 此 zhōng 中 zhù 住 ，， bù 不 láo 劳 yán 盐 xiǎo 筱 sǎ 洒 gōng 宫 láng 廊 。。

sū 苏 xiǎo 小 kōng 空 yún 匀 yí 一 miàn 面 zhuāng 妆 ，， biàn 便 liú 留 míng 名 zì 字 zài 在 qián 钱 táng 塘 。。

cáng 藏 yā 鸦 mén 门 wài 外 zhū 诸 nián 年 shào 少 ，， bù 不 shí 识 hóng 红 ér 儿 wèi 未 shì 是 kuáng 狂 。。

yī 一 shǒu 首 zhǎng 长 gē 歌 wàn 万 hèn 恨 lái 来 ，， rě 惹 chóu 愁 piāo 漂 bó 泊 shuǐ 水 nán 难 huí 回 。。

cuī 崔 huī 徽 yǒu 有 dǐ 底 duō 多 tóu 头 miàn 面 ，， fèi 费 dé 得 wēi 微 zhī 之 ěr 尔 xǔ 许 cái 才 。。

xī 昔 nián 年 huáng 黄 gé 阁 shí 识 qí 奇 zhāng 章 ，， ài 爱 shuō 说 zhēn 真 zhū 珠 sì 似 yǎo 窈 niáng 娘 。。

ruò 若 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 shēn 深 yè 夜 tài 态 ，， biàn 便 yīng 应 xiū 休 shuō 说 xiù 绣 yī 衣 shang 裳 。。

fèng 凤 shé 折 yīng 莺 lí 离 hèn 恨 zhuǎn 转 shēn 深 ，， cǐ 此 shēn 身 nán 难 fù 负 bǎi 百 nián 年 xīn 心 。。

hóng 红 ér 儿 ruò 若 xiàng 向 suí 隋 cháo 朝 jiàn 见 ，， pò 破 jìng 镜 wú 无 yīn 因 gèng 更 zhòng 重 xún 寻 。。

háng 行 wǎn 绾 nóng 秾 yún 云 lì 立 àn 暗 xuān 轩 ，， wǒ 我 lái 来 yóu 犹 ài 爱 bù 不 chéng 成 yuān 冤 。。

dāng 当 shí 时 ruò 若 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， wèi 未 bì 必 xíng 邢 xiàng 相 yǒu 有 cǐ 此 yán 言 。。

zǒng 总 sì 似 hóng 红 ér 儿 mèi 媚 tài 态 xīn 新 ，， mò 莫 lùn 论 qiān 千 dù 度 xiào 笑 zhēng 争 chūn 春 。。

rèn 任 yī 伊 sūn 孙 wǔ 武 xīn 心 rú 如 tiě 铁 ，， bù 不 bàn 办 jūn 军 qián 前 shā 杀 cǐ 此 rén 人 。。

nuǎn 暖 táng 塘 zhēng 争 fù 赴 dàng 荡 zhōu 舟 qī 期 ，， háng 行 chàng 唱 líng 菱 gē 歌 zhe 著 yàn 艳 cí 词 。。

wéi 为 wèn 问 dōng 东 shān 山 xiè 谢 chéng 丞 xiàng 相 ，， kě 可 néng 能 zhū 诸 jì 妓 shèng 胜 hóng 红 ér 儿 。。

wú 吴 xìng 兴 huáng 皇 hòu 后 yù 欲 cí 辞 jiā 家 ，， zé 泽 guó 国 zhòng 重 tái 台 zhǎn 展 shǔ 曙 huá 华 。。

jīn 今 rì 日 hóng 红 ér 儿 mào 貌 qīng 倾 guó 国 ，， kǒng 恐 xū 须 zhēn 真 zǎi 宰 bié 别 kāi 开 huā 花 。。

mò 陌 shàng 上 xíng 行 rén 人 gē 歌 shǔ 黍 lí 离 ，， sān 三 qiān 千 mén 门 kè 客 yù 欲 hé 何 zhī 之 。。

ruò 若 jiāo 教 cū 粗 jí 及 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， zhēng 争 qǔ 取 lóu 楼 qián 前 zhǎn 斩 ài 爱 jī 姬 。。

xiū 休 huà 话 rú 如 gāo 皋 yī 一 xiào 笑 shí 时 ，， jīn 金 xiāo 髇 zhōng 中 yì 臆 jǐn 锦 lí 离 pī 披 。。

lòu 陋 róng 容 wǎng 枉 bǎ 把 diāo 雕 gōng 弓 shè 射 ，， shè 射 jìn 尽 chūn 春 qín 禽 wèi 未 zhǎn 展 méi 眉 。。

zhǎng 长 hèn 恨 xī 西 fēng 风 sòng 送 zǎo 早 qiū 秋 ，， dī 低 méi 眉 shēn 深 hèn 恨 jià 嫁 qiān 牵 niú 牛 。。

ruò 若 tóng 同 rén 人 shì 世 zhǎng 长 xiàng 相 duì 对 ，， zhēng 争 zuò 作 fū 夫 qī 妻 dé 得 dào 到 tóu 头 。。

xiè 谢 niáng 娘 xiū 休 màn 漫 chěng 逞 fēng 风 zī 姿 ，， wèi 未 bì 必 pīng 娉 tíng 婷 shèng 胜 liǔ 柳 zhī 枝 。。

wén 闻 dào 道 zhī 只 yīn 因 cháo 嘲 luò 落 xù 絮 ，， hé 何 zēng 曾 dé 得 sì 似 dù 杜 hóng 红 ér 儿 。。

zǒng 总 chuán 传 táo 桃 yè 叶 dù 渡 jiāng 江 shí 时 ，， zhī 只 wéi 为 wáng 王 jiā 家 yī 一 shǒu 首 shī 诗 。。

jīn 今 rì 日 hóng 红 ér 儿 zì 自 kān 堪 fù 赋 ，， bù 不 xū 须 chóng 重 chàng 唱 jiù 旧 lái 来 cí 词 。。

wū 巫 shān 山 luò 洛 pǔ 浦 běn 本 wú 无 qíng 情 ，， zǒng 总 wéi 为 jiā 佳 rén 人 biàn 便 dé 得 míng 名 。。

jīn 今 rì 日 diāo 雕 yīn 阴 yǒu 有 shén 神 yàn 艳 ，， hòu 后 lái 来 gōng 公 zǐ 子 mò 莫 xiàng 相 qīng 轻 。。

jǐ 几 pāo 抛 yún 云 jì 髻 hèn 恨 jīn 金 yōng 墉 ，， lèi 泪 xǐ 洗 huā 花 yán 颜 bǎi 百 zhàn 战 zhōng 中 。。

yīng 应 yǒu 有 hóng 红 ér 儿 xiē 些 zǐ 子 mào 貌 ，， què 却 yán 言 huáng 皇 hòu 后 zhǎng 长 shēn 深 gōng 宫 。。

yǐ 倚 kǎn 槛 hái 还 yīng 应 yǒu 有 suǒ 所 sī 思 ，， bàn 半 kāi 开 dōng 东 gé 阁 jiàn 见 jiāo 娇 zī 姿 。。

kě 可 zhōng 中 dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， ruò 若 yù 遇 hán 韩 péng 朋 hǎo 好 shā 杀 yī 伊 。。

xiǎo 晓 xiàng 向 zhuāng 妆 tái 台 yǔ 与 huà 画 méi 眉 ，， jìng 镜 zhōng 中 cháng 长 yù 欲 zhù 助 jiāo 娇 zī 姿 。。

ruò 若 jiāo 教 dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， zǒu 走 mǎ 马 zhāng 章 tái 台 rèn 任 dào 道 chí 迟 。。

liàn 练 dé 得 shuāng 霜 huá 华 zhù 助 cuì 翠 diàn 钿 ，， xiàng 相 qī 期 cháo 朝 yè 谒 yù 玉 huáng 皇 qián 前 。。

yī 依 xī 稀 yǒu 有 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， fāng 方 dé 得 chuī 吹 xiāo 箫 yǐn 引 shàng 上 tiān 天 。。

zhòng 重 mén 门 shēn 深 yǎn 掩 jǐ 几 zhī 枝 huā 花 ，， wèi 未 shèng 胜 hóng 红 ér 儿 mò 莫 dà 大 kuā 夸 。。

wáng 王 xiāng 相 bù 不 néng 能 tàn 探 wù 物 lǐ 理 ，， kě 可 néng 能 xū 虚 shàng 上 duǎn 短 yuán 辕 chē 车 。。

qián 前 dài 代 xiū 休 lián 怜 shì 事 kě 可 qí 奇 ，， hòu 后 lái 来 hái 还 chū 出 yǒu 有 guāng 光 huī 辉 。。

zhēng 争 zhī 知 zhòu 昼 wò 卧 shā 纱 chuāng 窗 lǐ 里 ，， bú 不 jiàn 见 shén 神 rén 人 fù 覆 yù 玉 yī 衣 。。

huà 化 yǔ 羽 cháng 尝 wén 闻 fù 赴 jiǔ 九 tiān 天 ，， zhī 只 yí 疑 chén 尘 shì 世 shì 是 xū 虚 chuán 传 。。

zì 自 cóng 从 yī 一 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， shǐ 始 xìn 信 rén 人 jiān 间 yǒu 有 zhé 谪 xiān 仙 。。

cóng 从 dào 道 zhǎng 长 líng 陵 xiǎo 小 shì 市 dōng 东 ，， qiǎo 巧 jiāng 将 huā 花 mào 貌 zhàn 占 chūn 春 fēng 风 。。

hóng 红 ér 儿 ruò 若 shì 是 tóng 同 shí 时 jiàn 见 ，， wèi 未 bì 必 yī 伊 xiān 先 rù 入 zǐ 紫 gōng 宫 。。

rén 人 jiān 间 nán 难 miǎn 免 shì 是 shēn 深 qíng 情 ，， mìng 命 duàn 断 hóng 红 ér 儿 xiàng 向 cǐ 此 shēng 生 。。

bù 不 sì 似 qián 前 shí 时 lǐ 李 chéng 丞 xiàng 相 ，， wǎng 枉 pāo 抛 cái 才 lì 力 wéi 为 yīng 莺 yīng 莺 。。

fèng 凤 wǔ 舞 xiāng 香 piāo 飘 xiù 绣 mù 幕 fēng 风 ，， nuǎn 暖 chuān 穿 chí 驰 dào 道 bǎi 百 huā 花 zhōng 中 。。

hái 还 yuán 缘 yǒu 有 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， shǐ 始 dào 道 yíng 迎 jiāng 将 rù 入 hàn 汉 gōng 宫 。。

xiū 休 dào 道 jiāng 将 jūn 军 chū 出 shì 世 cái 才 ，， jìn 尽 qū 驱 zhū 诸 jì 妓 xià 下 gē 歌 tái 台 。。

dōu 都 yuán 缘 méi 没 gè 个 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， zhì 致 shǐ 使 qīng 轻 jiāo 教 hòu 后 gé 阁 kāi 开 。。

féng 冯 yuán 媛 xū 须 zhī 知 zhù 住 hàn 汉 gōng 宫 ，， jiāng 将 shēn 身 zhǐ 只 shì 是 jiě 解 dāng 当 xióng 熊 。。

bù 不 wén 闻 yǒu 有 mào 貌 qīng 倾 rén 人 guó 国 ，， zhēng 争 de 得 jīn 今 zhāo 朝 gèng 更 sì 似 hóng 红 。。

néng 能 jiāng 将 yī 一 xiào 笑 shǐ 使 rén 人 mí 迷 ，， huā 花 yàn 艳 hé 何 xū 须 shàng 上 dà 大 dī 堤 。。

shū 疏 shǔ 属 biàn 便 tóng 同 wū 巫 xiá 峡 lù 路 ，， luò 洛 chuān 川 zhēn 真 shì 是 wǔ 武 líng 陵 xī 溪 。。

cí 辞 niǎn 辇 dāng 当 shí 时 yì 意 kě 可 zhī 知 ，， chǒng 宠 shēn 深 hái 还 kǒng 恐 chǒng 宠 xiān 先 shuāi 衰 。。

ruò 若 jiāo 教 dé 得 sì 似 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， zhàn 占 què 却 jūn 君 ēn 恩 zì 自 bù 不 yí 疑 。。

sān 三 wú 吴 shí 时 sú 俗 zhòng 重 fēng 风 guāng 光 ，， wèi 未 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 yí 一 miàn 面 zhuāng 妆 。。

hǎo 好 xiě 写 yāo 妖 ráo 娆 yǔ 与 jiāo 教 kàn 看 ，， biàn 便 yīng 应 xiū 休 gèng 更 huà 话 zhēn 真 niáng 娘 。。

bō 波 píng 平 chǔ 楚 zé 泽 jìn 浸 xīng 星 chén 辰 ，， tái 台 shàng 上 jūn 君 wáng 王 yàn 宴 zǎo 早 chūn 春 。。

bì 毕 jìng 竟 zhāng 章 huá 华 huì 会 zhōng 中 kè 客 ，， guàn 冠 yīng 缨 xū 虚 jué 绝 wèi 为 hé 何 rén 人 。。

hóng 红 ér 儿 bù 不 xiàng 向 hàn 汉 gōng 宫 shēng 生 ，， biàn 便 shǐ 使 shuāng 双 chéng 成 màn 谩 dé 得 míng 名 。。

yí 疑 shì 是 má 麻 gū 姑 nǎo 恼 chén 尘 shì 世 ，， zàn 暂 jiāo 教 wēi 微 bù 步 xià 下 céng 层 chéng 城 。。

tiān 天 bì 碧 qīng 轻 shā 纱 zhī 只 liù 六 zhū 铢 ，， wǎn 宛 rú 如 hán 含 lù 露 tòu 透 jī 肌 fū 肤 。。

biàn 便 jiāo 教 hàn 汉 qǔ 曲 zhēng 争 míng 明 mèi 媚 ，， yīng 应 méi 没 xīn 心 qíng 情 gèng 更 nòng 弄 zhū 珠 。。

gòng 共 jiē 嗟 hán 含 hèn 恨 xiàng 向 héng 衡 yáng 阳 ，， fāng 方 cùn 寸 huā 花 jiān 笺 jì 寄 shěn 沈 láng 郎 。。

bù 不 sì 似 hóng 红 ér 儿 xiē 些 zǐ 子 mào 貌 ，， dāng 当 shí 时 zhēng 争 de 得 shào 少 nián 年 kuáng 狂 。。

qiǎn 浅 sè 色 táo 桃 huā 花 yà 亚 duǎn 短 qiáng 墙 ，， bù 不 yīn 因 fēng 风 sòng 送 yě 也 wén 闻 xiāng 香 。。

níng 凝 qíng 情 jìn 尽 rì 日 jūn 君 zhī 知 fǒu 否 ，， hái 还 sì 似 hóng 红 ér 儿 dàn 淡 bó 薄 zhuāng 妆 。。

huǒ 火 sè 色 yīng 樱 táo 桃 zhāi 摘 dé 得 chū 初 ，， xiān 仙 gōng 宫 zhǐ 只 yǒu 有 shì 世 jiān 间 wú 无 。。

níng 凝 qíng 情 jìn 尽 rì 日 jūn 君 zhī 知 fǒu 否 ，， zhēn 真 sì 似 hóng 红 ér 儿 kǒu 口 shàng 上 zhū 朱 。。

xiǔ 宿 yǔ 雨 chū 初 qíng 晴 chūn 春 rì 日 zhǎng 长 ，， rù 入 lián 帘 huā 花 qì 气 jìng 静 nán 难 wàng 忘 。。

níng 凝 qíng 情 jìn 尽 rì 日 jūn 君 zhī 知 fǒu 否 ，， zhēn 真 sì 似 hóng 红 ér 儿 wǔ 舞 xiù 袖 xiāng 香 。。

chū 初 yuè 月 xiān 纤 xiān 纤 yìng 映 bì 碧 chí 池 ，， chí 池 bō 波 bù 不 dòng 动 dú 独 kàn 看 shí 时 。。

níng 凝 qíng 情 jìn 尽 rì 日 jūn 君 zhī 知 fǒu 否 ，， zhēn 真 sì 似 hóng 红 ér 儿 bà 罢 wǔ 舞 méi 眉 。。

nóng 浓 yàn 艳 nóng 浓 xiāng 香 xuě 雪 yā 压 zhī 枝 ，， niǎo 袅 yān 烟 hé 和 lù 露 xiǎo 晓 fēng 风 chuī 吹 。。

hóng 红 ér 儿 bèi 被 yǎn 掩 zhuāng 妆 chéng 成 hòu 后 ，， hán 含 xiào 笑 wú 无 rén 人 dú 独 lì 立 shí 时 。。

lóu 楼 shàng 上 jiāo 娇 gē 歌 niǎo 袅 yè 夜 shuāng 霜 ，， jìn 近 lái 来 xiū 休 shù 数 tà 踏 gē 歌 niáng 娘 。。

hóng 红 ér 儿 màn 谩 chàng 唱 yī 伊 zhōu 州 biàn 遍 ，， rèn 认 qǔ 取 qīng 轻 qiāo 敲 yù 玉 yùn 韵 zhǎng 长 。。

jīn 金 sù 粟 zhuāng 妆 chéng 成 è 扼 bì 臂 huán 环 ，， wǔ 舞 yāo 腰 qīng 轻 bó 薄 ruì 瑞 yún 云 jiān 间 。。

hóng 红 ér 儿 shēng 生 zài 在 kāi 开 yuán 元 mò 末 ，， xiū 羞 shā 杀 xīn 新 fēng 丰 xiè 谢 ā 阿 mán 蛮 。。

jūn 君 kàn 看 hóng 红 ér 儿 xué 学 zuì 醉 zhuāng 妆 ，， kuā 夸 cái 裁 gōng 宫 xié 襭 yà 砑 qún 裙 zhǎng 长 。。

shuí 谁 néng 能 gèng 更 bǎ 把 xián 闲 xīn 心 lì 力 ，， bǐ 比 bìng 并 dāng 当 shí 时 wǔ 武 mèi 媚 niáng 娘 。。

zhī 栀 zǐ 子 tóng 同 xīn 心 yì 裛 lù 露 chuí 垂 ，， shé 折 lái 来 shēn 深 kǒng 恐 méi 没 rén 人 zhī 知 。。

huā 花 qián 前 zuì 醉 kè 客 pín 频 xiàng 相 wèn 问 ，， bù 不 zèng 赠 hóng 红 ér 儿 zèng 赠 ā 阿 shuí 谁 。。

yún 云 jiān 间 fěi 翡 cuì 翠 yī 一 shuāng 双 fēi 飞 ，， shuǐ 水 shàng 上 yuān 鸳 yāng 鸯 bù 不 zàn 暂 lí 离 。。

xiě 写 xiàng 向 rén 人 jiān 间 bǎi 百 bān 般 tài 态 ，， yǔ 与 jūn 君 tí 题 zuò 作 bǐ 比 hóng 红 shī 诗 。。

jiù 旧 hèn 恨 zhǎng 长 huái 怀 bù 不 yǔ 语 zhōng 中 ，， jǐ 几 huí 回 tōu 偷 qì 泣 xiàng 向 chūn 春 fēng 风 。。

hái 还 yuán 缘 bù 不 jí 及 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， què 却 dé 得 shēng 生 jiāo 教 rù 入 chǔ 楚 gōng 宫 。。

yī 一 gě 舸 chūn 春 shēn 深 zhǐ 指 è 鄂 jūn 君 ，， hǎo 好 fēng 风 cóng 从 dù 度 shuǐ 水 chéng 成 wén 纹 。。

yuè 越 rén 人 ruò 若 jiàn 见 hóng 红 ér 儿 mào 貌 ，， xiù 绣 bèi 被 yīng 应 xiū 羞 chè 彻 yè 夜 xūn 薰 。。

huā 花 luò 落 chén 尘 zhōng 中 yù 玉 duò 堕 ní 泥 ，， xiāng 香 hún 魂 yīng 应 shàng 上 yǎo 窈 niáng 娘 dī 堤 。。

yù 欲 zhī 知 cǐ 此 hèn 恨 wú 无 qióng 穷 chù 处 ，， zhǎng 长 qiàn 倩 chéng 城 wū 乌 yè 夜 yè 夜 tí 啼 。。

【注释】：

　　薄罗轻剪越溪纹，鸦翅低从两鬓分。

　　料得相如偷见面，不应琴里挑文君。

　　让我们从另一首诗说起：“绊惹东风别有情，世间谁敢斗轻盈？楚王江畔无端种，饿损纤腰学不成。”这是唐彦谦的咏柳诗，它从柳联想到细腰，联想到美人。咏柳说美人，或咏美人说柳，这是一般意义的比方。但咏柳而贬美人（如唐彦谦诗），或咏美人以贬柳，那就不是一般的比方了。这种弱彼以强此的比方，诗家谓之“尊题”（见《升庵诗话》卷八、卷十四）。

　　《比红儿诗》作者自序说：“‘比红’者，为雕阴（故城在今陕西富县北）官妓杜红儿作也。美貌年少，机智慧悟，不与群辈妓女等。余知红者，乃择古之美色灼然于史传三数十辈，优劣于章句间，遂题‘比红诗’。”既择古之绝代佳人与红儿作“比”，又从而“优劣”之，这也就是不折不扣的“尊题”格。诗共百首，把这种修辞法运用到了尽兴尽致。选其一首，是可以尝一脔肉而知一鼎之味的。

　　前两句赋写红儿的美丽。“薄罗轻剪越溪纹”，是写其服装。古代越地丝织工艺十分著名，而越女浣纱向为诗人乐道。用“越溪纹”以形“薄罗”，就有一种特殊的、具体的美感。“轻”这个动词也用得惬切，它表现出罗的薄而名贵，是不宜造次剪裁的。“薄”的春衫，又间接熨贴出红儿身段的美来。不从正面落墨，而采取侧面烘托，以引起读者活跃的联想，丰富诗歌形象。

　　古代少女头梳双髻，称鸦髻（或鸦头），取其色之乌黑。“鸦翅”，也就是鬓发。不说鬓如鸦翅，而说“鸦翅低从两鬓分”，就把对象写活了。写秀发而传达出人的丰神，鸦翅低分，一个天真浪漫的少女形象宛然可见。赵执信《谈龙录》提到一个著名比喻，言诗之可贵，在于使人从一鳞一爪而见到“宛然（若）在”的神龙。此诗前两句侧面衬托、写点概面的手法似之。

　　后两句是在赋红儿之美的基础上，进而引古为譬以“比红儿”。

　　这里是用西汉著名美女卓文君为比，又从而“优劣”之，说如果司马相如偷看上红儿一眼，就不会费心去弹琴挑逗卓文君了。司马相如之爱文君固然以其貌美，却并不全然为此，同时是因为文君的“知音”，这才有琴挑的韵事。说他看红儿一眼就忘却文君，不亦谬乎？然而看诗要用诗的眼光去看，诗人取喻，往往撷其一点，予以夸张，有时悖乎理反而更为尽情，正所谓“反常合道为趣”。诗人唐突古人，抑卓扬红，却十分有味地写出了红儿美的魅力。

　　这里我们看到，尊题的写法对于突出主体是有积极的修辞作用的。与“红花虽好，也要绿叶扶持”是同一个道理。此诗运用侧面落笔和弱彼强此（尊题）的手法，比起正面的刻画，不惟省辞，而且使意境轻灵可喜，在艺术上有可资借鉴处。

　　王士禛、王闿运等著名诗人兼诗评家，对“比红儿”诗都瞧得上，并加选录。但作为数达百首的大型组诗，其写法多数雷同，随举一二：“置向汉宫图画里，入胡应不数昭君”、“神仙得似红儿貌，应免刘郎忆世间”、“阿娇得似红儿貌，不费长门买赋金”……，给人以重床架屋之感。所以管世铭选七绝时宣称只“收其一，此外当付之秉炬矣！”

　　另有一种传说，说是罗虬广明年间为李孝恭从事，红儿为籍中善歌者。有一次，他请红儿歌唱。李孝恭以红儿为副戎属意，不许她接受罗虬的馈赠。罗虬恼羞成怒，遂手刃红儿。后来又深自追悔，便作比红儿诗替她传名。但从作者自序是看不出追悔之意的，这本事大约出于附会吧。

　　（周啸天）

古诗简介

【注释】：

　　薄罗轻剪越溪纹，鸦翅低从两鬓分。

　　料得相如偷见面，不应琴里挑文君。

　　后两句是在赋红儿之美的基础上，进而引古为譬以“比红儿”。

　　（周啸天）

比红儿诗（并序）翻译

【注释】：
薄罗轻剪越溪纹，鸦翅低从两鬓分。
料得相如偷见面，不应琴里挑文君。

让我们从另一首诗说起：“绊惹东风别有情，世间谁敢斗轻盈？楚王江畔无端种，饿损纤腰学不成。”这是唐彦谦的咏柳诗，它从柳联想到细腰，联想到美人。咏柳说美人，或咏美人说柳，这是一般意义的比方。但咏柳而贬美人（如唐彦谦诗），或咏美人以贬柳，那就不是一般的比方了。这种弱彼以强此的比方，诗家谓之“尊题”（见《升庵诗话》卷八、卷十四）。

《比红儿诗》作者自序说：“‘比红’者，为雕阴（故城在今陕西富县北）官妓杜红儿作也。美貌年少，机智慧悟，不与群辈妓女等。余知红者，乃择古之美色灼然于史传三数十辈，优劣于章句间，遂题‘比红诗’。”既择古之绝代佳人与红儿作“比”，又从而“优劣”之，这也就是不折不扣的“尊题”格。诗共百首，把这种修辞法运用到了尽兴尽致。选其一首，是可以尝一脔肉而知一鼎之味的。

前两句赋写红儿的美丽。“薄罗轻剪越溪纹”，是写其服装。古代越地丝织工艺十分著名，而越女浣纱向为诗人乐道。用“越溪纹”以形“薄罗”，就有一种特殊的、具体的美感。“轻”这个动词也用得惬切，它表现出罗的薄而名贵，是不宜造次剪裁的。“薄”的春衫，又间接熨贴出红儿身段的美来。不从正面落墨，而采取侧面烘托，以引起读者活跃的联想，丰富诗歌形象。

古代少女头梳双髻，称鸦髻（或鸦头），取其色之乌黑。“鸦翅”，也就是鬓发。不说鬓如鸦翅，而说“鸦翅低从两鬓分”，就把对象写活了。写秀发而传达出人的丰神，鸦翅低分，一个天真浪漫的少女形象宛然可见。赵执信《谈龙录》提到一个著名比喻，言诗之可贵，在于使人从一鳞一爪而见到“宛然（若）在”的神龙。此诗前两句侧面衬托、写点概面的手法似之。

后两句是在赋红儿之美的基础上，进而引古为譬以“比红儿”。

这里是用西汉著名美女卓文君为比，又从而“优劣”之，说如果司马相如偷看上红儿一眼，就不会费心去弹琴挑逗卓文君了。司马相如之爱文君固然以其貌美，却并不全然为此，同时是因为文君的“知音”，这才有琴挑的韵事。说他看红儿一眼就忘却文君，不亦谬乎？然而看诗要用诗的眼光去看，诗人取喻，往往撷其一点，予以夸张，有时悖乎理反而更为尽情，正所谓“反常合道为趣”。诗人唐突古人，抑卓扬红，却十分有味地写出了红儿美的魅力。

这里我们看到，尊题的写法对于突出主体是有积极的修辞作用的。与“红花虽好，也要绿叶扶持”是同一个道理。此诗运用侧面落笔和弱彼强此（尊题）的手法，比起正面的刻画，不惟省辞，而且使意境轻灵可喜，在艺术上有可资借鉴处。

王士禛、王闿运等著名诗人兼诗评家，对“比红儿”诗都瞧得上，并加选录。但作为数达百首的大型组诗，其写法多数雷同，随举一二：“置向汉宫图画里，入胡应不数昭君”、“神仙得似红儿貌，应免刘郎忆世间”、“阿娇得似红儿貌，不费长门买赋金”……，给人以重床架屋之感。所以管世铭选七绝时宣称只“收其一，此外当付之秉炬矣！”

另有一种传说，说是罗虬广明年间为李孝恭从事，红儿为籍中善歌者。有一次，他请红儿歌唱。李孝恭以红儿为副戎属意，不许她接受罗虬的馈赠。罗虬恼羞成怒，遂手刃红儿。后来又深自追悔，便作比红儿诗替她传名。但从作者自序是看不出追悔之意的，这本事大约出于附会吧。

（周啸天）

[唐]（约公元八七四年在世）字不详，台州人。生卒年均不详，约唐僖宗乾符初前后在世。词藻富赡，与隐、邺齐名，世号“三罗”。累举不第。广明乱后，去从鄜州李孝恭。为人狂宕无检束。籍中有善歌妓杜红儿，虬令之歌，赠以彩。孝恭以红儿已为副戎所聘，不令受。虬怒，拂衣起；明日，手刃杀之。孝恭坐以罪，会遇赦释之。虬追念红儿之冤，于是取古之美女，有姿艳才德者，作绝句一百首，以比红儿，名曰《比红儿诗》。盛传于世。更多

年代唐代

收录作品2首