fēng 风 chuī 吹 lì 历 yáng 阳 shù 树 ， ， shí 石 chéng 城 bēi 悲 zǎo 早 qiū 秋 。 。

gāo 高 táng 堂 rù 入 yuǎn 远 mèng 梦 ， ， fú 拂 xiù 袖 dēng 登 wú 吴 zhōu 舟 。 。

jīn 金 líng 陵 guān 官 jiǔ 酒 rú 如 rǔ 乳 xiāng 香 ， ， zhuó 酌 jūn 君 sòng 送 jūn 君 zhū 朱 què 雀 fāng 坊 。 。

qián 前 rì 日 tóng 同 lái 来 èr 二 sān 三 bàn 伴 ， ， cǐ 此 shí 时 wàng 望 jūn 君 jù 俱 duàn 断 cháng 肠 。 。

kē 科 míng 名 gǔ 古 lái 来 rén 人 gòng 共 xiàn 羡 ， ， fù 富 guì 贵 bù 不 rú 如 guī 归 gù 故 xiāng 乡 。 。

nián 年 nián 年 suí 随 jì 计 duō 多 xīn 辛 kǔ 苦 ， ， shí 十 shàng 上 fēng 风 chén 尘 jìng 竟 hé 何 bǔ 补 。 。

qiū 秋 juàn 卷 liú 留 jiāng 将 qiè 箧 nèi 内 guī 归 ， ， cǎi 彩 yī 衣 zhòng 重 kàn 看 jiē 阶 qián 前 wǔ 舞 。 。

dāng 当 shí 时 xiàn 县 líng 令 qīn 亲 quàn 劝 háng 行 ， ， jīn 今 rì 日 huán 还 jiā 家 fù 父 lǎo 老 yíng 迎 。 。

mén 门 wài 外 qīng 清 xī 溪 réng 仍 kě 可 diào 钓 ， ， shān 山 xià 下 gǔ 古 tián 田 gōng 躬 zì 自 gēng 耕 。 。

zǐ 子 shēn 身 cháng 长 jiàn 健 qīn 亲 cháng 长 zài 在 ， ， huáng 黄 jīn 金 rú 如 shān 山 bù 不 kě 可 mǎi 买 。 。

jūn 君 bù 不 jiàn 见 cháng 长 ān 安 chéng 城 zhōng 中 bà 罢 guān 官 kè 客 ， ， yù 欲 zuò 作 bù 布 yī 衣 nà 那 kě 可 dé 得 。 。