英语:turn pale at the mention of the name of

日语:虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)

俄语:меняться в лице при одном упоминáнии о тигре

其他:<德>es schon mit der Angst zu tun bekommen,wenn etwas Schreckliches erwǎhnt wird<法>pǎlir à la seule évocation d'un danger

读音:tán

[tán]

(1)（动）说话或讨论：～论｜～心。

(2)（名）所说的话：高～｜奇～。

(3)（Tán）姓。

读音:hǔ

[hǔ]

1. 哺乳动物，毛黄褐色，有黑色条纹，性凶猛，力大。骨和血及内脏均可入药（通称“老虎”）：虎口（a.喻危险境地；b.手上拇指和食指相交的地方）。虎穴（喻危险境地）。虎符（古代调兵的凭证，用铜铸成虎形，分两半）。虎狼（喻凶残的人）。虎头蛇尾。虎踞龙盘。龙腾虎跃。

2. 勇猛、威武：虎将。虎势。虎劲。虎威。虎虎。虎气。

3. 古同“唬”，威吓。

4. 古同“琥”，琥珀。

读音:sè,shǎi

[sè]

1.颜色：红～。绿～。

2.脸上的表情：喜形于～。～厉内荏。

3.情景；景象：景～。荷塘月～。

4.种类：各～货品。花～齐全。

5.质量：成～。足～。

6.情欲。

7.妇女的美好容貌：姿～。～艺双绝。

同“色（sè）”。用于一些口语词，如“落（lào）色”“捎（shào）色”等。

读音:biàn

[biàn]

(1)（动）和原来不同；变化；改变：情况～了。

(2)（动）改变（性质、状态）；变成：后进～先进。

(3)（动）使改变：～农业国为工业国。

(4)（形）能变化的；已变化的：～数｜～态。

(5)（动）变卖：～产。

(6)（名）有重大影响的突然变化：事～｜～乱。

(7)（名）指变文：目莲～。