If Mr Assad's hard line at home has earned grudging respect, so has his firmness in foreign relations.

如果巴沙尔的强硬路线在国内获得了不大情愿的尊重，那么他在外交关系上的也会如此。

For as long as the world economy was growing fast, financial markets commanded grudging allegiance.

在世界经济发展迅速的时候，金融市场得到了勉强的忠诚。

But even the latter give him grudging respect, and you'll notice they're careful not to challenge him openly.

但即便是后者，也往往会给他们哪怕是勉强的尊重，你会发现他们一般不会在公开场合攻击天蝎。

She grudgingly admitted that I was right.

她勉强承认我是对的。

He could not help feeling a grudging admiration for the old lady.

他不禁感到不得不钦佩这位老太太。

There seems to be a grudging acceptance of the situation.

这一局面看来已经被勉强接受。

He even earned his opponents' grudging respect...

他甚至令对手也不得不尊重他。

There's always something slightly grudging about the English, which is curious.

英国人总有那么点儿忌意, 这很奇怪.

He was grudging in his praises.

他不情愿称赞别人.

My loneliness and I are a pair of partners , like grudging.

我,和我的孤独,是一对善嫉的拍档.

Even Sir John Cowperthwaite might have given these statistics grudging acceptance.

即使是郭伯伟或许也会勉强接受这些统计数据.

So there is the basis for a bit of grudging respect.

所以在这点上,即使不情愿,他也不能不对我有所敬重.

At which Willi would give a small grudging appreciative smile.

对此,威利往往给出一个勉强赞赏的微笑.

She was very grudging in her thanks.

她勉强说了点感谢话.

Use hospitality one to another without grudging.

9你们要互相款待,不发怨言.

He felt a grudging respect for her talents as an organizer.

他勉强地对她的组织才能表示尊重.

Yet Los Angeles receives only grudging recognition as a creative center.

但是公众却勉强地接受洛杉矶是一个创意中心的事实.

You are envious, Biddy, and grudging.

毕蒂,你这是嫉妒, 心里有气.

But they should also avoid arriving at the Olympics in a spirit of grudging rivalry.

然而,他们也应该避免带着耿耿于怀的对立情绪看奥运.

After a pause he added'sir. ' in a dilatory , grudging way.

停了一会他才慢吞吞地 、 勉勉强强地加了一声 “ 先生 ”.

Not to be grudging in their own film, otherwise you will regret it home.

不要吝啬自己的胶卷, 否则,回到家你就后悔了.

True to type , the boss started to treat him with grudging respect.

本色的彰显使老板对他勉勉强强表现出了尊重.

Israel's grudging change of heart was also imposed by a court ruling.

以色列勉强的回心转意也是迫于法庭裁决.

He could not help feeling a grudging admiration for the old lady.

他不禁感到不得不钦佩这位老太太。

He even earned his opponents' grudging respect.

他甚至令对手也不得不尊重他。

One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.

他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。

His tough stand won some grudging admiration.

他的强硬态度使得一些对他不满的人也不由得感到钦佩。

It took Louis until Easter to coax a grudging consent from the French King.

路易斯连哄带骗，直到复活节才勉强得到法国国王的许可。

There seems to be a grudging acceptance of the situation.

这一局面看来已经被勉强接受。

• grudge怨恨